Телефон факс панасоник кх ft904 инструкция

Картинка с сайта: emanuals.org

FT—902—904—908RU—ru.PDF Page 1 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

KX-FT902RU

KX-FT902RU

KX-FT902RU

KX-FT902RU

KX-FT904RU

KX-FT904RU

KX-FT904RU

KX-FT904RU

KX-FT908RU

KX-FT908

Благодарим вас за покупку факсимильного

For English Quick Start section, see page

аппарата Panasonic.

63.

Да начала работы с аппаратом ознакомьтесь

FOR ENGLISH USERS:

с настоящей инструкцией по эксплуатации и

You can select English for the voice

сохраните ее для последующего

guidance, display and report (feature #48,

использования.

page 49).

Картинка с сайта: emanuals.org

FT—902-904-908RU-ru.book Page 2 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

Содеpжание

1. Содеpжа ние

1. Установка и быстрый запуск

5. Факс

Уст а н ов ка

Отправка факсов

1.1Прилагаемые принадлежности ….…………..

4

5.1Отправка факса вручную………..……………

28

1.2 Информация по заказу принадлежностей.

4

5.2 Документы, пригодные для отправки…….

29

1.3 Соединения…………..………………………………

5

5.3 Отправка факсов с помощью функции

1.4 Бумага для печати ………………….……………..

6

сенсорного набора номера и телефонного

Быстрое начало

справочника упрощенного набора ………..

30

1.5 Отправка факсов / копирование …………….

7

5.4 Передача по рассылке (только KX-FT904/

1.6 Прием факсов……………………………………….

7

KX-FT90 ………….………..……..……………….

31

1.7 Автоответчик (только KX-FT908) …………....

8

5.5 Передача методом поллинга (другой

1.8 Функция Help…………………………………………

9

факсимильный аппарат извлекает факс с

вашего аппарата) ……..…………………………

32

Прием факсов

2. Важная информация

5.6 Выбор способа применения

Важные инструкции

факсимильного аппарата………..……………

33

2.1Важные инструкции по технике

5.7 Прием факса вручную – Режим автоответа

безопасности ………..…………………………….

10

ВЫКЛ ………….………………………………………

35

2.2 Для высокой производительности ………..

11

5.8 Прием факса автоматически – Режим

автоответа ВКЛ………………………….………..

36

3. Подготовка

5.9 Получение методом поллинга (получение

факса, содержащегося на другом

Органы управления

3.1Расположение органов управления …..….

12

факсимильном аппарате) ……….……………

38

3.2 Обзор.…………………………………………………

14

5.10 Вызов пейджера ………………………………….

38

Громкость

3.3 Регулировка громкости ……….……………….

14

6. Копирование

Начальное программирование

Копирование

3.4 Дата и время……..………………………………..

15

6.1Изготовление копии……..…………….………..

39

3.5 Ваш логотип………………………………………..

16

3.6 Телефонный номер вашего факса………..

17

7. Автоответчик (только KX-

4. Телефон

FT908)

Автоматический набор номера

Приветствие

4.1 Сохранение имен и телефонных номеров

7.1Запись сообщений—приветствий………..….

40

для функции сенсорного набора и

Напоминание

телефонного справочника упрощенного

7.2 Сообщение для других или для себя ……

41

набора ………………………………………………..

19

Входящие сообщения

4.2 Голосовые вызовы с использованием

7.3 Прослушивание записанных сообщений

41

функции сенсорного набора и телефонного

Дистанционные операции

7.4 Операции с удаленного терминала ………

43

справочника упрощенного набора …….….

20

Пересылка сообщений

Запись

7.5 Пересылка записанных сообщений на

4.3 Запись беседы по телефону (только KX—

другой телефон …….………..…………………..

45

FT908)…….…………….………..…………………..

21

Идентификация вызывающего абонента

4.4 Услуга идентификации вызывающих

8. Программируемые функции

абонентов……………………………………………

22

Функции

4.5 Просмотр и обратный вызов с помощью

8.1 Программирование ……..…………….………..

46

информации о вызывающем абоненте …

23

8.2 Основные функции………….…………………..

47

4.6 Сохранение информации о вызывающем

8.3 Расширенные функции ………………………..

48

абоненте для функции сенсорного набора и

в телефонном справочнике упрощенного

набора ………………………………………………..

24

9. Справка

Блокировка набора

Сообщения об ошибках

4.7 Установка функции блокировки набора…

25

9.1Сообщения об ошибках – Отчеты…………

52

Голос овой контакт

9.2 Сообщения об ошибках – на дисплее …..

52

4.8 Разговор с вашим абонентом после

передачи или приема факса ……..…………

26

2

Картинка с сайта: emanuals.org

FT—902-904-908RU-ru.book Page 3 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

Содеpжание

Устранение неполадок

9.3 Если функция не работает, проверьте здесь

…….……………………………………….……………

54

Замятия бумаги

9.4 Замятия бумаги для печати …….……………

56

9.5 Замятие документа при отправке ……..….

57

Чистка

9.6 Чистка податчика документов / стекла

сканера………………………………….……………

58

9.7 Чистка термоголовки / крышки

термоголовки …….………………………………..

59

10.Общая информация

Печать отчетов

10.1Перечни и отчеты …….…………….……………

60

Технические характеристики

10.2 Технические характеристики ……..…………

61

Регистрация пользователя

10.3 Регистрация пользователя …………………..

62

11. English Quick Start

Installation

11.1 Included accessories……..………………………

63

11.2 Accessory information…………..……………….

63

11.3 Connections …………..…………………………….

64

11.4 Recording paper………..…………….……………

65

Quick Start

11.5 Fax sending / Copying ………….………..……..

66

11.6 Fax receiving………….…………………………….

66

11.7 Answering device (KX-FT908 only)………….

67

11.8 Help function …..……………………………………

68

12.Предметный указатель

12.1Предметный указатель………..………………

69

3

Картинка с сайта: emanuals.org

FT—902-904-908RU-ru.book Page 4 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

1. Установка и быстрый запуск

1. Уст ан о вк а и быстры й запуск

1.1Прилагаемые принадлежности

№ Описание Количество

1

Сетевой шнур 1

2

Телефонный шнур 1

3

Телефонная трубка 1

4

Провод телефонной трубки 1

5

Рулон термобумаги (длина 10 метров) 1

6

Накопитель (только KX-FT904/KX-FT90 1

7

Инструкция по эксплуатации 1

12345

67

Примечание:

L

Если какие—либо принадлежности повреждены или отсутствуют, обратитесь по месту покупки.

L

Сохраните оригинальную коробку и упаковку для последующих возможных транспортировок аппарата.

1.2 Информация по заказу принадлежностей

Модель № Описание Примечание

KX-A106 Стандартная термобумага для печати 216 мм

×

, рулон на 30 м, с сердечником 25 мм

Примечание:

L

Используйте только бумагу для печати, входящую в комплект поставки, или рекомендованную. Использование

другой бумаги для печати может ухудшить качество печати и/или привести к износу термоголовки.

4

Картинка с сайта: emanuals.org

FT—902-904-908RU-ru.book Page 5 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

1. Установка и быстрый запуск

1.3 Соединения

1

Провод телефонной трубки

L

Более длинный конец без завивки следует подсоединить к аппарату.

2

Телефонный шнур

L

Подсоедините к гнезду одноканальной телефонной линии.

3

Сетевой шнур

L

Подсоедините к сетевой розетке (220 В – 240 В, 50/60 Гц).

4

Накопитель бумаги (только KX-FT904/KX-FT908)

L

В настоящей инструкции по эксплуатации накопитель бумаги может быть показан не на всех

иллюстрациях.

5

Гнездо

[EXT]

L

Если заглушка установлена, удалите ее.

6

Дополнительный телефон (не входит в поставку)

5

4

1

2

6

3

Осторожно:

L

При эксплуатации аппарата сетевая розетка должна находится рядом с устройством в

легкодоступном месте.

L

Используйте только телефонный шнур, поставляемый с аппаратом.

L

Не удлиняйте телефонный шнур.

L

Во избежание застревания бумаги для печати, устанавливайте аппарат как можно дальше от стен.

5

60 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

8. Программируемые функции

51

1. Нажмите {MENU}.
2. Нажмите {#}, затем {8}{0}.
3. Нажмите {SET}.
4. Нажимайте {A} или {B} для выбора “ДА”.
5. Нажмите {SET}.
6. Нажмите {SET} еще раз.
7. Нажмите {MENU}.

Примечание:

L

Установка языка (функция #48 на стр. 49) не
сбрасывается.

L

Телефонные номера экстренных служб,
содержащиеся в функции блокировки набора
(стр. 25) будут сохранены.

FT-902-904-908RU-ru.book Page 51 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

Сп²авка, Сообщениш об ошибках, 1 сообщениш об ошибках

2 сообщениш об ошибках – на дисплее, Справка, Сообщения об ошибках, Сообщения об ошибках – отчеты, Сообщения об ошибках – на дисплее, 1 сооб� Чат поддержки

• Изображение
• Текст

9. Справка

52

9. Справка

Сообщения об ошибках

9.1 Сообщения об ошибках –
Отчеты

При ошибке во время передачи или приема факса в
отчете об отправке и в общем отчете печатается одно
из следующих сообщений (стр. 28).

СБОЙ В ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ
(код: 41-72, FF)

L

Ошибка во время передачи или приема факса.
Повторите попытку или уточните у абонента.

ЗАТОР ДОКУМЕНТА

L

Документ застрял. Удалите застрявший документ
(стр. 57).

ОШ. -В ДРУГ. ФАКСЕ
(код: 53, 54, 59, 70)

L

Ошибка при приеме или передаче вследствие
неполадки в факсимильном аппарате абонента.
Уточните у абонента.

ПАМЯТЬ ПЕРЕПОЛНЕНА

L

Документ не получен вследствие переполнения
памяти.

НЕТ ДОКУМЕНТА

L

Документ вставлен в аппарат неправильно.
Вставьте документ еще раз и повторите попытку.

ВЫЗ. ФАКС НЕ ОТВЕЧАЕТ

L

Факсимильный аппарат абонента занят или в нем
закончилась бумага. Повторите попытку.

L

Факсимильный аппарат абонента звонит
слишком много раз. Отправьте факс вручную
(стр. 28).

L

Ваш абонент использует не факсимильный
аппарат, а какое-то иное устройство. Уточните у
абонента.

L

Набранный номер не обслуживается.

ЗАТОР БУМАГИ

L

Бумага для печати застряла. Удалите застрявшую
бумагу (стр. 56).

КОНЧИЛАСЬ БУМАГА

L

В аппарате закончилась бумага для печати.
Вставьте бумагу для печати(стр. 6).

L

Была открыта крышка. Закройте ее и повторите
попытку.

НАЖАТА КНОПКА ‘STOP’

L

Нажата кнопка {STOP}, и передача или прием
факса отменены.

ПРИНТЕР ПЕРЕГРЕЛСЯ

L

Принтер перегрелся. Дайте аппарату остыть.

НОРМАЛЬНО

L

Передача или прием факса завершены успешно.

9.2 Сообщения об ошибках –
на дисплее

Если в аппарате возникают неполадки, на дисплее
появляется одно из следующих сообщений.
—————————————————————

ВЫЗОВ-Е СЕРВИС1

ВЫЗОВ-Е СЕРВИС2

L

Какая-то неполадка в аппарате. Обратитесь в
сервисную службу.

—————————————————————

ОТКРЫТ КОРПУС

b

НЕТ БУМАГИ

L

Открыта крышка корпуса. Закройте ее.

L

В аппарате закончилась бумага для печати.
Вставьте бумагу для печати (стр. 6).

—————————————————————

ПPОВЕPЬТЕ ДОК.

L

Документ вставлен в аппарат неправильно.
Вставьте документ правильно. При частых сбоях
подачи документов прочистите ролики податчика
документов (стр. 58) и повторите попытку.

L

Предпринята попытка отправки документа
длиной более 600 мм. Нажмите {STOP}, чтобы
удалить документ из аппарата. Разбейте
документ на два или несколько листов и
повторите попытку.

—————————————————————

ПРОВЕР-Е ПАМЯТЬ

CHECK MEMORY

L

Стерта память (номера телефонов, параметры и
т.д.). Перепрограммируйте.

—————————————————————

ПАМЯТЬ ЗАПОЛ-НА

L

Нет места для сохранения новых станций в
телефонном справочнике упрощенного набора.
Удалите ненужные станции (стр. 20).

—————————————————————

ФАКС В ПАМЯТИ

L

В памяти аппарата содержится документ. О том,
как распечатать документ, см. другие сообщения
на дисплее. Данные о емкости памяти для
хранения факсов см. на стр. 61.

—————————————————————

ПЕРЕПОЛН.ПАМЯТИ

FT-902-904-908RU-ru.book Page 52 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

9. Справка

53

L

Для получения факсимильных документов и
записи голосовых сообщений недостаточно
памяти. Распечатайте документы, хранящиеся в
памяти, или удалите ненужные сообщения (стр.
42).

—————————————————————

НЕТ ОТВЕТА

L

Факсимильный аппарат абонента занят или в нем
закончилась бумага. Повторите попытку.

—————————————————————

АО-НЕТ ПРИВЕТ.

L

Ваше сообщение-приветствие для режима
АО/ФАКС не записано. Запишите сообщение (стр.
40).

L

Функция голосовых указаний выключена.
Включите функцию #47 на стр. 49. Будет
использоваться предварительно записанное
сообщение-приветствие.

—————————————————————

НЕТ ПЕРЕСЛ.ПРИВ

L

Ваше сообщение-приветствие для пересылки не
записано. Запишите сообщение (стр. 45).

L

Функция голосовых указаний выключена.
Включите функцию #47 на стр. 49. Будет
использоваться предварительно записанное
сообщение-приветствие.

—————————————————————

БУМАГА ЗАСТРЯЛА

L

Замятие бумаги для печати. Удалите застрявшую
бумагу (стр. 56).

L

Бумага для печати установлена неправильно.
Вставьте бумагу (стр. 6).

—————————————————————

OШИБКА ПОЛЛИНГА

L

Факсимильный аппарат абонента не имеет
функции отправки/получения методом поллинга.
Уточните у абонента.

—————————————————————

ПРЕВ.ВРЕМ.ДОЗВ.

L

Факсимильный аппарат абонента занят или в нем
закончилась бумага. Повторите попытку.

—————————————————————

УДАЛИТЕ ДОКУМ.

L

Документ застрял. Удалите застрявший документ
(стр. 57).

L

Нажмите {STOP} для извлечения замятого
документа.

—————————————————————

ОШИБКА ПЕРЕДАЧИ

L

Ошибка при передаче. Повторите попытку.

—————————————————————

ПЕРЕГРЕВ

L

Аппарат слишком горячий. Не используйте
аппарат некоторое время и дайте ему остыть.

FT-902-904-908RU-ru.book Page 53 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

Уст²анение неполадок, 3 если функциш не ²аботает, п²ове²ьте здесь, Устранение неполадок

Если функция не работает, проверьте здесь, 3 если функция не работает, проверьте здесь, 1 начальные установки, 2 общие неполадки, 3 отправка фа Чат поддержки

• Изображение
• Текст

9. Справка

54

Устранение неполадок

9.3 Если функция не
работает, проверьте здесь

9.3.1 Начальные установки

Не слышно тонального сигнала.

L

Телефонный шнур подсоединен к гнезду [EXT] на
аппарате. Подсоедините к гнезду [LINE] (стр. 5).

L

Если для подключения аппарата вы используете
разветвитель, удалите его и подключите аппарат
к телефонной розетке напрямую. Если аппарат
работает, проверьте разветвитель.

L

Отсоедините аппарат от телефонной линии и
подсоедините исправный телефон. Если
исправный телефон работает нормально,
обратитесь в сервисный центр для ремонта
факсимильного аппарата. Если исправный
телефон не работает, обратитесь в телефонную
компанию.

L

Не подсоединен сетевой или телефонный шнур.
Проверьте соединения.

L

Если вы подсоединили факсимильный аппарат
через компьютерный модем, подсоедините
факсимильный аппарат напрямую к гнезду
телефонной линии.

Не удается делать вызовы.

L

Возможно, неправильно установлен параметр
режима набора номера. Измените установку
(функция #13, стр. 47).

Аппарат не звонит.

L

Выключен звонок. Отрегулируйте громкость
звонка (стр. 14).

L

Число звонков АО в функции #06 установлено в
значение “ЗВОНОК ВЫК.”. Измените на другое
значение звонка (стр. 47) (только KX-FT908).

9.3.2 Общие неполадки

Абонент жалуется на то, что слышит только
тональный сигнал факса и не может говорить.

L

Установлен режим ФАКС. Сообщите абоненту,
что данный номер используется только для
факсимильной связи.

L

Измените режим приема:
– KX-FT902/KX-FT904: режим ТЕЛЕФОН (стр.

35) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 37).

– KX-FT908: режим АО/ФАКС (стр. 36), режим

ТЕЛЕФОН (стр. 35) или режим ТЕЛ/ФАКС
(стр. 37).

Кнопка {REDIAL} / {PAUSE} работает
неправильно.

L

При нажатии этой кнопки во время набора номера
вставляется пауза. Если же кнопку нажать сразу
после получения тонального сигнала, повторно
набирается последний номер.

Во время программирования не удается ввести
код или идентификационный номер (ID).

L

Все или некоторые номера аналогичны другому
коду или идентификатору. Измените номер:
– идентификатор дистанционного управления:

функция #11 на стр. 47 (только KX-FT908).

– код включения факса: функция #41 на стр. 48.
– код автоматического разъединения: функция

#49 на стр. 49.

Спикерфон не работает (только KX-FT908).

L

Используйте спикерфон в тихой комнате.

L

Если вашего абонента плохо слышно,
отрегулируйте громкость.

9.3.3 Отправка факсов

Не удается отправлять документы.

L

Телефонный шнур подсоединен к гнезду [EXT] на
аппарате. Подсоедините к гнезду [LINE] (стр. 5).

L

Факсимильный аппарат абонента занят или в нем
закончилась бумага. Повторите попытку.

L

Ваш абонент использует не факсимильный
аппарат, а какое-то иное устройство. Уточните у
абонента.

L

Факсимильный аппарат абонента не смог
ответить на факс автоматически. Отправьте факс
вручную (стр. 28).

Не удается отправить факс по международной
связи.

L

Воспользуйтесь режимом международной связи с
помощью функции #23 (стр. 48).

L

Добавьте две паузы в конце телефонного номера
или наберите номер вручную.

Абонент жалуется, что буквы на полученном
документе искажены или неотчетливы.

L

Если ваша линия предоставляет специальные
услуги (например, ожидание вызова), то,
возможно, эта услуга была активизирована при
передаче факса. Подсоедините аппарат к линии,
которая не предоставляет таких услуг.

L

Снята трубка дополнительного телефона на этой
же телефонной линии. Положите трубку
дополнительного телефона и повторите попытку.

L

Попытайтесь сделать копию документа. Если
качество копии хорошее, возможно, неисправен
аппарат абонента.

FT-902-904-908RU-ru.book Page 54 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

9. Справка

55

L

Настройте режим оригинала с помощью функции
#58 (стр. 50).

Абонент жалуется, что на полученном документе
видны белые полосы или грязные разводы.

L

Стекло сканера или ролики загрязнены пастой-
корректором и т.п. Прочистите их (стр. 58).
Вставляйте документ только после того, как
корректирующая жидкость полностью высохла.

9.3.4 Прием факсов

Не удается получать документы.

L

Телефонный шнур подсоединен к гнезду [EXT] на
аппарате. Подсоедините к гнезду [LINE] (стр. 5).

Не удается получать документы автоматически.

L

Установлен режим приема ТEЛЕФОН.
Измените режим приема:
– режим KX-FT902/KX-FT904: ФАКС (стр. 37)

или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 37).

– KX-FT908: режим АО/ФАКС (стр. 36), режим

ФАКС (стр. 37) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 37).

L

Слишком велико время ответа на вызов.
Уменьшите число звонков: функция #06 (стр. 47)
(только KX-FT908), #07 (стр. 47), #09 (стр. 47)
и/или #30 (стр. 48).

L

Слишком длинное сообщение-приветствие.
Запишите более короткое сообщение (стр. 40)
(только KX-FT908).

На дисплее отображается “СОЕДИНЕНИЕ…..”, но
факсы не принимаются.

L

Установлен режим приема ФАКС, и входящий
вызов не является факсом. Измените режим
приема:
– KX-FT902/KX-FT904: режим ТЕЛЕФОН (стр.

35) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 37).

– KX-FT908: режим АО/ФАКС (стр. 36), режим

ТЕЛЕФОН (стр. 35) или режим ТЕЛ/ФАКС
(стр. 37).

Пустой лист при получении документа.

L

Бумага для печати установлена неправильно.
Убедитесь в том, что бумага направлена
блестящей стороной вниз и переустановите
бумагу (стр. 6).

L

Абонент неправильно вставил документ в
аппарат. Уточните у абонента.

Низкое качество печати.

L

Загрязнилась термоголовка. Прочистите ее (стр.
59).

L

Если документы копируются должным образом,
аппарат исправен. Возможно, ваш абонент
отправил тусклый документ, или его
факсимильный аппарат неисправен. Попросите

отправить более четкую копию документа или
проверить факсимильный аппарат.

L

Если при копировании документы получаются
нечеткими, настройте функцию контрастности
печати с помощью функции #59 (стр. 50).

Абонент жалуется, что не может отправить
документ.

L

Установлен режим приема ТEЛЕФОН. Получите
документ вручную (стр. 35) или измените режим
получения:
– режим KX-FT902/KX-FT904: ФАКС (стр. 37)

или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 37).

– KX-FT908: режим АО/ФАКС (стр. 36), режим

ФАКС (стр. 37) или режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 37).

L

Память переполнена принятыми документами из-
за отсутствия бумаги для печати или застревания
бумаги для печати. Вставьте бумагу (стр. 6) или
удалите застрявшую бумагу (стр. 56) (только KX-
FT904/KX-FT908).

Не удается установить нужный тип приема.

L

Чтобы установить режим АО/ФАКС (KX-FT908),
ФАКС или ТЕЛ/ФАКС, установите режим с
помощью функции #05 (стр. 47) и нажимайте
{

AUTO ANSWER}, чтобы выбрать нужный режим.

L

Чтобы установить режим ТЕЛЕФОН, нажмите
{

AUTO ANSWER} несколько раз для выбора

режима ТЕЛЕФОН.

9.3.5 Копирование

Аппарат не копирует.

L

Нельзя выполнять копирование во время
программирования. Сделайте копию после
программирования.

L

Нельзя выполнять копирование во время беседы
по телефону.

На копированном документе видны черные
линии, белые линии или грязные разводы.

L

Стекло сканера или ролики загрязнены пастой-
корректором и т.п. Прочистите их (стр. 58).
Вставляйте документ только после того, как
корректирующая жидкость полностью высохла.

Низкое качество печати.

L

Загрязнилась термоголовка. Прочистите ее (стр.
59).

L

Настройте контрастность печати с помощью
функции #59 (стр. 50).

Изображение копии искажено.

L

Отрегулируйте положение направляющих
документа по действительному размеру
документа.

FT-902-904-908RU-ru.book Page 55 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

Замштиш бумаги, 4 замштиш бумаги длш печати, Замятия бумаги

Замятия бумаги для печати, 4 замятия бумаги для печати, 6 автоответчик (только kx- ft908), 7 в случае перебоя в сети питания, Справка 56 Чат поддержки

• Изображение
• Текст

9. Справка

56

Скопированный документ пуст.

L

Бумага для печати установлена неправильно.
Убедитесь в том, что бумага направлена
блестящей стороной вниз и переустановите
бумагу (стр. 6).

9.3.6 Автоответчик (только KX-
FT908)

Не удается прослушать записанные сообщения с
удаленного терминала.

L

Введите идентификационный код (ID) для
дистанционного управления правильно и твердо
(стр. 43).

Абонент жалуется, что не может оставить
голосовое сообщение.

L

Память заполнена. Удалите ненужные
сообщения (стр. 42).

9.3.7 В случае перебоя в сети
питания

L

Аппарат не будет работать.

L

Аппарат не предназначен для экстренных
телефонных вызовов в случае перебоя
электропитания. Для обращения в экстренные
службы следует использовать другие средства.

L

Передача и прием и факсов будут прерваны.

L

Если запрограммирована отложенная передача
(функция #25, стр. 48), и документ не был
отправлен в заданное время вследствие сбоя
электропитания, документ отправляется после
восстановления электропитания.

Замятия бумаги

9.4 Замятия бумаги для
печати

1

Откройте крышку, нажав кнопку открывания
крышки (

1).

2

KX-FT902:
Перейдите к шагу 3.
KX-FT904/KX-FT908:
Поднимите зеленый рычаг.

L

Освобождается обрезчик бумаги.

3

Извлеките бумагу для печати.

1

FT-902-904-908RU-ru.book Page 56 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

9. Справка

57

4

Отрежьте смятую часть.

5

Установите бумагу для печати и плотно закройте
крышку, нажав на нее с обеих сторон (подробнее
см. стр. 6).

9.5 Замятие документа при
отправке

1

Откройте крышку, нажав кнопку открывания
крышки (

1), и осторожно удалите застрявший

документ (

2).

2

Плотно закройте крышку, нажав на нее с обеих
сторон.

Примечание:

L

Не пытайтесь с силой вытащить застрявшую
бумагу до открытия крышки.

1

2

FT-902-904-908RU-ru.book Page 57 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

Истка, 6 °истка податчика документов / стекла скане²а, Чистка

Чистка податчика документов / стекла сканера, 6 чистка податчика документов / стекла сканера, Справка 58 Чат поддержки

• Изображение
• Текст

9. Справка

58

Чистка

9.6 Чистка податчика
документов / стекла сканера

Чистите податчик документов в следующих случаях:
– Частые сбои при подаче документов.
– При отправке или копировании на оригинале

появляются пятна или черные/белые линии.

1

Отсоедините сетевой и телефонный шнуры от
аппарата.

2

Откройте крышку, нажав кнопку открывания
крышки (

1).

3

Прочистите ролики податчика документов (

1) и

резиновую пластинку (

2) тканью, смоченной

изопропиловым спиртом, и дайте всем частям
полностью высохнуть. Протрите белую пластину
(

3) и стекло сканера (4) мягкой и сухой тканью.

Осторожно:

L

Не используйте бумажные полотенца или
салфетки.

4

Подсоедините сетевой и телефонный шнуры к
аппарату.

5

Плотно закройте крышку, нажав на нее с обеих
сторон.

1

2

1

3

4

FT-902-904-908RU-ru.book Page 58 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

7 °истка те²моголовки / к²ышки те²моголовки, Чистка термоголовки / крышки термоголовки, 7 чистка термоголовки / крышки термоголовки

Страница 59 Чат поддержки

• Изображение
• Текст

9. Справка

59

9.7 Чистка термоголовки /
крышки термоголовки

Если при передаче/копировании на оригинале
появляются пятна или черные/белые линии,
проверьте, не скопилась ли пыль на термоголовке и
крышке термоголовки. Прочистите для удаления
пыли.

1

Отсоедините сетевой и телефонный шнуры от
аппарата.

2

Откройте крышку, нажав кнопку открывания
крышки (

1), и удалите бумагу для печати.

3

Прочистите термоголовку (

1) и крышку

термоголовки (

2) тканью, смоченной

изопропиловым спиртом, и дайте всем частям
полностью высохнуть.
Осторожно:

L

Во избежание повреждений аппарата
статическим электричеством не чистите
сухой тканью и не прикасайтесь к
термоголовке.

4

Подсоедините сетевой и телефонный шнуры к
аппарату.

5

Установите бумагу для печати и плотно закройте
крышку, нажав на нее с обеих сторон (подробнее
см. стр. 6).

1

1

2

FT-902-904-908RU-ru.book Page 59 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

Общаш инфо²мациш, Печать отчетов, 1 пе²ечни и отчеты

Общая информация, Перечни и отчеты, 1 перечни и отчеты, Общая информация 60 Чат поддержки

• Изображение
• Текст

10. Общая информация

60

10. Общая информация

Печать отчетов

10.1 Перечни и отчеты

Вы можете распечатывать следующие перечни и
отчеты.
Перечень основных функций:
содержит текущие установки основных функций
программирования (стр. 47).
Перечень расширенных функций:
содержит текущие установки расширенных функций
программирования (стр. 48).
Перечень телефонов:
содержит имена и номера, сохраненные для функции
сенсорного набора и каталога упрощенного набора.
Также содержит телефонные номера экстренных
служб, сохраненные в функции блокировки набора.
Общий отчет:
содержит записи о передаче и приеме факсов. Этот
отчет можно распечатать автоматически после
каждых 35 сеансов факсимильной связи (функция
#22, стр. 48).
Список вызывавших абонентов:
сохраняет записи для последних 20 вызывавших
абонентов, если вы подписались на услугу
идентификации вызывающих абонентов. Чтобы
автоматически распечатывать отчет после каждых 20
вызовов, включите функцию #26 (стр. 48).

1

Нажимайте {MENU} до отображения “ОТЧЕТ
ПЕЧАТИ”.

2

Нажмите {SET}.

3

Нажимайте {<} или {>} для отображения
нужной записи.

4

Нажмите {SET} для начала печати.

L

Для остановки печати нажмите {STOP}.

5

Нажмите {MENU}.

{<}{>}

{

STOP}

{

MENU}

{

SET}

FT-902-904-908RU-ru.book Page 60 Friday, July 2, 2004 9:15 PM

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

KX-FT902RU

KX-FT902RU

KX-FT902RU

KX-FT902RU
KX-FT904RU

KX-FT904RU

KX-FT904RU

KX-FT904RU

KX-FT908RU

Благодарим вас за покупку факсимильного
аппарата Panasonic.

Да начала работы с аппаратом ознакомьтесь
с настоящей инструкцией по эксплуатации и
сохраните ее для последующего
использования.

KX-FT908

For English Quick Start section, see page

63.

FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the voice
guidance, display and report (feature #48,
page 49).

Картинка с сайта: manualmachine.com

Содеpжание

1. Содеpжание

1. Установка и быстрый запуск

Уст а н овка

1.1Прилагаемые принадлежности ………………

1.2 Информация по заказу принадлежностей.

1.3 Соединения…………………………………………..

1.4 Бумага для печати…………………………………

Быстрое начало

1.5 Отправка факсов / копирование …………….

1.6 Прием факсов……………………………………….

1.7 Автоответчик (только KX-FT908) …………….

1.8 Функция Help…………………………………………

2. Важная информация

Важные инструкции

2.1Важные инструкции по технике

безопасности ………………………………………

2.2 Для высокой производительности ………..

3. Подготовка

Органы управления

3.1Расположение органов управления………

3.2 Обзор………………………………………………….

Громк ость

3.3 Регулировка громкости ………………………..

Начальное программирование

3.4 Дата и время……………………………………….

3.5 Ваш логотип………………………………………..

3.6 Телефонный номер вашего факса………..

4. Телефон

Автоматический набор номера

4.1 Сохранение имен и телефонных номеров
для функции сенсорного набора и
телефонного справочника упрощенного

набора ………………………………………………..

4.2 Голосо вые вызовы с использованием
функции сенсорного набора и телефонного

справочника упрощенного набора ………..

Запись

4.3 Запись беседы по телефону (только KX-

FT908)…………………………………………………

Идентификация вызывающего абонента

4.4 Услу га идентификации вызывающих

абонентов……………………………………………

4.5 Просмотр и обратный вызов с помощью
информации о вызывающем абоненте …

4.6 Сохранение информации о вызывающем
абоненте для функции сенсорного набора и
в телефонном справочнике упрощенного

набора ………………………………………………..

Блокировка набора

4.7 Уста новка функции блокировки набора…

Голо с овой контакт

4.8 Разговор с вашим абонентом после

передачи или приема факса ………………..

10
11

12
14

14

15
16
17

19

20

21

22

23

24

25

26

5. Факс

Отправка факсов

4
4
5
6

7
7
8
9

5.1Отправка факса вручную……………………..

5.2 Документы, пригодные для отправки…….

5.3 Отправка факсов с помощью функции

сенсорного набора номера и телефонного

справочника упрощенного набора ………..

5.4 Передача по рассылке (только KX-FT904/

KX-FT908)……………………………………………

5.5 Передача методом поллинга (другой

факсимильный аппарат извлекает факс с

вашего аппарата) ………………………………..

28
29

30

31

32

Прием факсов

5.6 Выбор способа применения

факсимильного аппарата……………………..

5.7 Прием факса вручную – Режим автоответа

ВЫКЛ ………………………………………………….

5.8 Прием факса автоматически – Режим

автоответа ВКЛ……………………………………

5.9 Получение методом поллинга (получение
факса, содержащегося на другом

факсимильном аппарате) …………………….

5.10 Вызов пейджера………………………………….

33

35

36

38
38

6. Копирование

Копирование

6.1Изготовление копии……………………………..

39

7. Автоответчик (только KX-

FT908)

Приветствие

7.1Запись сообщений—приветствий……………

40

Напоминание

7.2 Сообщение для других или для себя ……

41

Входящие сообщения

7.3 Прослушивание записанных сообщений

41

Дистанционные операции

7.4 Операции с удаленного терминала ………

43

Пересылка сообщений

7.5 Пересылка записанных сообщений на

другой телефон …………………………………..

45

8. Программируемые функции

Функции

8.1 Программирование ……………………………..

8.2 Основные функции………………………………

8.3 Расширенные функции ………………………..

46
47
48

9. Справка

Сообщения об ошибках

9.1Сообщения об ошибках – Отчеты…………

9.2 Сообщения об ошибках – на дисплее…..

52
52

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Устранение неполадок

9.3 Если функция не работает, проверьте здесь

…………………………………………………………..

Замятия бумаги

9.4 Замятия бумаги для печати ………………….

9.5 Замятие документа при отправке …………

Чистка

9.6 Чистка податчика документов / стекла

сканера……………………………………………….

9.7 Чистка термоголовки / крышки

термоголовки ………………………………………

10.Общая информация

Печать отчетов

10.1Перечни и отчеты ………………………………..

Технические характеристики

10.2 Технические характеристики ………………..

Регистрация пользователя

10.3 Регистрация пользователя …………………..

11. English Quick Start

Installation

11.1 Included accessories……………………………..

11.2 Accessory information……………………………

11.3 Connections …………………………………………

11.4 Recording paper……………………………………

Quick Start

11.5 Fax sending / Copying …………………………..

11.6 Fax receiving………………………………………..

11.7 Answering device (KX-FT908 only)………….

11.8 Help function ………………………………………..

Содеpжание

54

56
57

58

59

60

61

62

63
63
64
65

66
66
67
68

12.Предметный указатель

12.1Предметный указатель………………………..

69

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

1. Установка и быстрый запуск

1.Ус тановк а и быстрый запуск

1.1Прилагаемые принадлежности

№ Описание Количество

1

Сетевой шнур 1

2

Телефонный шнур 1

3

Телефонная трубка 1

4

Провод телефонной трубки 1

5

Рулон термобумаги (длина 10 метров) 1

6

Накопитель (только KX-FT904/KX-FT908) 1

7

Инструкция по эксплуатации 1

12345

67

Примечание:

L

Если какие-либо принадлежности повреждены или отсутствуют, обратитесь по месту покупки.

L

Сохраните оригинальную коробку и упаковку для последующих возможных транспортировок аппарата.

1.2 Информация по заказу принадлежностей

Модель № Описание Примечание

KX-A106 Стандартная термобумага для печати 216 мм ×, рулон на 30 м, с сердечником 25 мм

Примечание:

L

Используйте только бумагу для печати, входящую в комплект поставки, или рекомендованную. Использование
другой бумаги для печати может ухудшить качество печати и/или привести к износу термоголовки.

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

1.3 Соединения

1

Провод телефонной трубки

L

Более длинный конец без завивки следует подсоединить к аппарату.

2

Телефонный шнур

L

Подсоедините к гнезду одноканальной телефонной линии.

3

Сетевой шнур

L

Подсоедините к сетевой розетке (220 В – 240 В, 50/60 Гц).

4

Накопитель бумаги (только KX-FT904/KX-FT908)

L

В настоящей инструкции по эксплуатации накопитель бумаги может быть показан не на всех
иллюстрациях.

5

Гнездо

[EXT]

L

Если заглушка установлена, удалите ее.

6

Дополнительный телефон (не входит в поставку)

4

1. Установка и быстрый запуск

5

1

2

3

Осторожно:

L

При эксплуатации аппарата сетевая розетка должна находится рядом с устройством в
легкодоступном месте.

L

Используйте только телефонный шнур, поставляемый с аппаратом.

L

Не удлиняйте телефонный шнур.

L

Во избежание застревания бумаги для печати, устанавливайте аппарат как можно дальше от стен.

6

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

1. Установка и быстрый запуск

1.4 Бумага для печати

A

Откройте крышку, нажав кнопку открывания

1

крышки(

B

Установите бумагу для печати.

Правильно

Неправильно

).

1

E

Плотно закройте крышку, нажав на нее с обеих
сторон.

F

KX-FT902:

Нажмите {FAX/START}, а затем оторвите
лишнюю бумагу, потянув ее на себя.

C

Вставьте ведущую кромку бумаги в отверстие над
термоголовкой (1).

1

D

Вытащите бумагу из аппарата.

L

Убедитесь том, что рулон бумаги не
провисает.

KX-FT904/KX-FT908:

Нажмите {FAX/START}, чтобы отрезать бумагу.

{FAX/START}

Примечание:

L

Если рулон запечатан клеем или лентой, то
прежде чем устанавливать рулон, отрежьте
приблизительно 15 см от его начала.

L

Если к аппарату подсоединен сетевой шнур, то
при каждом открывании и закрытии крышки
печатается сообщение. Если бумага для
печати установлена верхней стороной вниз,
сообщение не печатается. Установите бумагу
правильно.

L

Информацию по принадлежностям см. на стр.

4.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Быстрое начало

1.5 Отправка факсов /

1. Установка и быстрый запуск

1.6 Прием факсов

копирование

A

Откройте лоток подачи документа.

B

Отрегулируйте направляющие документа (1) и
вставьте документ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ.

1

A

Чтобы ответить на вызов, снимите телефонную
трубку.

B

Для получения факса нажмите {FAX/START}.

{

FAX/START}

L

Подробнее см. стр. 35.

L

Вы можете выбрать, как аппарат будет
получать вызовы (стр. 33).

C

Отправка факса:

Наберите номер факса и нажмите {FAX /STAR T}.

Копирование:

Нажмите {COPY}.

{FAX/START}

L

Подробнее об отправке факса см. стр. 28.
Подробнее о копировании см. стр. 39.

{COPY}

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

1. Установка и быстрый запуск

1.7 Автоответчик (только KX-

FT908)

1.7.1Запись собственного
сообщения-приветствия

{RECORD}

{STOP}{MIC}

{FAX/START}

A

Нажмите {RECORD} два раза.

B

Нажмите {FAX /STAR T}.

C

Четко говорите в {MIC} на расстоянии около 20
см от него в течение 16 секунд.

D

Для остановки записи нажмите {STOP}.

L

Подробнее см. стр. 40.

1.7.2 Прослушивание записанных
сообщений

На дисплее отображается общее число записанных
сообщений.

AUTO ANSWER

{PLAY MESSAGES}

Когда индикатор {AUTO ANSWER} мигает:

Нажмите {PLAY MESSAGES}. Воспроизводятся
новые сообщения.

Когда индикатор {AUTO ANSWER} включен:

Нажмите {PLAY MESSAGES}. Воспроизводятся все
сообщения.

L

Подробнее см. стр. 41.

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

1.8 Функция Help

Аппарат содержит полезную информацию, которую
можно распечатать для быстрого ознакомления.

Установка:

Программирование аппарата.

Телефонный справочник:

Использование сенсорного набора номера и
телефонного справочника упрощенного набора.

Автоответ:

Объяснение настройки функции автоответа.

Идентификация вызывающего абонента:

Как использовать функции идентификации номера
вызывающего абонента.

Действие телефонного автоответчика (только KX-
FT908):

Как использовать автоответчик.

1. Установка и быстрый запуск

{HELP}{SET}

A

Нажимайте {HELP} для отображения нужного
пункта.

B

Нажмите {SET}.

L

Печатается выбранный пункт.

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

2. Важная информация

2.Важная инфо рмацияВажные инструкции

2.1Важные инструкции по
технике безопасности

Во избежание возгорания, поражения электрическим
током и получения травм при эксплуатации данного
аппарата следует соблюдать следующие основные
меры предосторожности.

1. Внимательно прочитайте все инструкции.

2. Обращайте внимание на все предупреждения и
инструкции на корпусе данного аппарата.

3. Приступая к чистке, отсоедините аппарат от
сетевой розетки. Не пользуйтесь жидкими или
аэрозольными очистителями. Чистите аппарат
влажной тканью.

4. Не пользуйтесь данным аппаратом вблизи воды
(например, около ванны, раковины, кухонной
мойки и т.д.).

5. Устанавливайте аппарат на устойчивой

поверхности. Падение аппарата может привести к
серьезным повреждениям и/или травмам.

6. Не закрывайте прорези и отверстия в корпусе
аппарата. Они предназначены для вентиляции и
предотвращения перегрева. Не устанавливайте
аппарат рядом с радиаторами отопления, а также
в местах, где не обеспечивается должная
вентиляция.

7. Подключайте аппарат только к источнику
электропитания, указанному на корпусе
аппарата. Если вы не знаете точно, какое
электропитание подается в ваше помещение,
обратитесь за консультацией к дилеру или в
местное отделение электросети.

8. В целях безопасности данный аппарат
оборудован вилкой с заземлением. При
отсутствии розетки соответствующего типа ее
следует смонтировать. Не применяйте никакие
переходники или адаптеры, так как это снижает
безопасность аппарата.

9. Ничего не ставьте на сетевой шнур. Установите
аппарат таким образом, чтобы никто не наступил
на шнур.

10. Не допускайте перегрузки сетевых розеток и
удлинителей. Это может привести к пожару или к
поражению электрическим током.

11. Ни в коем случае не проталкивайте предметы в
прорези на корпусе аппарата. Это может
привести к пожару или к поражению
электрическим током. Не допускайте попадания
жидкости на аппарат.

12. Во избежание поражения электрическим током не
разбирайте аппарат. При необходимости
технического обслуживания обращайтесь в
авторизованный сервисный центр. Открывая или
снимая крышки, вы подвергаетесь опасности
попадания под высокое напряжение.

Неправильная сборка может привести к
электрическому удару при последующей
эксплуатации.

13. Отключите аппарат от сетевых розеток и
обратитесь в авторизованный сервисный центр в
следующих случаях:
A. Если сетевой шнур аппарата поврежден или

истерся.

B. Если внутрь аппарата попала жидкость.
C. Если аппарат попал под дождь или в воду.
D. Если аппарат не работает нормально при

соблюдении инструкций по эксплуатации.
Используйте для регулировки только
указанные в инструкциях органы управления.
Неправильная регулировка может
потребовать ремонта в авторизованном
сервисном центре.

E. Если аппарат упал или был физически

поврежден.

F. Если в работе аппарата появились заметные

изменения.

14. Старайтесь не пользоваться телефоном во время
грозы, если он не бесшнуровой. Существует
опасность поражения электрическим током от
удара молнии.

15. Не используйте данный аппарат для сообщения
об утечке газа, если аппарат находится рядом с
местом утечки.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

ОСТОРОЖНО:
Установка

L

Ни в коем случае не устанавливайте телефонную
проводку во время грозы.

L

Ни в коем случае не устанавливайте телефонные
розетки в сырых местах, если только розетки
специально не предназначены для этого.

L

Ни в коем случае не прикасайтесь к оголенным
телефонным проводам или контактам, если
телефонная линия не отсоединена на сетевом
терминале.

L

При установке или обслуживании телефонных
линий соблюдайте осторожность.

L

Не трогайте сетевую вилку мокрыми руками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

L

Во избежание возгорания или поражения
электрическим током не оставляйте данное
изделие под дождем или в условиях высокой
влажности.

Внимание!

L

Данный аппарат предназначен для подключения
к сетевой розетке переменного тока, снабженной
защитным (третьим) проводом заземления. Для
обеспечения безопасности не подключайте
аппарат к розетке без заземления, поскольку в

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

этом случае аппарат не обеспечивает защиты от

поражения электрическим током,
предусмотренной в его конструкции.
До использования аппарата убедитесь в том, что
электросеть в вашем помещении оборудована
средствами защиты от перегрузки по току.
Разрешается подключать аппарат к электросети с
заземленной нейтралью.

2. Важная информация

2.2 Для высокой

производительности

Окружающая среда

L

Не устанавливайте аппарат рядом с
устройствами, создающими электрические
помехи (например, люминесцентными лампами и
электродвигателями).

L

Оберегайте аппарат от пыли, высокой
температуры и вибрации.

L

Не подвергайте аппарат воздействию прямого
солнечного света.

L

Не кладите на аппарат тяжелые предметы.

L

Аппарат не следует размещать рядом с
источниками тепла (например, нагревателями,
печками и т.д.). Не устанавливайте аппарат в
помещениях, температура в которых ниже 5°C
или выше 35°C. Не устанавливайте аппарат в
сырых подвальных помещениях.

Подсоединение

L

Если к той же линии подсоединено любое другое
устройство, данный аппарат может мешать
работе устройства в сети.

L

Если аппарат используется с компьютером, и ваш
поставщик услуг Интернета рекомендует

1

установить фильтр (
шнур следующим образом.

), подключите телефонный

Действие спикерфона (только KX-FT908)

L

Используйте спикерфон в тихой комнате.

Регулярный уход за аппаратом

L

Протирайте внешние поверхности аппарата
мягкой тканью. Не пользуйтесь бензином,
растворителями или абразивными порошками.

Срок службы продукта:

L

Для данного продукта Изготовитель
устанавливает срок службы 7 лет, начиная с даты
изготовления, в том случае, если данный продукт
используется строго в соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и действующими
техническими стандартами.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

3. Подготовка

3.Подгот овка

3.1Расположение органов управления

KX-FT902
KX-FT904

A GH JIKL

CALLER ID

MN OQ R S T WV

* На иллюстрациях показана модель KX-FT904.

KX-FT908

A BC D EFGH JIKL

12

MN OP R S T WV

U

Картинка с сайта: manualmachine.com

A

{

TONE

}

L

Для временного перехода с импульсного
режима на тональный во время набора
номера, если линия предоставляет
специальные службы импульсного набора.

B

{

SLOW} (только KX-FT908)

L

Для замедленного воспроизведения
сообщения (стр. 42).

C

{

QUICK} (только KX-FT908)

L

Для ускоренного воспроизведения
сообщений (стр. 42).

D

{

PLAY MESSAGES} (только KX-FT908)

L

Для воспроизведения сообщений (стр. 41).

E

{

RECORD} (только KX-FT908)

L

Для записи сообщений (стр. 40, 41).

F

{

ERASE} (только KX-FT908)

L

Для удаления сообщений (стр. 40, 42).

G

{

BROADCAST} (только KX-FT904/KX-FT908)

L

Для передачи документа нескольким
абонентам (стр. 31).

H

Клавиши станций

L

Для сенсорного набора номера (стр. 19, 20,

30).

I

{

LOWER

}

Чтобы выбрать станции 12–22 для сенсорного

L

набора номера (стр. 19, 20, 30).

J

{

AUTO ANSWER

L

Для включения/выключения режима
автоответа (стр. 33).

K

{

CALLER ID

Для использования функций идентификации

L

вызывающего абонента (стр. 23, 24).

L

{

STOP

}

L

Для остановки какой-либо операции или
программирования.

M

{

FLASH

}

Для доступа к специальным телефонным

L

службам или для пересылки вызовов на
дополнительный телефонный аппарат.

N

{

REDIAL}{PAUSE

L

Для повторного набора последнего
набранного номера. Если линия занята, когда
вы повторно набираете номер с помощью
кнопки

{

DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT908), аппарат

автоматически набирает номер до трех раз.

L

Для вставки паузы во время набора номера.

O

{

MUTE

}

Для отключения микрофона во время

L

разговора с другим абонентом. Для
продолжения разговора нажмите эту кнопку
еще раз.

}

}

}

{

MONITOR} (KX-FT902/KX-FT904)/

3. Подготовка

P

{

DIGITAL SP-PHONE} (только KX-FT908)

L

Для использования спикерфона (стр. 11, 20).

Q

{

MONITOR} (только KX-FT902/KX-FT904)

L

Чтобы начать набор, не снимая телефонной
трубки.

R

{

MENU

}

L

Для начала и окончания программирования.

S

{

NAVIGATOR}{VOLUME

L

Для регулировки громкости (стр. 14).

L

Для поиска записи (стр. 20, 30).

L

Для выбора функций или параметров при
программировании (стр. 46).

L

Для перехода к следующей операции.

T

{

HELP

}

L

Для распечатки краткой инструкции (стр. 9).

U

{

MIC} (только KX-FT908)

L

Встроенный микрофон.

V

{

FAX/START}{SET

Для отправки или получения факса.

L
L

Для сохранения параметра при
программировании.

W

{

COPY

}

L

Для копирования документа (стр. 39).

}

}

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

3. Подготовка

Громкость

3.2 Обзор

12 3 4

56 7

* На иллюстрациях показана модель KX-FT908.

1

Громкоговоритель

2

Направляющие документов

3

Лоток подачи документа

4

Накопитель бумаги

L

В настоящей инструкции по эксплуатации
накопитель бумаги может быть показан не на всех
иллюстрациях.

5

Место выхода документов

6

Место входа документов

7

Кнопка открывания крышки

(только KX-FT904/KX-FT908)

3.3 Регулировка громкости

{A}{B} {SET}

Громкость звонка

Возможны четыре уровня громкости
(высокая/средняя/низкая/выключено).

Когда аппарат находится в режиме ожидания

нажмите

L

Чтобы выключить звонок

1.

2.

L

L

{A}

или

{B}

.

Если на входе документов находятся документы,
громкость регулировать невозможно. Убедитесь,
что на входе нет документов.

Нажимайте

ВЫКЛ=ОК?”.

Нажмите {SET}.
При получении вызова аппарат не звонит, и на

дисплее отображается
Чтобы снова включить звонок, нажмите

{B}

до отображения “ЗВОНОК

“

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ”.

{A}

.

,

14

Громкость приемника трубки

Возможны три уровня громкости
(высокая/средняя/низкая).

При использовании трубки

нажмите

{A}

или

{B}

.

Громкость громкоговорителя

Возможны восемь уровней громкости (от высокого до
низкого).

При использовании монитора/спикерфона

нажмите

{A}

или

{B}

.

Громкость голосовых указаний (только KX­FT908)

Возможны девять уровней (от высокого до низкого).

При прослушивании голосовых указаний

{A}

или

{B}

.

нажмите

Громкость автоответчика (только KX-FT908)

Возможны девять уровней (от высокого до низкого).

При прослушивании записанных сообщений

нажмите

{A}

или

{B}

.

Картинка с сайта: manualmachine.com

3. Подготовка

Начальное программирование

3.4 Дата и время

Вы должны установить дату и время.

{MENU} {SET}{<}{>}

1

Нажмите {MENU}.

ПРОГР.СИСТЕМЫ

2

Нажмите {SET}.

НАЖМИ[()]И[SЕT]

3

Нажимайте
следующего.

{<}

или

{>}

для отображения

L

Погрешность часов составляет приблизительно

±

60 секунд в месяц.

Для исправления ошибки

Нажмите
неверно введенному знаку и исправьте его.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

УСТ.ДАТЫ И ВРЕМ

4

Нажмите {SET}.

L

Положение курсора показывается символом
подчеркивания.

М:01/Д:01/Г:04

5

Введите текущий месяц/дату/год, выбрав по две
цифры для дня, месяца и года.

Пример: Август 10, 2004

Нажмите {0}{8} {1}{0} {0}{4}.

М:08/Д:10/Г:04

6

Нажмите {SET}.

ВРЕМЯ:00:00

7

Введите текущий час/минуту, выбрав по две
цифры для часов и минут.

Пример: 15:15

Нажмите {1}{5} {1}{5}.

ВРЕМЯ: 15:15

8

Нажмите {SET}.

L

Появляется следующая функция.

9

Нажмите {MENU} для выхода.

Примечание:

L

Факсимильный аппарата вашего абонента
печатает дату и время на каждой отправляемой
странице в соответствие с датой и временем
вашего аппарата.

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

3. Подготовка

3.5 Ваш логотип

Логотипом может быть ваше имя или название вашей
компании.

{STOP}

Кнопки Знаки

{4}

{5}

{6}

{7}

GHI ИЙK Л 4

JKLМНОП5

MNOР CT У 6

PQRSФХЦЧ7

{MUTE}

{FLASH}

1

Нажмите {MENU}.

{MENU}

{<}{>}{A}{B}

{SET}

ПРОГР.СИСТЕМЫ

2

Нажмите {SET}.

НАЖМИ[()]И[SЕT]

3

Нажимайте
следующего.

{<}

или

{>}

для отображения

ВАШ ЛОГОТИП

4

Нажмите {SET}.

L

Положение курсора показывается символом
подчеркивания.

ЛОГОТИП=

5

Введите логотип длиной не более 30 знаков.
Подробнее см. следующую таблицу знаков.

6

Нажмите {SET}.

L

Появляется следующая функция.

7

Нажмите {MENU} для выхода.

Примечание:

L

Ваш логотип печатается на каждой странице,
отправляемой аппаратом.

Для ввода знаков с помощью клавиатуры
набора номера

{8}

{9}

{0}

{

FLASH

{

MUTE

}

{

STOP

}

Примечание:

L

Для ввода другого знака на той же цифровой
кнопке нажмите
следующую позицию.

TUVШЩЪЫ8

WX Y Z ЬЭЮЯ9

0( ) <>! » #$

%&

}

Для ввода дефиса.

Для вставки пробела.

Для удаления цифры.

@

@^ ’

{>}

, чтобы перевести курсор в

Для ввода логотипа

Пример:“

1.

BILL

”

Нажмите {2} два раза.

ЛОГОТИП=B

2.

Нажмите {4} три раза.

ЛОГОТИП=BI

3.

Нажмите {5} три раза.

ЛОГОТИП=BIL

4.

Нажмите
позиции, а затем нажмите {5} три раза.

{>}

для перевода курсора к следующей

ЛОГОТИП=BILL

Для исправления ошибки

Нажмите
неверно введенному знаку и исправьте его.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

Для удаления знака

Нажмите
цифре, которую надо удалить, и нажмите

L

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

Чтобы удалить знаки, нажмите и удерживайте

{

STOP}.

{

STOP}.

Кнопки Знаки

{1}

{2}

{3}

1 []+–/=,.

_` : ; ?

ABCАБВГ2

DEF ДЕЖЗ3

16

Для вставки знака

1.

Нажмите
позицию справа от места вставки знака.

2.

Нажмите {MUTE} для ввода пробела и вставьте
знак.

{<}

или

{>}

для перевода курсора в

Картинка с сайта: manualmachine.com

3. Подготовка

Для выбора знаков с помощью

Можно не нажимать кнопки набора номера, а
выбирать знаки с помощью

1.

Нажимайте
Знаки отображаются в следующем порядке:

1

Буквы в верхнем регистре

2

Число

3

Символ

L

Если вы нажмете
на обратный.

2.

Нажмите

3.

Вернитесь к шагу 1 для ввода следующего знака.

{A}

для отображения нужного знака.

{>}

для вставки знака.

{A}

{B}

, порядок будет изменен

или

{A}

{B}

или

.

{B}

3.6 Телефонный номер

вашего факса

{MENU}{FLASH} {SET}{<}{>}

1

Нажмите {MENU}.

ПРОГР.СИСТЕМЫ

2

Нажмите {SET}.

НАЖМИ[()]И[SЕT]

3

Нажимайте
следующего.

{<}

или

{>}

для отображения

{STOP}

NO.ВАШЕГО ФАКСА

4

Нажмите {SET}.

L

Положение курсора показывается символом
подчеркивания.

NO.=

5

Введите телефонный номер вашего факса
длиной не более 20 цифр.

Пример: NO.=1234567

6

Нажмите {SET}.

L

Появляется следующая функция.

7

Нажмите {MENU} для выхода.

Примечание:

L

Номер вашего факса печатается на каждой
странице, отправляемой аппаратом.

L

Кнопка

{*}

вводит “+”, а кнопка

пробел.

Пример: +234 5678

Нажмите

L

Для ввода дефиса в телефонный номер нажмите

{

FLASH}.

{*}{2}{3}{4}{#}{5}{6}{7}{8}

{#}

вводит

.

Для исправления ошибки

Нажмите
неверно введенному знаку и исправьте его.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

3. Подготовка

Для удаления цифры

Нажмите
цифре, которую надо удалить, и нажмите {STOP}.

L

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

Чтобы удалить цифры, нажмите и удерживайте

{

STOP}.

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

4. Телефон

4.Те лефонАвтоматический набор номера

4.1 Сохранение имен и
телефонных номеров для
функции сенсорного набора
и телефонного справочника
упрощенного набора

Для быстрого доступа к часто набираемым номерам
аппарат снабжен справочником сенсорного набора
(22 станции) и телефонным справочником
упрощенного набора (100 станций).

L

С помощью справочника сенсорного набора и
телефонного справочника упрощенного набора
можно также отправлять факсы (стр. 30).

{AUTO ANSWER}

{STOP}

6

Введите телефонный номер до 30 цифр.

7

Нажмите {SET}.

L

Чтобы запрограммировать другие номера,
повторите шаги с 3 по 7.

8

Нажмите {MENU}.

Полезный совет:

L

Сохраненные станции можно просмотреть на
дисплее (стр. 21) или в перечне телефонных
номеров (стр. 60).

Примечание:

L

Дефис или пробел в телефонном номере
считается за две цифры.

Для исправления ошибки

Нажимая
введенному знаку/цифре и сделайте исправление.

{<}

или

{>}

, подведите курсор к неверно

Чтобы удалить знак/цифру

Нажимайте
цифре, которую следует удалить, и нажмите {STOP}.

L

Чтобы удалить все знаки/цифры, нажмите и
удерживайте {STOP}.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

{MENU}

{<}{>}{A}{B}

{LOWER}

{SET}

4.1.1Сохранение станций
сенсорного набора номера

1

Нажимайте {MENU} до отображения “КНОПКА

”

СТАНЦИЯ

2

Нажмите {SET}.

3

Нажмите одну из клавиш сенсорного набора.

Для станции 1:
(KX-FT902)

Нажмите станцию 1.

(KX-FT904/KX-FT908)

Нажмите станцию 1, а затем нажмите {SET}.

Для станций 2–11:

Нажмите одну из клавиш станций.

Для станций 12–22:

Нажмите {LOWER}, а затем нажмите одну из
клавиш станций.

4

Введите имя до 10 знаков (инструкции см. стр.

16).

.

4.1.2 Сохранение станций в

телефонном справочнике
упрощенного набора

1

Нажимайте {MENU} до отображения “УСТ ТЕЛ

СПРА-ИК”.

2

Нажмите {SET}.

3

Введите имя до 10 знаков (инструкции см. стр.

16).

4

Нажмите {SET}.

5

Введите телефонный номер до 30 цифр.

6

Нажмите {SET}.

L

Для программирования других номеров
повторите шаги с 3 по 6.

7

Нажмите {MENU}.

Полезный совет:

L

Сохраненные станции можно просмотреть на
дисплее (стр. 21) или в перечне телефонных
номеров (стр. 60).

Примечание:

L

Если отображается “ОСТ. 5 HOМEPOB”, можно
сохранить дополнительно только пять станций.

L

Дефис или пробел в телефонном номере
считается за две цифры.

5

Нажмите {SET}.

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

4. Телефон

Для исправления ошибки

Нажимая
введенному знаку/цифре и сделайте исправление.

{<}

или

{>}

, подведите курсор к неверно

4.2 Голосовые вызовы с

использованием функции

Чтобы удалить знак/цифру

Нажимайте
цифре, которую следует удалить, и нажмите {STOP}.

L

Чтобы удалить все знаки/цифры, нажмите и
удерживайте {STOP}.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

Для сохранения телефонного номера в
секрете

Нажмите {AUTO ANSWER} после ввода
телефонного номера в телефонный справочник
упрощенного набора (шаг 5 на стр. 19).

L

После сохранения просмотреть секретный номер
невозможно.

L

Телефонный номер не отображается в перечне
телефонных номеров (стр. 60).

L

Эта функция недоступна при сохранении
телефонного номера для сенсорного набора.

4.1.3 Редактирование записи

1

Нажмите

2

Нажимайте
записи.

3

Нажмите {MENU}.

4

Нажмите

L

5

Отредактируйте имя. Подробнее о процедуре
сохранения см. на стр. 19.

6

Нажмите {SET}.

L

7

Отредактируйте телефонный номер. Подробнее
о процедуре сохранения см. на стр. 19.

8

Нажмите {SET}.

{>}

.

{A}

или

{B}

для отображения нужной

{*}

.

Если имя редактировать не нужно, перейдите
к шагу 6.

Если телефонный номер редактировать не
нужно, перейдите к шагу 8.

4.1.4 Удаление записи

1

Нажмите

2

Нажимайте
записи.

3

Нажмите {MENU}.

4

Нажмите

L

5

Нажмите {SET}.

{>}

.

{A}

или

{B}

для отображения нужной

{#}

.

Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}
два раза.

сенсорного набора и
телефонного справочника
упрощенного набора

До использования этой функции занесите нужные
имена и номера телефонов в память сенсорного
набора и в телефонный справочник упрощенного
набора (стр. 19).

{STOP}

{HELP}

{>}{A}{B} {LOWER}

{MONITOR} (KX-FT902/KX-FT904)
{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT908)

4.2.1 Использование функции

сенсорного набора

1

Нажмите {MONITOR} (KX-FT902/KX-
FT904)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT908) или
снимите трубку.

2

Нажмите одну из клавиш сенсорного набора.

Для станций 1–11:

Нажмите клавишу станции.

Для станций 12–22:

Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу
станции.

L

Аппарат начинает набирать номер
автоматически.

4.2.2 Использование телефонного

справочника упрощенного набора

1

Нажмите

2

Нажимайте
записи.

3

Нажмите {MONITOR} (KX-FT902/KX-
FT904)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT908) или
снимите трубку.

{>}

{A}

.

или

{B}

для отображения нужной

20

Картинка с сайта: manualmachine.com

4. Телефон

L

Аппарат начинает набирать номер
автоматически.

Для просмотра сохраненного телефонного
номера на дисплее

1.

Нажмите

2.

Нажимайте
нужного имени.

3.

Нажмите {HELP}.

L
L

{>}

.

{A}

или

{B}

до появления на дисплее

Для прекращения операции нажмите {STOP}.
Чтобы сделать вызов, нажмите {MONITOR}

(KX-FT902/KX-FT904)/{DIGITAL SP-PHONE}
(KX-FT908) или снимите трубку.

Поиск имени по первой букве

Пример: “

1.

2.

3.

4.

LISA

”

Нажмите
Нажмите

телефонный справочник упрощенного набора.
Нажимайте {5} до отображения любого имени,

начинающегося с “L” (см. таблицу знаков на стр.

16).

L

Нажимайте

L
L

{>}

.

{A}

или

{B}

, чтобы открыть

Для поиска символов (не букв и не цифр)

{*}

нажмите

Для прекращения поиска нажмите {STOP}.
Чтобы набрать номер отображаемого
абонента, нажмите {MONITOR} (KX-

FT902/KX-FT904)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX­FT908) или снимите трубку.

.

{B}

до отображения “LISA”.

Запись

4.3 Запись беседы по

телефону (только KX-FT908)

Вы можете записать беседу по телефону. Запись
беседы можно воспроизвести позднее напрямую
(стр. 41) или дистанционно (стр. 43).

{RECORD}

{STOP}

1

Во время беседы по телефону нажмите

{

RECORD}.

L

Отображается “ЗАПИСЬ БЕСЕДЫ”.

2

Для остановки записи нажмите {STOP} или
положите трубку.

Примечание:

L

На двустороннюю запись беседы по телефону
могут налагаться правовые ограничения.
Сообщите собеседнику о том, что ваша беседа
записывается.

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

4. Телефон

Идентификация вызывающего абонента

4.4 Услуга идентификации
вызывающих абонентов

Этот аппарат совместим с услугой
идентификации вызывающих абонентов,
предоставляемой вашей местной телефонной
компанией. Чтобы использовать эту функцию, вы
должны подписаться на услугу идентификации
вызывающих абонентов.

Важно:

L

Этот аппарат работает в соответствии со
стандартом ETS (European Telecommunication
Standard — Европейский стандарт для
телекоммуникаций) и поддерживает только
основные функции CLIP (Calling Line
Identification Presentation — передача
информации о вызывающем абоненте).

L

Аппарат отображает только номер телефона
вызывающего абонента и его имя.

L

Аппарат не поддерживает дополнительные
услуги телефонии, которые могут
предоставляться в будущем.

L

В зависимости от специфики услуги,
предоставляемой телефонной компанией,
дата/время вызова или имя вызывающего
абонента могут не отображаться.

Предварительно убедитесь, что следующие
параметры звонка установлены на два или более
звонков.

– Для KX-FT902/KX-FT904: установка числа

звонков ФАКС (функция #07, стр. 47) и ТЕЛ/ФАКС

(функция #09, стр. 47)

– Для KX-FT908: число звонков АО (функция #06,

стр. 47), число звонков ФАКС (функция #07 стр.

47) и число звонков ТЕЛ/ФАКС (функция #09, стр.

47)

Примечание:

L

Если аппарат подсоединен к системе УАТС
(учрежденческая телефонная станция), вы

можете не получить достоверную информацию о
вызывающем абоненте. Проконсультируйтесь у
поставщика УАТС.

L

Если аппарат не получает информацию о
вызывающем абоненте, на дисплее может
отображаться следующее:

“

НОМЕР НЕ ДОСТУП.”: вызывающий абонент

находится в местности, где служба
идентификации вызывающего абонента не
поддерживается.

“

ЧАСТНЫЙ ЗВОНОК”: вызывающий абонент

запретил отправлять информацию о себе.

“

МЕЖДУГОРОД ВЫЗОВ”: вызывающий абонент

сделал международный/междугородный вызов.

Просмотр информации о вызывающем
абоненте с помощью списка вызывавших
абонентов

– О том, как распечатать отчет вручную, см. стр. 60.
– Чтобы автоматически распечатывать отчет после

каждых 20 новых вызовов, включите функцию #26
(стр. 48).

4.4.1Как отображается информация
о вызывающем абоненте

Номер телефона вызывающего абонента или его имя
отображается после первого звонка. Затем вы
можете решить, следует ли отвечать на вызов.
Аппарат автоматически сохраняет информацию о
вызывающих абонентах (телефонный номер, имя и
время вызова) последних 20 вызовов. Информация о
вызывающем абоненте сохраняется в порядке от
самого последнего до самого раннего. После
получения 21-го вызова информация о самом раннем
вызове удаляется.
Информацию о вызывающем абоненте можно
просмотреть на дисплее по одному вызову (стр. 23),
или напечатав список вызывавших абонентов (стр.

60).

22