GSM-телефон с русской клавиатурой, меню и поддержкой кириллицы в SMS, перезаряжаемой батареей Li-Ion 800 мАч, внешней антенной TNC усилением 1.5 дБм, функцией BabyCall и приложениями: FM-радио, будильник, калькулятор.
Помимо скорости телефонизации GSM-телефон Termit FixPhone v2 rev.4 незаменим там, где качество сотовой связи низкое или она вовсе отсутствует на обычных мобильных телефонах — к антенному разъему телефона можно подключить вместо штатной усиленную внешнюю антенну для сетей GSM900/1800.
GSM-телефон Termit FixPhone предназначен для широкого круга пользователей. Как корпоративных потребителей, так и для частных лиц, в том числе пожилых людей и даже детей. Он прост в использовании, настройке, у него дружественный интерфейс, а в многочисленных полезных функциях и приложениях способен разобраться пользователь любого уровня.
Продукт сертифицирован, работает в сетях GSM900/1800 всех операторов связи, поддерживает опции голосовой связи, перечисленные в технических характеристиках.
«Термит FixPhone v2» rev.4 с антенной — стационарный сотовый GSM телефон, обеспечивающий связь там, где нет возможности использовать традиционный проводной телефон. Купить «Termit FixPhone v2» rev.4 по выгодной цене Вы сможете в нашем магазине Хелло-24.ру. Мы быстро доставляем по Москве, России, в Казахстан и Беларусь. Заказы через сайт принимаем круглосуточно!
«Termit FixPhone v2» rev.4 — стационарный телефон, позволяющий осуществлять звонки и отправлять SMS-сообщения, используя SIM-карту стандартного размера. Аппарат выполнен в классическом виде с русской клавиатурой, меню и кириллицей в SMS. Благодаря усиленной антенне TNC, его можно использовать в сельской местности и в других местах с неуверенным приемом GSM-сигнала. Встроенный аккумулятор позволяет пользоваться телефоном даже при отсутствии электричества в автономном режиме, а также перемещать аппарат с места на место.
Направленная внешняя антенна предназначена для приема и передачи радиоволн диапазона GSM 900 МГц. Обладает большим усилением и обеспечивает высокое качество связи. Надежно крепится к металлическим трубам круглого профиля диаметром 22-45 мм (мачты, кронштейны, вышки и т.д.). Имеет встроенную грозозащиту и выпускает в герметичном водозащищенном исполнении.
Почему следует купить «Termit FixPhone v2» rev.4 с внешней антенной
- Работает со всеми сотовыми операторами. Телефон поддерживает GSM частоты 850/900/1800/1900 МГц, что позволяет ему работать со всеми сотовыми операторами как в городской, там и в сельской местности, кроме оператора Теле2.
- Комплектуется внешней направленной антенной. Если в помещении отсутствует или очень слабый сигнал сотовой сети, при этом на улице сигнал есть, то внешняя антенна обеспечит уверенный прием и передачу сигнала на стационарный сотовый телефон. Антенна работает с сетями GSM 900. Направляется на базовую станцию GSM. Если точное направление на источник сигнала не известно, антенну следует ориентировать по максимуму уровня принимаемого сигнала.
- Ловит сигнал даже там, где не ловит обычный сотовый телефон. Аппарат оснащенной выносной антенной, усиливающий сигнал в несколько раз, позволяя устройству работать в тех местах, где обычный мобильный телефон не видит связь сотового оператора. Если помещение само по своей структуре экранирует сигнал сотового оператора, то есть возможность подключить внешнюю выносную антенну с разъемом TNC-male. Внешняя антенна в комплект поставки не входит.
- Меню на русском языке. Аппарат полностью русифицирован — клавиатура, настройки, меню, СМС и телефонная книга на русском языке!
- Имеет автономный источник питания. Телефон работает от сети 220 В. Однако, на случай отключения электричества, аппарат переходит на питание от встроенного аккумулятора, способным поддерживать рабочее состояние телефона до 60 часов.
- Большие удобные кнопки, дружелюбный интерфейс. Аппарат выполнен в классическом виде, с легко читаемыми кнопками и простым управлением меню. Имеет привычный дизайн для пожилых людей, которые не всегда могут справиться с мобильным телефоном.
- Возможность отправки SMS сообщений. Далеко не каждый стационарный телефон может похвастаться такой функцией. У данной модели она предусмотрена, что открывает для Вас больше возможностей в общении: прием/отправка SMS на русском и английском языках. Хранить СМС можно в памяти телефона или на SIM карте.
-
Большое количество полезных функций. Для удобства пользования телефоном в нем был предусмотрен целый ряд дополнительных полезных функций:
- функция повторного набора номера;
- телефонная книга с быстрым поиском и набором номера;
- функция громкой связи;
- регулятор громкости трубки и громкоговорителя;
- журнал пропущенных, входящих и исходящих вызовов;
- переадресация, запрет и ожидание вызовов;
- определитель номера;
- установка защитного PIN кода;
- часы, будильник, радио, калькулятор.
- Жидкокристаллический экран с подсветкой и регулировкой контраста. На экране постоянно отображается дата, время, имя оператора сотовой связи и уровень сигнала. Во время разговора на дисплеи выводится длительность звонка. При плохом освещении Вы без труда сможете использовать телефон, так как у него есть подсветка. При помощи кнопок Вы можете регулировать уровень контрастности экрана.
Чем отличается от предыдущей ревизии
Четвертую ревизию стационарного сотового телефона «Termit FixPhone v2» можно назвать экономичной — телефон дешевле предыдущей ревизии «Termit FixPhone v2» rev 3.1.0 на 10 %, при этом существенных функций и характеристик не утратил, изменения носят косметический характер.
Параметр | «Termit FixPhone v2» rev 3.1.0 | «Termit FixPhone v2» rev.4 |
Антенный разъем | SMA-female | TNC-male |
Диагональ дисплея | 6,1 см | 5,1 см |
Клавиша отключения микрофона | есть | нет |
Журнал вызовов | 50 записей | 80 записей |
Вес брутто | 700 г | 750 г |
Как работает стационарный сотовый телефон «Termit FixPhone v2» rev.4
«Termit FixPhone v2» rev.4 — это городской телефон в классическом виде, с легко читаемыми кнопками и простым управлением. Для начала работы с устройством необходимо вставить в него SIM-карту и подключить к постоянному источнику питания. В случае отключения электроэнергии встроенный аккумулятор позволит устройству продолжать работу в течение нескольких дней.
Внешняя антенна крепится к металлическим трубам круглого профиля диаметром 22-45 мм (на мачты, кронштейны, вышки и т.д.) и направляется на базовую станцию GSM либо в сторону наилучшего уровня принимаемого сигнала. Данная антенна обладает большим усилением и обеспечивает высокое качество связи, однако, требует тщательного соблюдения правил установки.
Где может быть использован стационарный GSM телефон «Termit FixPhone v2» rev.4
- дача, загородный дом;
- киоск или небольшой магазин;
- КПП, охранный пункт, склад;
- офис;
- подвальные помещения;
- квартира, новостройка.
Внимание! Для работы телефона подойдут СИМ-карты любых операторов сотовой связи, кроме оператора Теле2, так как данный оператор сотовой связи работает на частоте 2100 МГц (3G), не поддерживаемой телефоном.
Технические характеристики
Телефон «Termit FixPhone v2» rev.4
GSM модуль | Spreadtrum |
Диапазон связи | GSM 850/900/1800/1900 МГц |
Выходная мощность | 2 Вт (900 МГц), 1 Вт (1800 МГц) |
Чувствительность приема | ≤ 100 дБм |
Дисплей | 6,1 см STN (128 x 64 точки), зеленая подсветка, 4 строки, регулировка контрастности |
АКБ | Li-Ion аккумулятор 800 мАч (3 часа в режиме разговора, 60 часов в режиме ожидания) |
Питание | вход 100-240 В (50/60 Гц), выход 5 В (500 мА) |
Динамик громкой связи | 8 Ом, 0,25 В |
USB порт / USB хост | micro USB female (для обновления прошивки) |
Количество SIM-слотов, тип SIM-карты | 1 x mini-SIM 1,8 В или 3 В |
Антенна | штыревая, TNC-male, ≥1,5 дБ |
Подключение внешней антенны | да |
Тип антенного разъема | TNC-male |
Габариты изделия (Ш x В x Г) | 190 x 160 x 65 мм |
Вес | 0,75 кг |
Материал корпуса | пластик ABS, цвет черный |
Установка | горизонтальная, вертикальная (крепление к стене) |
Температурные режимы |
|
Телефонная книга | 200 контактов |
Журнал звонков | 20 исходящих, 20 принятых, 20 пропущенных |
SMS | прием/отправка SMS на русском и английском языках, до 100 SMS сообщений в памяти |
Язык программного интерфейса (меню) | русский, английский |
Функции | журнал вызовов, переадресация, ожидание вызова, запрет вызова, определитель номера, быстрый набор (8 клавиш), громкая связь, конференц-связь (до 3 участников), часы, будильник, регулировка громкости, запоминание вызовов, функция BabyCall, калькулятор, смена мелодий вызова, радио |
Внешняя антенна
Частотный диапазон | 880…960 МГц |
Коэффициент усиления в направлении максимума излучения | 12,5 дБи |
КСВ | не более 1,8 (1,5 — типовое значение) |
Ширина диаграммы направленности по уровню 50% мощности |
|
Уровень боковых лепестков диаграммы направленности |
|
Коэффициент защитного действия | 21 дБ |
Диапазон рабочих температур | от -40 до +80 °C |
Грозозащита | заземление по постоянному току |
Исполнение | герметичное (IP65) |
Габариты | 1005 х 175x 50 мм |
Вес при стандартной длине кабеля | 110 г |
Кабель | RG58A/U |
Длина кабеля | 10 метров |
Разъем | TNC |
Комплект поставки «Termit FixPhone v2» rev.4
- Стационарный сотовый телефон «Termit FixPhone v2» rev.4.
- Внешняя антенна.
- Кабель для телефонной трубки.
- Штыревая TNC-антенна.
- Аккумулятор.
- Адаптер питания.
- USB-кабель.
- Гарантийный талон.
- Инструкция по эксплуатации.
- Упаковка.
Инструкция по эксплуатации «Termit FixPhone v2» rev.4
Скачать инструкцию
Купить «Termit FixPhone v2» rev.4 с внешней антенной с быстрой доставкой по Москве и всей России. Стационарный сотовый телефон «Termit FixPhone v2» rev.4 с внешней антенной по минимальной розничной цене производителя!
Информация о технических характеристиках, комплекте поставке, стране производителе, гарантии и внешнем виде товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях.
Нашли ошибку в описании товара? Сообщите нам! Выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter (не работает в браузерах Internet Explorer).
Рейтинг магазина на Яндекс Маркете за последние 3 месяца
Рейтинг магазина 4,8
на основе 6920 оценок покупателей и данных службы качества Яндекс.Маркет
Отзывы наших покупателей на Яндекс Маркете
Алексей Николаевич
отличный магазин
25 августа, Люберцы
Достоинства: Быстрота и качество обработки заказов
Недостатки: отсутствуют
Комментарий: Заказал отпугиватель от мышей поздно вечером (где-то в 22.00). На следующий день в 9.10 звонок от менеджера (учитывая, что рабочий день начинается в 9.00). Уточнили детали доставки и адрес пункта выдачи. На следующий день заказ прибыл в пункт назначения. Быстро и оперативно. ОТЛИЧНО!!! Заслуженные 5 звёзд.
Наталия Новосёлова
отличный магазинСпособ покупки: доставка24 августа, Москва
Достоинства: Быстрота доставки, вежливый менеджер и курьер
Недостатки: Всё прекрасно
Комментарий: Я просто в восторге от сервиса!
Мне необходимо было приобрести сушку для овощей, урожай на даче ждет переработку. Стала искать в интернете, но везде доставка была через 5-6 дней. И тут я нашла свою сушку , по обалденный цене в этом магазине! Да ещё и с доставкой на следующий же день. Просто чудо! Хочу сказать менеджеру Николаю огромное спасибо за отзывчивость))))
эдуард
отличный магазинСпособ покупки: доставка21 августа, Ступино
Достоинства: После оформления на сайте быстро перезвонили. Вежливо все рассказали. Быстрая доставка. Качество товара соответствует описанию. Цена в полтора раза ниже чем в магазине родного города.
Светлана Грищенко
отличный магазинСпособ покупки: самовывоз19 августа, Калининград
Достоинства: После оформления заказа сразу, в течение нескольких минут, мне перезвонили с магазина, и мы обсудили все нюансы по оплате и пересылке моей покупки. Посылка была оправлена в оговоренные сроки, без задержек.
Недостатки: Недостатков не было, все очень оперативно.
Комментарий: Магазин однозначно рекомендую
Евгений Алексеев
отличный магазинСпособ покупки: доставка15 августа, Санкт-Петербург
Достоинства: отличный магазин, товар доставлен быстро, упаковка не нарушена, пункт выдачи рядом с домом.
Недостатки: нет
Стационарный GSM-телефон Termit FixPhone v2 rev.4 — эффективный способ мгновенной телефонизации, там-где проводные линии связи использовать невозможно или невыгодно.
GSM-телефон с русской клавиатурой, меню и поддержкой кириллицы в SMS, перезаряжаемой батареей Li-Ion 800 мАч, внешней антенной TNC усилением 1.5 дБм, функцией BabyCall и приложениями: FM-радио, будильник, калькулятор.
Помимо скорости телефонизации GSM-телефон Termit FixPhone v2 rev.4 незаменим там, где качество сотовой связи низкое или она вовсе отсутствует на обычных мобильных телефонах — к антенному разъему телефона можно подключить вместо штатной усиленную внешнюю антенну для сетей GSM900/1800.
Особенности GSM-телефона Termit FixPhone v2 rev.4 позволяют использовать его для обеспечения связи в таких местах, как:
- территории с плохим покрытием GSM
- магазины, склады, интернет-магазины
- частные дома, дачи, квартиры
- офисы
- выставки
- службы такси
- службы доставки
- малый бизнес
- мобильные офисы, торговые площадки, организации
Основные случаи применения:
- установка стационарного телефона в новой квартире
- голосовая связь в коттедже и на даче
- отключение от услуг поставщика фиксированных линий связи
- плохой прием на мобильный сотовый внутри помещения
- необходимость надежно подключить внешнюю сотовую антенну к телефону
- отсутствие доступа к услугам фиксированной телефонии
- желание сэкономить на услугах фиксированной телефонии
- телефонизация торговой точки
- срочная телефонизация
- временная телефонизация строительного объекта
- первичная телефонизация вновь открывающегося торгового объекта с последующей заменой на другие виды связи
- телефонизация объектов с часто меняющимся персоналом
- защита от несанкционированного использования SIM-карты или телефона
- обеспечению связью агентов и мобильных офисов
- телефонизация временных торговых точек
- подключение услуги FMC (Fixed Mobile Convergence) для единой короткой нумерации внутри корпоративной телефонной сети мобильных и удаленных абонентов
GSM-телефон Termit FixPhone предназначен для широкого круга пользователей. Как корпоративных потребителей, так и для частных лиц, в том числе пожилых людей и даже детей. Он прост в использовании, настройке, у него дружественный интерфейс, а в многочисленных полезных функциях и приложениях способен разобраться пользователь любого уровня.
Продукт сертифицирован, работает в сетях GSM900/1800 всех операторов связи, поддерживает опции голосовой связи, перечисленные в технических характеристиках.
Характеристики:
- GSM 850/900/1800/1900 МГц
- Доступ в интернет по GPRS: до 85.6 Кбит/с
- Дисплей: диагональ 5.1 см, STN
- 3 будильника, FM-радио, календарь
- АКБ: Li-Ion, 800 мАч
- Автономная работа: 3 ч разговора, 60 ч ожидания
- 40 символов для записи имени
- Ожидание вызова
- Запрет вызова
- Задержка после набора номера
- Функция BabyCall
- Функция IP-префикс
- 5 мелодий SMS
- 10 мелодий звонка
- Меню на русском и английском
- Клавиатура, SMS: кириллица, латиница
- Инструкция на русском
- Антенна штыревая GSM TNC-male
- Кнопка повторный набор Redial
- Кнопка громкая связь
- Светодиод индикации заряда АКБ
- Возможность крепления на стену
Комплектация:
- Стационарный GSM-телефон
- Антенна штыревая TNC-male (усиление ≥ 1.5 дБ)
- Блок питания (вход 100-240 В, 50/60 Гц; выход 5В, 0.5А)
- USB-кабель,
- Телефонная трубка
- Телефонный шнур
- АКБ
- Инструкция
Производитель: Termit
Termit FixPhone v2 rev.4 Отзывы
Ваш отзыв может быть первым.
Доставка осуществляется в течение 4 часов после оформления заказа, при наличии товара на складе.
Доставка осуществляется после 100% оплаты.
Доставка без предоплаты осуществляется после согласования с менеджером.
Самовывоз осуществляется только после согласования с менеджером.
Доставка осуществляется в пределах черты города ежедневно с 10:00 до 18:00.
Cтоимость доставки по Москве составит 800 рублей.
Доставка до терминала в гор. Москве 800р.
Доставка по Московской области через транспортные компании: Деловые линии, Байкал Сервис, ПЭК, Экспресс Авто, Курьер Сервис Экспресс, DP
Способы оплаты:
Наличный и безналичный расчет.
Гарантия:
В течение всего срока гарантийного обслуживания, указанного в гарантийном талоне, Покупатель имеет право на получение бесплатных консультаций по вопросам технического обслуживания и общих правил эксплуатации приобретенного оборудования.
Физические лица:
Наличные, банковский перевод по счету (можно осуществить через Сбербанк онлайн или клиент-банки других банков).
Документы: кассовый чек, гарантийный талон.
Юридические лица:
При оплате наличными-выдается кассовый чек без НДС.
При оформлении заказа по безналичному расчету, формируется счёт на оплату.
Документы УПД — это универсальный передаточный документ. Его можно использовать вместо первичного документа и счета-фактуры, гарантийный талон.
Государственным и бюджетным организациям:
Заключаем договора по 44-ФЗ и 223-ФЗ, подготовим техническое задание, коммерческое предложение и сопроводительные документы.
Termit производитель GSM шлюзов, стационарных сотовых телефонов, GSM модемов и терминалов.
Наша компания является дилером Termit в Челябинске, Екатеринбурге, Санкт-Петербурге, Москве.
Цена: 4 007,00 руб.
Стационарный GSM-телефон для квартиры, офиса и дачи с SIM-картой, внешней съемной антенной, русскоязычным интерфейсом и кириллической клавиатурой. Имеется поддержка различных дополнительных функций и приложений: BabyCall, FM-радио, будильник и калькулятор.
Четвертая ревизия стационарного сотового телефона Termit FixPhone v2дешевле своего предшественника, при этом никаких ключевых функций устройство не утратило: инженерами Termit были внесены лишь небольшие косметические изменения.
По сравнению с предыдущей версией, изменился разъем для подключения внешней антенны: вместо SMA-female теперь используется TNC-female. Журнал вызовов расширился с 50 до 80 записей. Пожертвовать пришлось диагональю ЖК-дисплея, который уменьшился с 6,1 до 5,1 см.
Телефон незаменим в местах с плохим покрытием сотовой связи, а также в зданиях, куда нет возможности проложить проводную линию связи или где такое подключение экономически невыгодно. FixPhone v2 часто используется, чтобы обеспечить связью мобильные офисы или торговые точки. Продукт работает со всеми операторами в популярных стандартах GSM-900 и GSM-1800.
В комплект входит небольшая штыревая антенна с коэффициентом усилением 5 дБи. В случае необходимости ее можно заменить на более мощную внешнюю антенну направленного типа. Комплектный аккумулятор емкостью 800 мАч обеспечивает до 3 часов автономной работы в режиме разговора и до 60 часов в режиме ожидания.
Устройство предназначено как для корпоративных пользователей, так и для частных лиц. Termit FixPhone v2 rev.4 прост в настройке и использовании, имеет множество функций и, по оценке наших инженеров, является одним из лучших решений по соотношению цены и качества!
Стационарный сотовый телефон Termit FixPhone v2 rev.4 — буклет [PDF, ~1,1Mb]
Стационарный сотовый телефон Termit FixPhone v2 rev.4 — инструкция [PDF, ~1.2Mb]
В наличии
Внимание!
Работаем только с юридическими лицами.
Доставка – самовывоз или транспортной компанией.
Для оформления счета необходимо указать количество товара и нажать на кнопку «Оформить заказ». Счета выставляются круглосуточно.
Termit FixPhone v2 rev.4 — Стационарный сотовый телефон
Стационарный GSM-телефон Termit FixPhone v2 rev.4 для офиса, квартиры и дачи с SIM-картой, внешней антенной TNC, русской клавиатурой, меню и кириллицей в SMS, функцией BabyCall и приложениями: FM-радио, будильник, калькулятор.
Четвертую ревизию стационарного сотового телефона Termit FixPhone v2 можно назвать экономичной — телефон дешевле предыдущей ревизии Termit FixPhone v2 rev.3.1.0 на 10%, при этом существенных функций и характеристик не утратил, изменения носят косметический характер.
Стационарный GSM-телефон Termit FixPhone v2 rev.4 — эффективный способ мгновенной телефонизации, там где проводные линии связи использовать невозможно или невыгодно.
GSM-телефон с русской клавиатурой, меню и поддержкой кириллицы в SMS, перезаряжаемой батареей Li-Ion 800 мАч, внешней антенной TNC усилением 1.5 дБм, функцией BabyCall и приложениями: FM-радио, будильник, калькулятор.
Помимо скорости телефонизации GSM-телефон Termit FixPhone v2 rev.4 незаменим там, где качество сотовой связи низкое или она вовсе отсутствует на обычных мобильных телефонах — к антенному разъему телефона можно подключить вместо штатной усиленную внешнюю антенну для сетей GSM900/1800.
Особенности GSM-телефона Termit FixPhone v2 rev.4 позволяют использовать его для обеспечения связи в таких местах, как:
- территории с плохим покрытием GSM
- магазины, склады, интернет-магазины
- частные дома, дачи, квартиры
- офисы
- выставки
- службы такси
- службы доставки
- малый бизнес
- мобильные офисы, торговые площадки, организации
Основные случаи применения:
- установка стационарного телефона в новой квартире
- голосовая связь в коттедже и на даче
- отключение от услуг поставщика фиксированных линий связи
- плохой прием на мобильный сотовый внутри помещения
- необходимость надежно подключить внешнюю сотовую антенну к телефону
- отсутствие доступа к услугам фиксированной телефонии
- желание сэкономить на услугах фиксированной телефонии
- телефонизация торговой точки
- срочная телефонизация
- временная телефонизация строительного объекта
- первичная телефонизация вновь открывающегося торгового объекта с последующей заменой на другие виды связи
- телефонизация объектов с часто меняющимся персоналом
- защита от несанкционированного использования SIM-карты или телефона
- обеспечению связью агентов и мобильных офисов
- телефонизация временных торговых точек
- подключение услуги FMC (Fixed Mobile Convergence) для единой короткой нумерации внутри корпоративной телефонной сети мобильных и удаленных абонентов
GSM-телефон Termit FixPhone предназначен для широкого круга пользователей. Как корпоративных потребителей, так и для частных лиц, в том числе пожилых людей и даже детей. Он прост в использовании, настройке, у него дружественный интерфейс, а в многочисленных полезных функциях и приложениях способен разобраться пользователь любого уровня.
Продукт сертифицирован, работает в сетях GSM900/1800 всех операторов связи, поддерживает опции голосовой связи, перечисленные в технических характеристиках.
Характеристики GSM-телефона Termit FixPhone v2 rev.4
Ключевые характеристики
- GSM 850/900/1800/1900 МГц
- Доступ в интернет по GPRS : до 85.6 Кбит/с
- Дисплей : диагональ 5.1 см, STN
- 3 будильника, FM-радио, календарь
- АКБ : Li-Ion, 800 мАч
- Автономная работа : 3 ч разговора, 60 ч ожидания
- 40 символов для записи имени
- Ожидание вызова
- Запрет вызова
- Задержка после набора номера
- Функция BabyCall
- Функция IP-префикс
- 5 мелодий SMS
- 10 мелодий звонка
- Меню на русском и английском
- Клавиатура, SMS : кириллица, латиница
- Инструкция на русском
- Антенна штыревая GSM TNC-male
- Кнопка повторный набор Redial
- Кнопка громкая связь
- Светодиод индикации заряда АКБ
- Возможность крепления на стену
Комплектация:
Стационарный GSM-телефон, антенна штыревая TNC-male (усиление ≥ 1.5 дБ), блок питания (вход 100-240 В, 50/60 Гц; выход 5В, 0.5А), USB-кабель, телефонная трубка, телефонный шнур, АКБ, инструкция