Телескоп levenhuk skyline pro 90 mak инструкция

Главная » Телескопы Levenhuk » Телескопы Levenhuk Skyline PRO » Телескоп Levenhuk Skyline PRO 90 MAK

Картинка с сайта: manualmachine.com

Levenhuk Skyline PRO Telescopes

Levenhuk Skyline PRO 80 MAK
Levenhuk Skyline PRO 90 MAK
Levenhuk Skyline PRO 105 MAK
Levenhuk Skyline PRO 127 MAK

EN

User Manual

CZ

Návod k použití

DE

Bedienungsanleitung

ES

Manual de usuario

PL

Instrukcja obsługi

RU

Инструкция по эксплуатации

UK

Посібник користувача

Radost zaostřit

Zoom ran und hab Fun!

Amplíe y disfrute
Ingrandisci il divertimento
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю

Картинка с сайта: manualmachine.com

Levenhuk Skyline PRO 80/90 MAK (EQ1)

A

B

Levenhuk Skyline PRO 105 MAK (EQ2)

A

B

C

10

9
8
7

D

E

F

6

5

1

2

3

4

a

b

Levenhuk Skyline PRO 127 MAK (EQ3 (3-2))

A

B

C

D

E

F

11

1

12

3

13

8

7

6

5

4

b

2

a

c

10

9

11

7

6

5

2

a

b

EN

A.

Dust cap (not shown, remove before viewing)

B.

Red dot nder

C.

Focuser lock screw

D.

Eyepiece

E.

Diagonal mirror

F.

Focusing knob

1.

Dec. slow-motion control

2.

R.A. slow-motion control

3.

Latitude adjustment T-bolt

4.

Azimuth adjustment knob

5.

Counterweight

6.

Counterweight lock screw

7.

Counterweight rod

8.

R.A. axis scale

9.

Dec. axis scale

10.

Dec. lock knob

11.

R.A. lock knob

12.

Polarscope

13.

Dec. setting circle

a.

Accessory tray

b.

Tripod leg

c.

Height adjustment clamp

C

D

E

F

8

1

3
4

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

CZ

Prachové víčko

A.

Hledáček typu Red Dot

B.

Aretační šroub okulárového výtahu

C.

Okulár

D.

Diagonální zrcátko

E.

Zaostřovací šroub

F.

Ovládání jemného nastavení deklinace

1.

Ovládání jemného nastavení rektascenze

2.

Šroub nastavení šířky

3.

Šroub nastavení azimutu

4.

Protiváha

5.

Aretační šroub protiváhy

6.

Tyč protiváhy

7.

Stupnice osy rektascenze

8.

Stupnice osy deklinace

9.

Aretační šroub osy deklinace

10.

Aretační šroub osy rektascenze

11.

Polární zaměřovací hledáček

12.

Kruh pro nastavení osy deklinace

13.

Odkládací přihrádka pro příslušenství

a.

Noha stativu

b.

Svorka výškového nastavení

c.

DE

Staubschutzkappe

A.

Leuchtpunktsucher

B.

Okularauszug-Halteschraube

C.

Okular

D.

Diagonalspiegel

E.

Fokussierrad

F.

Deklinations-Feinabstimmung

1.

Rektaszensions-Feinabstimmung

2.

Breitengrad-Stellschraube

3.

Azimut-Stellknopf

4.

Gegengewicht

5.

Gegengewichts-Halteschraube

6.

Gegengewichtsstange

7.

Rektaszensionsskala

8.

Deklinationsskala

9.

Deklinations-Arretierung

10.

Rektaszensions-Arretierung

11.

Polsucher

12.

Deklinations-Teilkreis

13.
Zubehörablage

a.

Stativbein

b.

Schraubpressung zur Stativhöheneinstellung

c.

ES

Guardapolvo (no se muestra, hay que quitarlo antes

A.

de la observación)
Buscador Red Dot

B.

Tornillo de bloqueo del mecanismo de enfoque

C.

Ocular

D.

Espejo diagonal

E.

Mando de enfoque

F.

Control de movimiento lento de declinación

1.

Control de movimiento lento de AR

2.

Tornillo T de ajuste de latitud

3.

Mando de ajuste azimutal

4.
Contrapeso

5.

Tornillo de bloqueo del contrapeso

6.

Barra del contrapeso

7.

Escala del eje AR

8.

Escala del eje de declinación

9.

Bloqueo de declinación

10.

Bloqueo de AR

11.

Polariscopio

12.

Aro de ajustes de declinación

13.

Bandeja de accesorios

a.

Pata del trípode

b.

Bloqueo de ajuste de la altura

c.

PL

Osłona przeciwpyłowa

A.

Szukacz Red dot

B.

Śruba blokująca tubus ogniskujący

C.

Okular

D.

Lustro ukośne

E.

Pokrętło ustawiania ostrości

F.

Pokrętło mikroruchów w osi deklinacji

1.

Pokrętło mikroruchów w osi rektascensji

2.

Śruba młoteczkowa regulacji szerokości

3.

geogracznej
Pokrętło regulacji w poziomie

4.

Przeciwwaga

5.

Śruba blokująca przeciwwagi

6.

Pręt przeciwwagi

7.

Skala osi rektascensji

8.

Skala osi deklinacji

9.

Pokrętło blokujące w osi deklinacji

10.

Pokrętło blokujące w osi rektascensji

11.

Lunetka biegunowa

12.

Tarcza ze współrzędnymi deklinacji

13.

Tacka na akcesoria

a.

Noga statywu

b.

Zacisk regulacji wysokości

c.

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

RU

Пылезащитная крышка (не показана,

A.

снять перед наблюдением)
Искатель с красной точкой

B.

Винт фиксации фокусера

C.

Окуляр

D.

Диагональное зеркало

E.

Ручка фокусировки

F.

Ручка управления тонкими движениями по

1.

оси прямого восхождения
Ручка управления тонкими движениями по

2.

оси склонения
Юстировочный винт полярной оси по

3.

широте места наблюдения
Юстировочный винт по оси азимута

4.

Противовес

5.

Винт фиксации противовеса

6.

Ось противовеса

7.

Шкала оси прямого восхождения

8.

Шкала оси склонения

9.

Фиксатор оси склонения

10.

Фиксатор оси прямого восхождения

11.

Искатель полюса

12.

Установочный круг склонения

13.

Лоток для аксессуаров

a.

Ножка треноги

b.

Фиксатор высоты ножек треноги

c.

UK

Кришка від пилу

A.

Шукач з червоною крапкою

B.

Гвинт блокування фокусувача

C.

Окуляр

D.

Діагональне дзеркало

E.

Ручка фокусування

F.

Вузол управління повільним рухом схилення

1.

Вузол управління повільним рухом прямого

2.

піднесення
Т- болт налаштування широти

3.

Ручка налаштування азимута

4.

Противага

5.

Гвинт блокування противаги

6.

Стержень противаги

7.

Шкала прямого піднесення

8.

Шкала схилення

9.

Ручка блокування схилення

10.

Ручка блокування прямого піднесення

11.

Полюсошукач

12.

Круг налаштування схилення

13.

Лоток для аксесуарів

a.

Ніжка триноги

b.

Скоба налаштування висоти

c.

1

EQ 1

2

EQ 2

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

3

EQ3 (3-2)

4

EQ 1

5

EQ 2

6

EQ3 (3-2)

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

7

8

5

3

DE

1. Visier

2. Azimut-Stellknopf

3. Höhenwinkel-Stellknopf

4. Batteriefachdeckel

5. Helligkeitsregler

RU

1. Зрительная труба

2. Юстировочный винт по азимуту

3. Юстировочный винт по высоте

4. Крышка батарейного отсека

5. Регулятор яркости ВКЛ/ВЫКЛ

1. Buscador

2. Mando de ajuste azimutal

3. Mando de ajuste de altitud

4. Tapa del compartimento
de la batería

5. Control de brillo

2

ES PL

1

1. Scope

2. Azimuth adjustment knob

3. Altitude adjustment knob

4. Battery compartment cover

5. Brightness control

1. Hledáček

2. Šroub nastavení azimutu

4

9

3. Šroub nastavení elevace

4. Kryt prostoru pro baterii

5. Regulátor jasu

1. Szukacz

2. Pokrętło regulacji w poziomie

3. Pokrętło regulacji w pionie

4. Pokrywa komory baterii

5. Pokrętło regulacji jasności

1. Шукач

2. Ручка налаштування азимуту

3. Ручка налаштування висоти

4. Кришка відділення батарей

5. Вузол управління змінною яскравістю

4

EN

CZ

UK

5

10

1

1

2

3

6

2

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

EN CZ

1. R.A. adjustment

2. Latitude adjustment

3. Azimuth adjustment

4. R.A. scale

5. Dec. adjustment

6. R.A. ne adjustment

7. Dec. ne adjustment

DE

1. Rektaszensionseinstellung

2. Breitengradeinstellung

3. Azimuteinstellung

4. Rektaszensionsskala

5. Deklinationseinstellung

6. Rektaszensions-Feineinstellung

7. Deklinations-Feineinstellung

1. Nastavení rektascenze

2. Nastavení zeměpisné šířky

3. Nastavení azimutu

4. Stupnice rektascenze

5. Nastavení deklinace

6. Jemné nastavení rektascenze

7. Jemné nastavení deklinace

ES

1. Ajuste de AR

2. Ajuste de latitud

3. Ajuste azimutal

4. Escala AR

5. Ajuste de declinación

6. Ajuste no de AR

7. Ajuste no de declinación

PL

1. Regulacja w osi rektascensji

2. Regulacja w szerokości

3. Regulacja w poziomie

4. Dokładna regulacja w osi deklinacji

5. Regulacja w osi deklinacji

6. Dokładna regulacja w osi rektascensji

7. Skala osi rektascensji

UK

1. Налаштування прямого сходження

2. Налаштування широти

3. Налаштування азимуту

4. Шкала прямого сходження

11

PL

1. Okular

2. Soczewka Barlowa

3. Lustro ukośne

3

RU

1. Окуляр

2. Линза Барлоу

3. Диагональное зеркало

RU

1. Фиксатор прямого восхождения

2. Регулировка широты

3. Регулировка азимута

4. Шкала прямого восхождения

5. Фиксатор оси склонения

6. Тонкая регулировка прямого восхождения

7. Тонкая регулировка склонения

5. Налаштування схилення

6. Точне налаштування прямого сходження

7. Точне налаштування схилення

EN

1. Eyepiece

2. Barlow lens

3. Diagonal mirror

DE

1. Okular

2. Barlow-Linse

3. Diagonalspiegel

1

CZ

2

1. Okulár

2. Barlowova čočka

3. Diagonální zrcátko

UK

1. Окуляр

2. Лінза Барлов

3. Діагональне дзеркало

ES

1. Ocular

2. Lente de Barlow

3. Espejo diagonal

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

12 13

1

3

5

UK

1. Велика Ведмедиця

2. Мала Ведмедиця

3. Полярна зірка

1

6

1. Big Dipper

2. Little Dipper

3. Polaris

4. NCP

5. Cassiopeia

2

4

6. β Crucis

1. El Carro

2. Osa menor

3. Estrella Polar

4. Polo Norte

5. Casiopea

6. Beta Crucis

14

4. Північний небесний полюс

5. Кассіопея

6. β Хреста

2

EN CZ

1. Velká medvědice

2. Malý medvěd

3. Polárka

4. NCP

5. Kasiopeja

6. β Crucis

ES

Celeste

15

PL

1. Wielka

2. Mała Niedźwiedzica

3. Gwiazdą Polarną

4. NCP

5. Kasjopeja

6. β Crucis

EN CZ

1. R.A. lock knob

2. R.A. settling circle

3. Arrow

Niedźwiedzica

DE

1. Großer Wagen

2. Kleiner Wagen

3. Polarstern

4. NHP

5. Kassiopeia

6. β Crucis

RU

1. Большая Медведица

2. Малая Медведица

3. Полярная звезда

4. СНП

5. Кассиопея

6. β Crucis

1. Aretační šroub osy

rektascenze

2. Kruh pro nastavení osy
rektascenze

3. Šipka

3

DE

1. Rektaszensions­Arretierung

2. Rektaszensions-Teilkreis

3. Pfeil

ES

1. Bloqueo de AR

2. Aro de ajustes de AR

3. Flecha

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

PL

1. Pokrętło blokujące w osi
rektascensji

2. Tarcza ze współrzędnymi
rektascensji

3. Strzałka

6

RU

1. Фиксатор оси прямого восхож­дения

2. Установочный круг прямого
восхождения

3. Стрелка

1

11

14

UK

1. Ручка блокування
прямого піднесення

2. Круг налаштування
прямого піднесення

3. Стрілка

13

9

2

7

5

10

EN CZ

Zenith

1.

Meridian

2.

Latitude

3.

Nadir

4.
N E S W

5.

Right Ascension

6.

Meridian line

7.

Plane of Celestial Equator

8.

Plane of local horizon

9.

Apparent movement of stars

10.

Polaris

11.

Mount aligned on North

12.

Celestial Pole
Object you are viewing

13.

Declination

14.

Zenit

1.

Poledník

2.

Zeměpisná šířka

3.

Nadir

4.
S V J Z

5.

Rektascenze

6.

Poledník

7.

Rovina nebeského rovníku

8.

Rovina lokálního horizontu

9.

Zdánlivý pohyb hvězd

10.

Polárka

11.

Montáž nastavená na severní

12.

nebeský pól
Pozorovaný objekt

13.

Deklinace

14.

3

4

8

DE

Zenit

1.

Meridian

2.

Breite

3.

Nadir

4.
N O S W

5.

Rektaszension

6.

Meridianlinie

7.

Himmelsäquatorebene

8.

Lokale Horizontebene

9.

Scheinbare Sternbewegung

10.
Polarstern

11.

Am nördlichen Himmelspol

12.

ausgerichtete Montierung
Betrachtetes Objekt

13.

Deklination

14.

12

16

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

ES

Cénit

1.

Meridiano

2.

Latitud

3.

Nadir

4.
N E S O

5.

Ascensión Recta

6.

Línea del meridiano

7.

Plano del ecuador celeste

8.

Plano del horizonte local

9.

Movimiento aparente de las

10.
estrellas
Estrella Polar

11.

Montura alineada con el Polo

12.

Norte celeste
Objeto que está observando

13.

Declinación

14.

UK

Зеніт

1.

Меридіан

2.

Широта

3.

Надир

4.

ПВН С ПВД З

5.

Пряме піднесення

6.

Лінія меридіану

7.

1

2 3 4

17

PL

Zenit

1.

Południk

2.

Szerokość

3.

Nadir

4.
N E S W

5.

Rektascensja

6.

Południk niebieski

7.

Równik niebieski

8.

Płaszczyzna horyzontu

9.

Pozorny ruch gwiazd

10.

Gwiazdą Polarną

11.

Montaż ustawiony na

12.

północny biegun niebieski
Obserwowany obiekt

13.

Deklinacja

14.

Площина небесного екватора

8.

Площина місцевого горизонту

9.

Видиме переміщення зірок

10.

Полярна зірка

11.

Кріплення, вирівняне на Північний небесний полюс

12.

Об’єкт, який спостерігається

13.

Схилення

14.

EN CZ

1. Focuser

2. Eyepiece holder

3. Extender

4. T-adapter

5. Camera

DE

5

1. Okularauszug

2. Okularhalterung

3. Verlängerung

4. T-Adapter

5. Kamera

RU

Зенит

1.

Меридиан

2.

Широта

3.

Надир

4.

С В Ю З

5.

Прямое восхождение

6.

Линия меридиана

7.

Плоскость небесного экватора

8.

Плоскость местного горизонта

9.

Видимое движение звезд

10.

Полярная звезда

11.

Монтировка выровнена на Северный

12.

небесный полюс
Наблюдаемый объект

13.

Склонение

14.

1. Okulárový výtah

2. Držák okuláru

3. Nástavec

4. T-adaptér

5. Fotoaparát

ES

1. Mecanismo de enfoque

2. Portaocular

3. Extensor

4. Adaptador T

5. Cámara

PL

1. Wyciąg okularowy

2. Tubus ogniskujący

3. Przedłużenie

4. T-adapter

5. Aparat fotograczny

RU

1. Фокусер

2. Держатель окуляра

3. Экстендер (удлинитель фокуса)

4. Т-адаптер

5. Камера

6

UK

1. Фокусувач

2. Держак окуляра

3. Розширювач

4. Т-подібний адаптер

5. Фотокамера

Картинка с сайта: manualmachine.com

Levenhuk Skyline PRO Telescopes

Congratulations on your purchase of a high-quality Levenhuk telescope!
Levenhuk Skyline PRO telescopes are designed for high-resolution viewing of astronomical objects.

With their precision optics, you will be able to locate and enjoy hundreds of fascinating celestial
objects, including the planets, the Moon, and a variety of deep-sky galaxies, nebulas, and star clusters.

These instructions will help you set up, properly use, and care for your telescope. Please read them
thoroughly before getting started.

CAUTION! Never look directly at the Sun – even for an instant – through your telescope or nderscope without a
professionally made solar lter that completely covers the front of the instrument, or permanent eye damage
may result. To avoid damage to the internal parts of your telescope, make sure the front end of the nderscope
is covered with aluminum foil or another non-transparent material.
Children should use the telescope under adult supervision only.

All parts of the telescope will arrive in one box. Be careful when unpacking it. We recommend
keeping the original shipping containers. In the event that the telescope needs to be shipped to another
location, having the proper shipping containers will help ensure that your telescope survives the journey
intact. Make sure all the parts are present in the packaging. Be sure to check the box carefully, as some
parts are small. No tools are needed other than those provided. All screws should be tightened securely
to eliminate exing and wobbling, but be careful not to overtighten them, as that may strip the threads.

During assembly (and anytime, for that matter), do not touch the surfaces of the optical elements with
your ngers. The optical surfaces have delicate coatings on them that can easily be damaged if touched.
Never remove lenses and mirrors from their housing, or the product warranty will be null and void.

EN

Telescope assembly

• Slowly loosen the tripod locking knobs and gently pull out the lower section of each tripod leg.

1, 2, 3

• Spread the tripod legs apart and stand the tripod upright. Adjust the height of each tripod leg until
the tripod head is properly leveled.

• Place the accessory tray on top of the bracket, and lock it in place with thumbscrews.

• Attach the equatorial mount to the tripod head. Lock the mount in place with

thumbscrews. 1, 2,

• Attach a counterweight to the counterweight rod. Screw the counterweight rod into the threaded
hole on the end of the declination shaft. Tighten the counterweight thumbscrew.

• Attach slow-motion controls to worm gear mechanisms and lock them in place. It is recommended to
use the longer slow-motion control for the Dec. axis, and the shorter one for the R.A. axis.

• Attach the 1/4”-20 adapter to the optical tube by rotating the black-head thumbscrew.

• Attach the optical tube to the mount and lock it in place with two locking screws.4, 5, 6

Tighten the locking knobs to hold the legs in place.

3

Red Dot Finderscope

• Insert the nderscope bracket into a holder on the telescope tube and lock it in place with a thumb-

screw.

7

Eyepiece assembly

• Unthread the thumbscrews on the focuser tube.

• Insert the diagonal mirror into the focuser tube and secure it by retightening the thumbscrews.

• Unthread the thumbscrews on the diagonal mirror.

• Insert the desired eyepiece into the diagonal mirror and secure it by retightening the thumbscrews.

7

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

EN

Levenhuk Skyline PRO Telescopes

Using the red dot nder

The red dot nder is a zero magnication pointing tool that uses a coated glass window to
superimpose the image of a small red dot onto the night sky. The red dot nder is equipped with a
variable brightness control, azimuth adjustment knob, and altitude adjustment knob. The nder is
powered by a 3-volt lithium battery located underneath at the front. To use the red dot nder, simply
look through the sight tube and move your telescope until the red dot overlaps the object. Make sure
to keep both eyes open when sighting.

Like all nderscopes, the red dot nder must be properly aligned with the telescope before use. This is
a simple process using the azimuth and altitude adjustment knobs.

• Open the battery compartment by pulling down the cover and remove the plastic shipping cover over
the battery.

• Turn on the red dot nder by rotating the variable brightness control clockwise until you hear a click.
Continue rotating the control knob to increase the brightness level.

• Insert a low power eyepiece into the focuser. Locate a bright object and aim the telescope so that
the object is in the center of the eld of view.

• With both eyes open, look through the sight tube at the object. If the red dot overlaps the object,
your red dot nder is perfectly aligned. If not, turn its azimuth and altitude adjustment knob until
the red dot overlaps the object.

9

Balancing the telescope

A telescope should be balanced before each observing session. Balancing reduces stress on
the telescope mount and allows precise slow-motion movements. A balanced telescope is especially
crucial when using the optional clock drive for astrophotography. The telescope should be balanced
after all accessories (eyepiece, camera, etc.) have been attached. Before balancing your telescope,
make sure that your tripod is balanced and on a stable surface. For photography, point the telescope
in the direction you will be taking photos before performing the balancing steps.

R.A. Balancing

• For best results, adjust the latitude of the mount to between 15º and 30º if possible, by using the
latitude adjustment T-bolt

• Slowly unlock the R.A. and Dec. lock knobs. Rotate the telescope until both the optical tube and the
counterweight rod are horizontal to the ground, and the telescope tube is to the side of the mount.

• Tighten the Dec. lock knob.

• Move the counterweights along the counterweight rod until the telescope is balanced and remains
stationary when released.

• Tighten the counterweight screws to secure the counterweights.

Dec. Balancing

All accessories should be attached to the telescope before balancing around the declination axis. The
R.A. balancing should be done before proceeding with Dec. balancing.

• For best results, adjust the latitude of the mount to between 60º and 75º if possible.

• Release the R.A. lock knob and rotate around the R.A. axis so that the counterweight rod is in a
horizontal position. Tighten the R.A. lock knob.

• Unlock the Dec. lock knob and rotate the telescope tube until it is parallel to the ground.

• Slowly release the telescope and determine in which direction it rotates. Loosen the telescope ring
clamps and slide the telescope tube forward or backward between the rings until it is balanced.

• Once the telescope no longer rotates from its parallel starting position, retighten the tube rings and
the Dec. lock knob. Reset the latitude to your local latitude.

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

Levenhuk Skyline PRO Telescopes

EN

Operating the mount

The mount has controls for both conventional latitude and azimuth directions of motion. These two
adjustments are suggested for large direction changes and for terrestrial viewing. To adjust azimuth,
loosen the big knob under the mount base and rotate the mount head about the azimuth axis. Use the
latitude adjustment T-bolts to adjust latitude.

In addition, the mount has R.A. (hour angle) and Dec. controls for polar-aligned astronomical observ­ing. Loosen the lock knobs to make large direction changes. Use the slow-motion controls for ne ad­justment after the lock knobs have both been locked. An additional scale is included for the latitude.
This allows polar alignment at your local latitude.

10

Barlow lens

A Barlow lens increases the magnifying power of an eyepiece, while reducing the eld of view. It
expands the cone of the focused light before it reaches the focal point, so that the telescope’s focal
length appears longer to the eyepiece. In addition to increasing magnication, the benets of using a
Barlow lens include improved eye relief, and reduced spherical aberration of the eyepiece. For this
reason, a Barlow plus a lens often outperform a single lens producing the same magnication. And the
best advantage is that a Barlow lens can potentially double the number of eyepieces in your
collection.

11

Focusing

Slowly rotate the focus knobs under the focuser one way or the other until the image in the eyepiece is
sharp. The image usually has to be nely refocused over time, due to small variations caused by
temperature changes, exures, etc. Refocusing is almost always necessary when you change an
eyepiece, add or remove a Barlow lens.

12

Polar adjustment

In order for your telescope to track objects in the sky you have to align your mount. This means tilting
the head over so that it points to the North (or South) celestial pole. For people in the Northern
Hemisphere this is rather easy as the bright star Polaris is very near the North Celestial Pole. For casual
observing, rough polar alignment is adequate. Make sure your equatorial mount is leveled and the
nderscope is aligned with the telescope before beginning.

Look up your latitude on a map, road maps are good for this purpose. Now look at the side of your
mount head, there you will see a scale running from 0 to 90°. Loosen the mount latch slightly rotating
the lock handle counterclockwise. A thumbscrew located underneath the mount head pushes the latch
plate, thus changing the angle. Turn the screw until the pointer on the latitude scale is set at
the latitude of your observation site.

Loosen the Dec. lock knob and rotate the telescope tube until the pointer on the setting circle reads
90°. Retighten the Dec. lock knob. Loosen the azimuth lock knob and move the mount so that the R.A.
axis points roughly at Polaris. Use the two azimuth adjustment knobs above the “N” to make ne ad­justments in azimuth if needed. For more accurate alignment, look through the nderscope and center
the Polaris on the crosshairs using the azimuth and latitude adjustment knobs.
After a while you will notice your target drifting slowly North or South depending on the direction of
the pole relative to Polaris. To keep the target in the center of the view, turn only the R.A.
slow-motion control.

After your telescope is polar aligned, no further adjustments in the azimuth and latitude of the mount
should be made in the observing session, nor should you move the tripod. Only movements in R.A. and
DEC axis should be made in order to keep an object in the eld.

In the Southern Hemisphere you must align the mount to the SCP by locating its position with star
patterns, without the convenience of a nearby bright star. The closest star is the faint 5.5-mag. Sigma
Octantis which is about one degree away. Two sets of pointers which help to locate the SCP are α and
β Crucis (in the Southern Cross) and a pointer running at a right angle to a line connecting α and β
Centauri.

14

13

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

EN

Levenhuk Skyline PRO Telescopes

Tracking celestial objects

When observing through a telescope, astronomical objects appear to move slowly through the
telescope’s eld of view. When the mount is correctly polar aligned, you only need to turn the R.A.
slow-motion control to follow or track objects as they move through the eld. A R.A. motor drive can
be added to automatically track celestial objects by counteracting the rotation of Earth. The rota­tion speed of the R.A. drive matches the rotation rate of Earth for stars to appear stationary in the
telescope eyepiece. Dierent tracking speeds are also available in some models. A second drive can be
added to give Dec. control which is very useful for astrophotography.

The quickest way to nd objects is to learn the constellations and use the nderscope, but if the
object is too faint you may want to use setting circles on an equatorial mount. Setting circles allow you
to locate celestial objects whose celestial coordinates have been determined from star charts. Your
telescope must be Polar aligned and the R.A. setting circle must be calibrated before using the setting
circles. The Dec. setting circle was calibrated at the factory and no additional calibration is required
for it.

The telescope’s R.A. setting circle is scaled in hours, from 1 to 24, with small lines in between
representing 10 minute increments. The upper set of numbers applies to observations in the Northern
Hemisphere, while the numbers below them apply to observations in the Southern Hemisphere.

Setting (calibrating) the R.A. setting circle

In order to set your Right Ascension circle you must rst nd a star in your eld of view with known
coordinates. A good one would be the 0.0 magnitude star Vega in the Constellation Lyra. From a star
chart we know the R.A. coordinate of Vega is 18h 36m.

Loosen the R.A. and DEC. lock knobs on the mount and adjust the telescope so that Vega is centered in
the eld of view of the eyepiece. Tighten the R.A. and DEC. lock knobs to lock the mount in place. Now
rotate the R.A. setting circle until it reads 18h36m. You are now ready to use the setting circles to nd
objects in the sky.

Pointing in any direction other than due North requires a combination of R.A. and Dec. positions. This
can be visualized as a series of Dec. arcs, each resulting from the position of rotation around the R.A.
axis. In practice however, the telescope is usually pointed, with the aid of a nderscope, by loosening
both the R.A. and Dec. locks and swiveling the mount around both axes until the object is centered in
the eyepiece. The swiveling is best done by placing one hand on the telescope tube and the other on
the counterweight rod, so that the movement around both axes is smooth, and no extra lateral force is
applied to the axis-bearings. When the object is centered, make sure the R.A. and Dec. locks are both
retightened to hold the object in the eld of view and allow tracking by adjusting R.A. only.

Telescopes with long focal lengths often have a “blind spot” when pointing near the zenith, because
the eyepiece-end of the optical tube bumps into the mount’s legs. To avoid this, the tube can be very
carefully slipped up inside the ring clamps. This can be done safely because the tube is pointing almost
vertically, and therefore moving it does not cause a Dec. balance problem. It is very important to move
the tube back to the Dec. balanced position before observing other sky areas.

Something which can also be a problem is that the optical tube often rotates so that the eyepiece,
nderscope and the focusing knobs are in less convenient positions. The diagonal mirror can be rotated
to adjust the eyepiece. However, to adjust the positions of the nderscope and focusing knobs, loosen
the tube rings holding the telescope tube and gently rotate it. Do this when you are going to observe
an area for while, as it is inconvenient to repeat every time you briey go to a new area.

Finally, there are a few things to consider to ensure that you are comfortable during the viewing
session. First is setting the height of the mount above the ground by adjusting the tripod legs. You must
consider the height that you want your eyepiece to be, and if possible plan on sitting on a comfortable
chair or stool. Very long optical tubes need to be mounted higher or you will end up crouching or lying
on the ground when looking at objects near the zenith. However, a short optical tube can be mounted
lower so that there is less movement due to vibration sources, such as wind. This is something that
should be decided before going through the eort of polar aligning the mount.

15

16

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Levenhuk Skyline PRO Telescopes

EN

Camera adapter

To attach a camera to your telescope you may need an adapter to get the camera focused. Some
reectors require wider motion range than the one allowed by the focuser; some refractors are
designed to be used with diagonal mirrors and thus need a longer focal length when used with camera.

To achieve that, simply attach an extender to the focuser of your telescope and then attach
the camera with a T-adapter to the extender.

17

Specications

Levenhuk Skyline

PRO 80 MAK

Telescope type catadioptric

Optical design Maksutov-Cassegrain

Objective lens diameter

(aperture), mm

Focal length, mm 1000 1250 1300 1500

Focal ratio f/12.5 f/13.9 f/12.8 f/11.8

Highest practical power, x 160 180 200 250

Limiting stellar magnitude 12.0 11.7 12.0 12.5

Resolution threshold,

arcsec.

Mount EQ1 EQ1 EQ2 EQ3 (3-2)

Eyepiece SUPER 10mm 1.25», SUPER 25mm 1.25»

Finderscope Red Dot

Tripod (adjustable) aluminum,

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice.

80 90 102 127

1.73 1.5 1.3 1.1

Levenhuk Skyline

28.0–48.4in

(710–1230mm)

PRO 90 MAK

Levenhuk Skyline

PRO 105 MAK

aluminum,

27.6–49.2in

(700–1250mm)

Levenhuk Skyline

PRO 127 MAK

steel,

27.6–44.1in

(700–1120mm)

Care and maintenance

• Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special
lter, or look at another bright source of light or at a laser, as this may cause PERMANENT

RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

• Take necessary precautions when using the device with children or people who have not read or who
do not fully understand these instructions.

• Do not try to disassemble the device on your own for any reason, including to clean the mirror. For
repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center.

• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force.

• Do not touch the optical surfaces with your ngers. To clean the telescope exterior, use only special
cleaning wipes and special optics cleaning tools from Levenhuk.

• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from
heaters, open re and other sources of high temperatures.

• Replace the dust cap over the front end of the telescope whenever it is not in use. This prevents
dust from settling on the mirror or lens surfaces.

• Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

EN

Levenhuk Skyline PRO Telescopes

Batteries safety instructions

• Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.

• Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or
batteries of dierent types.

• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

• Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).

• Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.

• Remove used batteries promptly.

• Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, re, or explosion.

• Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.

• Never heat batteries in order to revive them.

• Remember to switch o devices after use.

• Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation, or poisoning.

• Utilize used batteries as prescribed by your country laws.

Levenhuk International Lifetime Warranty

All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars and other optical products, except for accessories, carry a lifetime

warranty against defects in materials and workmanship. Lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the
product on the market. All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship
for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which,
upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation
of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of
purchase satisfactory to Levenhuk.
This warranty does not cover consumable parts, such as bulbs (electrical, LED, halogen, energy-saving and other types
of lamps), batteries (rechargeable and non-rechargeable), electrical consumables etc.
For further details, please visit our web site: http://www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch:

Levenhuk Worldwide:

USA: www.levenhuk.com
Canada: www.levenhuk.ca
Czech Republic: www.levenhuk.cz
Germany: de.levenhuk.com
Netherlands: nl.levenhuk.com
Poland: pl.levenhuk.com
Russia: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.ua
EU: www.levenhuk.eu

Purchase date _________________________________ Signature ________________________________________ Stamp

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

Teleskopy Levenhuk Skyline PRO

Blahopřejeme vám k nákupu vysoce kvalitního teleskopu značky Levenhuk!
Tyto teleskopy jsou určeny k pozorování astronomických objektů při vysokém rozlišení. Díky jejich

přesné optice budete schopni nalézt a užít si pozorování stovek fascinujících nebeských objektů,
včetně planet, Měsíce a různých vzdálených galaxií, mlhovin a hvězdokup.

Tento návod vám ukáže, jak teleskop sestavit, správně používat a jak o něj pečovat. Proto si jej
nejprve důkladně pročtěte.

VÝSTRAHA! Nikdy – ani na okamžik — se přes teleskop nebo pointační dalekohled nedívejte přímo do slunce, aniž
byste použili odborně vyrobený solární ltr, který bude zcela překrývat objektiv přístroje. Nedodržením tohoto
pokynu se vystavujete nebezpečí trvalého poškození zraku. Abyste zabránili poškození vnitřních součástí svého
teleskopu, zakryjte čelní stranu pointačního dalekohledu hliníkovou fólií nebo jiným neprůhledným materiálem.
Děti by měly teleskop používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

Všechny součásti teleskopu jsou dodávány v jediné krabici. Při jejím vybalování postupujte opat­rně. Doporučujeme vám uschovat si originální přepravní obaly. V případě, že bude potřeba teleskop
přepravit jinam, mohou správné přepravní obaly pomoci předejít poškození přístroje při přepravě.
Přesvědčte se, zda jsou v obalu všechny součásti. Obsah důkladně zkontrolujte, neboť některé součásti
jsou malé. Kromě nástrojů, jež jsou součástí dodávky, nepotřebujete žádné jiné pomůcky. Abyste
zabránili deformaci a viklání, musí být všechny šrouby pevně utaženy, ale dbejte na to, abyste je
nepřetáhli, neboť může dojít ke stržení závitu.

Během montáže (ani kdykoli jindy) se nedotýkejte prsty povrchu čoček objektivu teleskopu,
pointačního dalekohledu nebo okuláru. Povrchy optických prvků jsou potaženy speciální citlivou
vrstvou, kterou lze při nevhodné manipulaci snadno poškodit. Čočky ani zrcadla nikdy nevyjímejte z
jejich pouzdra; nedodržení tohoto pokynu má za následek neplatnost záruky.

CZ

Montáž teleskopu

• Pomalu uvolněte aretační šrouby stativu a opatrně vysuňte spodní část každé nohy stativu.1, 2, 3
Utažením šroubů nohy zaxujte v nastavené poloze.

• Nohy stativu roztáhněte tak, aby bylo stativ možno vzpřímeně postavit. Upravte výšku jednotlivých
nohou stativu tak, aby byla jeho hlava správně horizontálně vyvážená. Nohy stativu nemusí mít při
správně vyrovnané montáži stejnou délku.

• Odkládací přihrádku na příslušenství položte nahoru na konzolu a zespod ji upevněte pomocí
křídlatého šroubu.

• Uložte paralaktickou montáž na hlavici stativu. Jestliže montáž na stativ řádně nedosedne, uvolněte
aretační šroub azimutu. Po sestavení jej znovu utáhněte. 1, 2,

• Připevněte protiváhu k tyči protiváhy. Tyč protiváhy zašroubujte do závitového otvoru na konci hřídele
deklinace. Utáhněte křídlatý šroub na protiváze.

• Ovládací prvky jemného nastavení připevněte ke šnekovým mechanismům a zajistěte je. Utažením
aretačních šroubů upevněte ovládací prvky na místě. Doporučuje se použít delší ovládací prvek
jemného nastavení pro deklinační osu.

• K optickému tubusu otáčením křídlatého šroubu s černou hlavou připevněte redukci ¼“-20.

• Optický tubus připevněte k montáži a zajistěte jej dvěma pojistnými šrouby. 4, 5, 6

3

Montáž projekčního hledáčku typu Red Dot

• Do držáku na tubusu teleskopu nasaďte patici hledáčku a upevněte jej pomocí křídlatého šroubu.

Montáž okuláru

• Odšroubujte křídlaté šrouby na tubusu okulárového výtahu.

• Do tubusu okulárového výtahu vložte diagonální zrcátko a utažením křídlatých šroubů je upevněte.

• Odšroubujte křídlaté šrouby na diagonálním zrcátku.

• Do diagonálního zrcátka zasuňte požadovaný okulár a zajistěte jej utažením křídlatých šroubů. 8

13

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

CZ

Teleskopy Levenhuk Skyline PRO

Použití projekčního hledáčku typu Red Dot

Projekční hledáček typu Red Dot je pointační nástroj s nulovým zvětšením, který využívá stínítko k
projekci malého červeného bodu na noční oblohu. Projekční hledáček je vybaven regulací jasu a šrouby
pro nastavení azimutu a elevace. Hledáček je napájen lithiovou baterií o napětí 3V umístěnou zespod v
jeho přední části. Nasměrování teleskopu na objekt pomocí projekčního hledáčku provedete tak, že při
pohledu do hledáčku natáčíte tubus, dokud není červená tečka v zákrytu s požadovaným objektem.

Před použitím se musí projekční hledáček správně seřídit vůči teleskopu. Jedná se o snadný úkon
prováděný pomocí šroubů pro nastavení azimutu a elevace:

• Sundejte víčko prostoru s baterií a odstraňte plastový přepravní kryt baterie.

• Otočením regulátoru jasu zapněte projekční hledáček; zapnutí je signalizováno cvaknutím. Dalším
otáčením regulátoru zvýšíte úroveň jasu.

• Do okulárového výtahu vložte okulár s malým zvětšením. Vyberte si jasný objekt a zaměřte na něj
teleskop tak, aby byl ve středu zorného pole.

• Otevřete obě oči a podívejte se na objekt přes hledáček. Pokud se červená tečka překrývá s
objektem, je váš projekční hledáček dokonale seřízený. Není-li tomu tak, otáčejte šrouby pro
nastavení azimutu a elevace, dokud se červená tečka nepřekrývá s objektem.

9

Vyvažování teleskopu

Není-li teleskop vyvážen z předchozího pozorování, musí se nejdříve vyvážit. Vyvážením se snižuje
namáhání montáže a umožňuje přesné ovládání v drobných krocích.

Vyvažování osy rektascenze

• Před vyvažováním se ujistěte, zda je teleskop řádně upevněn k montáži.

• Jednou rukou přidržte teleskop a druhou uvolněte aretační šrouby osy rektascenze a deklinace.
Teleskopem otáčejte, dokud nebude protiváha horizontálně vůči zemi.

• Utáhněte aretační šroub osy deklinace.

• Uvolněte křídlatý šroub protiváhy a protiváhu posouvejte po tyči tak dlouho, dokud není teleskop
vyvážený, tj. když jej pustíte, zůstane v klidu.

• Utáhněte křídlatý šroub protiváhy. Nyní je váš teleskop dokonale vyvážený.

Vyvažování podle osy deklinace

• Ve chvíli, kdy je tyč protiváhy v horizontální poloze vůči zemi, utáhněte aretační šroub osy
rektascenze.

• Jednou rukou přidržte teleskop a druhou uvolněte aretační šroub osy deklinace.

• Uvolněte kroužky tubusu dalekohledu a posuňte jej dopředu nebo dozadu, dokud není v rovnováze, i
když tubus teleskopu nepřidržujete. Kroužky na tubusu a aretační šroub osy deklinace utáhněte.

Práce s montáží

Montáž je vybavena ovládacími prvky pro běžné nastavení zeměpisné šířky a azimutu. Tento způsob
nastavení se doporučuje pro velké změny směru a při pozorování pozemských objektů. Chcete-li
nastavit azimut, povolte velký knoík pod patou montáže a otočte hlavou montáže kolem osy azimutu.
K nastavení požadované šířky použijte šrouby s hlavou tvaru T určené k nastavení této hodnoty.

Kromě toho je montáž EQ2 vybavena prvky nastavení rektascenze (hodinový úhel) a deklinace určenými
k astronomickým pozorováním při polárním nastavení teleskopu. Po uvolnění aretačních knoíků lze
provádět velké změny nastavení směru. K přesnému nastavení můžete po zajištění obou šroubů použít
ovládací prvky jemného nastavení. U osy nastavení šířky je uvedena další stupnice. Ta umožňuje
polární nastavení ve vaší lokální zeměpisné šířce.

10

14