Вспышка sigma ef 610 dg super инструкция — Инструкции по применению и эксплуатации

E L E C T R O N I C F L A S H

F18N10081

EF-610

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO

BRUGSANVISNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

PУКOВOДCТВO ПO ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

使用説明書

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES

사용자 설명서

-iTTL

DG SUPER

日本語

ENGLISH

FRANÇ

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

DANS

DEUTSCH

中

한 국 어

РУCCКИЙ

PORTUGUÊS

2~13
14~25
26~37

38~50
51~62
63~74
75~86
87~99

100~110
111~123
124~134
135~147

13 14 15 16

ENGLISH

The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC).

DEUTSCH

Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende
Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhält.

FRANÇAIS

Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne.

NEDERLANDS

Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC).

ESPAÑOL

El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE).

ITALIANO

Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE).

SVENSKA

CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma kvalitetsnorm.

DANSK

CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU.

PORTUGUÊS

A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia.

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rödermark, F.R.GERMANY
Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35

PYCCКИЙ

Благодарим Вас за приобретение электронной вспышки Sigma EF-610 DG SUPER NA-iTTL.
Вспышка специально разработана для камер Nikon серии SLR. В зависимости от модели
камеры функциональные возможности и работа вспышки может различаться. Пожалуйста,
внимательно прочитайте это руководство. Для того чтобы повысить Вашу заинтересованность
фотографированием, вспышка имеет большое количество возможностей. Перед
использованием вспышки для реализации всех ее возможностей и
отдачи от вспышки, пожалуйста, прочитайте это руководство одновременно с руководством для
камеры и в дальнейшем держите их под руками.

получения максимальной

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием вспышки, для того чтобы избежать повреждений или травм, пожалуйста,
прочитайте очень внимательно это руководство, обращая внимание на предупредительные знаки
приведенные ниже. Пожалуйста, обратите особое внимание на эти два предупредительных знака.

Предупреждение!!

Предостережение!!

Символ обозначает действие, где требуется предупреждение или предостережение.
Под этим символом дана информация о действиях, которые нужно избегать.

Использование вспышки без учета этого предупреждающего знака может быть
причиной серьезной травмы или привести к другому опасному результату.

Использование вспышки без учета этого предупреждающего знака может
быть причиной серьезной травмы или повреждения.

Предупреждение!!

Вспышка имеет цепи высокого напряжения. Для того чтобы избежать электрического удара
или ожога, не предпринимайте усилий по разборке вспышки. Если наружный корпус
вспышки сломался или треснул, не касайтесь деталей внутреннего устройства.

Не подносите вспышку близко к глазам, так как яркий свет может повредить глаза. При
съемке с вспышкой держите ее на расстоянии, по крайней мере, 1 м от

Не касайтесь синхроклемм камеры при установке вспышки в полозья камеры. Высокое
напряжение в цепи может быть причиной электрического удара.

Никогда не используйте камеру в присутствии дыма, горючего газа, жидкостей и химикатов.
Использование вспышки может быть причиной пожара или взрыва.

лица.

Предостережение!!

Не используйте вспышку на камерах отличных от Nikon серии NA. Использование на други
камерах может повредить электрические цепи этих камер.

Эта вспышка не водостойка. При использовании вспышки и камеры в условиях дождя,
снега или около воды старайтесь держать их сухими. Частым явлением является ремонт
внутренних электрических цепей поврежденных водой.

Никогда не подвергайте вспышку и камеру ударам, воздействию пыли, высокой температуры
или влажности. Эти факторы могут приводить к возгоранию и отказам в работе оборудования.

Когда вспышка подвергается внезапному воздействию изменения температуры, например,
при внесении ее из холодного места в теплую комнату, внутри может образоваться конденсат.
В этом случае перед таким изменением, положите оборудование в закрытую пластиковую
емкость и не используйте вспышку, пока она не достигнет комнатной температуры.

Не храните вспышку в шкафу или гардеробе, поскольку там может быть нафталин,
камфора и другие инсектициды. Эти химикаты отрицательно влияют на вспышку.

Не используйте растворители, бензол или другие чистящие вещества для удаления грязи
или отпечатков пальцев. Чистку производите мягкой увлажненной тканью.

Для длительного хранения используйте прохладное сухое место предпочтительно с
хорошей вентиляцией
правильного функционирования несколько раз в месяц проверялась на срабатывание.

. Реко мендуется, чтобы вспышка была заряжена и для проверки

124

ОПИСАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ

ВНЕШНИЕ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

1.Головк а вспышки 2.Дополнительный источник для AF 3.Указатель углов поворота вверх и
вниз 4.Указатель углов поворота направо и налево 5.Блокировка поворота и кнопка
освобождения до поворота вверх и вниз 6.Шарнирная блокировка и кнопка освобождения
поворота направо и налево 7.ЖК панель 8.Крышка батареи 9.Кольцо блокирования
полозьев 10.Полозья 11. Отражающая панель 12. Рассеивающая панель

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

13. Кнопка MODE (режим) 14. Кнопка SELECT SEL (выбор) 15. Кнопка приращения +

16. Кнопка уменьшения — 17. Кнопка ZOOM (увеличение) 18. Кнопка TEST (тест)

19. Кнопка LIGHT (свет) 20. Готов нос ть к вспышке 21. Выключатель питания

МОДЕЛИ КАМЕР И ФУНКЦИИ

Вспышка может быть использована со следующими камерами корпорации Nikon:
Цифровые зеркальные фотокамеры, F6, F5, серии F4, серии F3 (*), F100, серии F90X/N90S,
серии F90/N90, серии F80, F70D/N70, U/F65/N65, F60D/N60, F50D/N50, F-801S/N8008S,

F-801/N8008, F601M, F-601/N6006, F501/N2020, F401X, F401S/N4004S, F-401/N4004, F-301,
N2000, FA, FE10, FE-2, FG, FM10, New FM2, Nikonos V(*), Pronea 600i.
(*) Для присоединения необходимо использовать адаптер.

В этом руководстве используются следующие типы объективов. (Пожалуйста, проверьте Ваш
объектив.)

Объективы Nikon с
встроенным CPU

Объективы Nikon без
встроенного CPU

Объективы типа D
Объективы IX Nikor
Объективы типа Ai-P за исключением объективов AF типа D (не включен F3AF)

Объективы Ai-S, Ai серий Е

БАТАРЕЯ

Эта вспышка использует четыре щелочных батареи типа «АА» или Ni-Cd, Ni-MH аккумуляторы.
Могут быть использованы марганцевые батареи, но они имеют меньший ресурс, чем щелочные
и мы не рекомендуем использовать их. Пожалуйста, замените батареи, если более 30 секунд
горит лампочка готовности.

◆

Для уверенности в хорошем электрическом контакте почистите клеммы батарей перед их установкой.

◆ Ni-Cd батареи не имеют стандартизированных контактов. Если Вы используете Ni-Cd батареи,

пожалуйста, убедитесь, что есть контакт с батареями.

◆ Для предотвращения разрыва батареи, течи или перегрева используйте четыре новых батареи

типа АА одной марки. Не смешивайте марки или новые и использованные батареи.

◆

Не разбирайте и не замыкайте накоротко батареи. Не подвергайте их воздействию огня или воды,
поскольку они могут взорваться. Также не перезаряжайте батареи, если они не относятся к Ni-Cd батареям.

◆ Когда вспышка не используется длительный период времени, выньте батареи из вспышки для того,

чтобы избежать возможности повреждения от течи.

◆ Характеристики батареи ухудшаются при снижении температуры. Держите батареи отдельно при

использовании вспышки при низкой температуре.

◆ Как для любой вспышки мы рекомендуем иметь запасные батареи, особенно при длительном

путешествии или при съемках в холодную погоду.

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

1. Удостоверьтесь что питание выключено. Затем

сдвиньте крышку отсека батарей в направлении
стрелки.

2. Установите четыре батареи типа АА в отсек

батарей. Проверьте, что контакты + и – стоят в
соответствии с указаниями в отсеке..

3. Закройте крышку.

125

4. Сместите выключатель в положение ON (вкл). Через несколько секунд лампочка готовности

загорится, что указывает на то, что вспышка готова к работе.

5. Нажмите кнопку “Test Button” (тестовая кнопка) для проверки правильности работы вспышки.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Для сохранения емкости батарей вспышка автоматически выключается, когда она не
используется в течение примерно 80 секунд. Для включения вспышки нажмите кнопку “TEST”
(тест) или нажмите наполовину кнопку спуска камеры. Обратите внимание, что при работе в
дистанционном режиме вспышки TTL, в режиме нормальной дополнительной вспышки и в
принудительных режимах дополнительной вспышки автоматическое выключение не

Замечание

Однако, автоматическое выключение питания не работает с режимом дополнительной вспышки.

ОШИБОЧНАЯ ИНДИКАЦИЯ

Если емкости батареи недостаточно или есть ошибка в обмене информацией между камерой и
вспышкой, на ЖК панели будет мигать “Er”. При появлении этой надписи выключите и включите
питание. Если и после этого продолжается мигание, проверьте емкость батарей.

работает.

НАСТРОЙКА ГОЛОВКИ ВСПЫШКИ

Нажмите блокировку “Up and Down” (вверх и вниз) и кнопку
освобождения. Настройте головку вспышки на желаемое
положение.

◆ При включении вспышки на ЖК панели появляется значок

и если значок мигает, головка вспышки установлена в
неправильное положение.

УСТАНОВКА И УДАЛЕНИЕ ВСПЫШКИ С КАМЕРЫ

Удостоверьтесь, что питание выключено. Вставьте
полозья на вспышке в ответную часть на камере и
поверните колесо блокирования полозьев до тех
пор, пока не будет закрепления.

◆

Когда Вы ставите или снимаете вспышку, берите ее
за нижнюю часть для предотвращения повреждения
основания полозьев и полозьев на камере.

◆ Если встроенная вспышка камеры находится в

верхнем положении, пожалуйста, опустите ее
перед установкой внешней вспышки.

◆ Для снятия вспышки поверните блокирующее колесо в противоположном направлении от

значка

LOCK (блокирование) до тех пор, пока оно не остановится.

НАСТРОЙКА УГЛА ОХВАТА ВСПЫШКИ

Когда Вы нажимаете кнопку ZOOM (увеличение) появляется символ . Каждый раз, когда Вы
нажимаете кнопку ZOOM (увеличение), на ЖК панели будет показываться изменение
увеличения в следующей последовательности.

24mm → 28mm → 35mm → 50mm → 70mm → 85mm → 105mm → (Auto)

Пожалуйста, расстояние возьмите из Таблицы А на стр. 128. Если настройка возможна с
зависимым от фокусного расстояния объективом, при выбранном режиме TTL угол охвата
вспышки будет настраиваться автоматически.

◆ Когда Вы включаете питание, вспышка будет помнить и будет устанавливать увеличение

головки на последнюю использованную настройку.

◆ Если Вы используете объектив с углом поля зрения большим, чем у головки вспышки, может

возникнуть недоэкспонирование зоны по краям кадра.

◆ В зависимости от настройки головки вспышки будет изменяться ведущее число.

126

Loading…

Источник

126

Сместите выключатель в положение ON (вкл). Через несколько секунд лампочка готовности
загорится, что указывает на то, что вспышка готова к работе.

Нажмите кнопку “Test Button” (тестовая кнопка) для проверки правильности работы вспышки.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

ОШИБОЧНАЯ ИНДИКАЦИЯ

НАСТРОЙКА ГОЛОВКИ ВСПЫШКИ

◆

При включении вспышки на ЖК панели появляется значок

и если значок мигает, головка вспышки установлена в
неправильное положение.

УСТАНОВКА И УДАЛЕНИЕ ВСПЫШКИ С КАМЕРЫ

◆

Если встроенная вспышка камеры находится в
верхнем положении, пожалуйста, опустите ее
перед установкой внешней вспышки.

◆

Для снятия вспышки поверните блокирующее колесо в противоположном направлении от
значка

LOCK (блокирование) до тех пор, пока оно не остановится.

НАСТРОЙКА УГЛА ОХВАТА ВСПЫШКИ

Когда Вы нажимаете кнопку ZOOM (увеличение) появляется символ

. Каждый раз, когда Вы

нажимаете кнопку ZOOM (увеличение), на ЖК панели будет показываться изменение
увеличения в следующей последовательности.

24mm → 28mm → 35mm → 50mm → 70mm → 85mm → 105mm →

(

Auto)

Пожалуйста, расстояние возьмите из Таблицы А на стр. 128. Если настройка возможна с
зависимым от фокусного расстояния объективом, при выбранном режиме TTL угол охвата
вспышки будет настраиваться автоматически.

◆

Когда Вы включаете питание, вспышка будет помнить и будет устанавливать увеличение
головки на последнюю использованную настройку.

◆

Если Вы используете объектив с углом поля зрения большим, чем у головки вспышки, может
возникнуть недоэкспонирование зоны по краям кадра.

◆

В зависимости от настройки головки вспышки будет изменяться ведущее число.

Источник

Скачать файл PDF «Sigma EF-610 DG ST Super (for Nikon) Инструкция по эксплуатации» (471 Kb)

Популярность:

2580 просмотры

Подсчет страниц:

16 страницы

Тип файла:

PDF

Размер файла:

471 Kb

Google Ads:

Источник

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Sigma EF-610 DG SUPER. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Sigma EF-610 DG SUPER или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского «instructio», тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Sigma EF-610 DG SUPER можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Sigma EF-610 DG SUPER, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Sigma EF-610 DG SUPER должна находится:
— информация относительно технических данных устройства Sigma EF-610 DG SUPER
— название производителя и год производства оборудования Sigma EF-610 DG SUPER
— правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Sigma EF-610 DG SUPER
— знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Sigma EF-610 DG SUPER это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Sigma EF-610 DG SUPER и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Sigma, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Sigma EF-610 DG SUPER, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Sigma EF-610 DG SUPER, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Sigma EF-610 DG SUPER. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Источник

Sigma EF-610 DG SUPER Camera Flash PDF User Guides and Manuals for Free Download: Found (5) Manuals for Sigma EF-610 DG SUPER Device Model (Brochure, Instruction Manual, Instructions Manual)

The Sigma EF-610 DG SUPER is a flash unit designed to enhance the photography experience, particularly for DSLR users. This versatile flash offers an array of features that can benefit both amateur and professional photographers alike. With its robust build and advanced capabilities, the Sigma EF-610 DG SUPER stands out in the crowded market of camera accessories. It is compatible with various camera brands, making it a flexible choice for those who own multiple systems.

One of the notable aspects of the Sigma EF-610 DG SUPER is its power output. With a guide number of 61 (in meters at ISO 100), this flash provides strong illumination that can fill even challenging lighting conditions. This powerful output allows photographers to shoot in various environments, from well-lit settings to dimly lit venues, without compromising on the quality of their images.

Another significant feature of the Sigma EF-610 DG SUPER is its flash head, which can be tilted and swiveled. This capability offers photographers the flexibility to bounce light off walls or ceilings, creating soft, diffused lighting that enhances the subject’s appearance. The ability to adjust the angle of the flash is essential for achieving creative lighting effects, making this unit well-suited for event photography, portraits, and more.

Moreover, the Sigma EF-610 DG SUPER incorporates a range of shooting modes, including TTL (Through The Lens) auto-exposure, manual control, and multi-flash modes. This versatility allows photographers to choose the best setting for their specific needs, whether capturing fast action shots or setting up for a creative scene. The accuracy and reliability of the TTL feature give users confidence in their shots, instantly adjusting the flash output according to the camera’s exposure settings.

Here are some of the key features of the Sigma EF-610 DG SUPER:

Guide Number: 61 (m at ISO 100)
TTL and manual flash modes
Tilting and swiveling head for bounce lighting
Rechargeable battery for extended usage
Compatible with various camera brands

Build quality is another strength of the Sigma EF-610 DG SUPER. The flash feels durable in hand, and it is designed to withstand the rigors of regular use. The intuitive control layout makes it easy to adjust settings and access features without distracting from the photographic process. The LCD display is clear and easy to read, providing essential information at a glance.

In conclusion, the Sigma EF-610 DG SUPER offers a compelling blend of power, versatility, and user-friendly features. Its impressive guide number ensures it can handle demanding lighting situations, while its flexible head allows for creative light manipulation. For both amateur enthusiasts and seasoned professionals, the Sigma EF-610 DG SUPER is an excellent addition to any photographer’s toolkit. Whether you’re exploring event photography, portraits, or any other genre, this flash unit delivers reliable performance that can significantly enhance image quality.

Источник