Стиральная машина electrolux energy saver инструкция по применению

• Инструкции

• Стиральные машины

• Electrolux

 Информация по технике безопасности

Перед установкой и началом эксплуатации стиральной машины внимательно прочитайте настоящее руководство, в том числе все указания и предупреждения. Это обеспечит вам бесперебойную работу машины с максимальной эффективностью. Все. кто пользуется этой стиральной машиной должны быть ознакомлены с инструкциями по эксплуатации машины и технике безопасности.

Установка и техническое обслуживание

• Перед началом эксплуатации стиральной машины необходимо удалить весь упаковочной материал и стопорные транспортировочные устройства. Невыполнение этого требования может привести к повреждению машины и другого имущества См подраздел. Стопорное транспортировочные устройства.

• Все работы по установке и техническому обслуживанию прибора должно осуществляться квалифицированном специалистом. Ремонт произведенной лицами без соответствующей подготовки может серьезно повредить прибор и привести к травмам людей или порче имущества. Прежде чем приступить к каким-либо манипуляциям со стиральной машиной, ее обязательно следует отклонить от сети.

• Машина тяжелая, поэтому будьте осторожно когда ее приподнимаете. Запрещается поднимать машину, держась за панель управления дверцу или поток для моющего средства.

• Избегайте установки машины в помещении, где нет водостока в полу.

• Вилку сетевого шнура нужно включать в заземленную розетку электросети, расположенную в легкодоступном месте. Фиксированное подключение прибора должно осуществляться только уполномоченным на это электриком.

• Если кабель питания поврежден он должен быть заменен специальным кабелем питания, рекомендованным производителем вашего прибора. Обращайтесь в авторизованные сервисные центры.

• При подключении или очистке машины убедитесь в том, что провод питания не пережат и не поврежден каким-либо образом и что шланги не разорваны или не перекручены.

• При установке прибора на пол с ковровым покрытием необходимо проследить за тем, чтобы нижние вентиляционные отверстия не были закрыты.

• Техническое обслуживание и возможностей ремонт должны осуществляться специалистами авторизованного сервисного центра. Никогда не пытайтесь отремонтировать стиральную машину самостоятельно.

Безопасность детей

• Стиральная машина предназначена для использования только взрослыми людьми. Не разрешайте детям играть с регуляторами и другими частями машины.

• Помните о том. что пластиковые мешки, входящие в упаковку прибора представляет собой смертельную опасность для играющих с ними маленьких детей.

• Перед загрузкой машины убедитесь что в барабане нет посторонних предметов и домашних животных

• При работе машины стекло дверцы нагревается, поэтому не прикасайтесь к нему. Не допускайте детей к работающей машине.

 Утилизация

— упаковочный материал 

 Никогда не оставляйте упаковочный материал в местах, где его могут использовать для игр дети.

Упаковка данного прибора состоит из экологически безопасных материалов. Пластиковые части имеют следующие обозначения и могут быть переработанными для вторичного использования.

• РЕ означает полиэтилен, из него изготовлен мешок, надетый на прибор, и пакет, в котором лежит инструкция.

• PS означает полистирол (прессованный), используется для секций упаковки, необходимых для амортизации прибора при транспортировке.

Картонное части упаковки изготовлены из бумаги пригодной для переработки, и их следует сдать на специальный пункт сбора вторсырья.

— отслуживший прибор:

Символ  на изделии или на его упаковке указывает что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электроприбору данная для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия. Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен. в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям в службу по вызову и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Ваша новая стиральная машина

3 Замок дверцы

4 4 регулируемые по высоте ножки с фиксаторами
Вид сзади

• В течение периода задержки старта загрузочного люка будет заблокирован (будет гореть индикатор блокировки люка).
 Данная функция не может быть выбрана для программ Отжим  и Слив .
3 Кнопка «Предварительная стирка» 

Для стирки сильно загрязнемого белья можно использовать программу предварительной стирки. Перед основной стиркой машина выполнит предварительную стирку при максимальной температуре 30°С. При этом общее время стирки увеличится примерно на 20 минут.

Предварительная стирка заканчивается коротким отжимом в программах для хлопка и синтетики. В программе для деликатных тканей осуществляется только слив воды.

 Функция предварительной стирки не комбинируется с программы для шерсти и ручной стирки.

4 Кнопка «Быстрая стирка» 

Посредством данной кнопки Вы можете выбрать короткую программу для слабозагрязненюго белого/цветного и синтетического белья. Время стирки сократится примерно на 10 минут. Максимальная рекомендуемая температура 60°С.

 Эта функция не совместима с экономными программами 40Е и 60Е, а также с программами для шерсти, тонких тканей и ручной стирки. Время стирки будет сокращено в зависимости от типа ткани и выбранной температуры. Рекомендованный объем загрузки для хлопка составляет 2 кг

5 Кнопка «Дополнительное полоскание» 

При нажатии на эту кнопку Машина выполнит 2 дополнительных цикла полоскания. Данная функция может использоваться со всеми программами кроме программ стирки шерсти и ручной стирки.

 Рекомендуется для людей с чувствительной кожей и 8 местах с очень мягкой водой.

 «Остановка полоскания». При выборе этой опции вода последнего полоскания не сливается предотвращая загрязнение белья. По окончании программы стирки на программном дисплее будут гореть символы «Окончание» и 
 «Блокировка», сигнализируя о необходимости смыва воды перед открыванием загрузочного люка.

Для слива воды:

 1. Установите селектор программ в положение  «Сброс»

2. Выберите программу  «Слив» или  «Отжим». Вы можете уменьшить скорость отжима при помощи соответствующего переключателя

3. Нажмите кнопку «Старт/Пауза» .

9 Селектор программ

Диск селектора разделен на 6 программных секций пять для различных рекомендаций по стирке.

 Стирка хлопка/цветных тканей
 Стирка синтетики
 Бережная стирка
 Ручная стирка
 Стирка шерстяных изделий

И один для специальных программ

 Мини  Полоскание  Слив  Отжим

Общая информация о стирке

Сколько белья стирать за один раз

Поскольку взвешивать белье перед стиркой неудобно, мы рекомендуем определять вес белья ориентируясь на заполнение барабана.

Хлопок и лен: Полный барабан но не совсем плотно набитый

Синтетика: Не более 2/3 барабана

Тонкие ткани, изделия, требующие бережной стирки, шерстяные изделия: Не более половины барабана.

Перед загрузкой белья в машину

• Забить все дырки

• Притеснить плохо держащиеся пуговицы

• Застегнуть молнии

• Вынуть все содержимое карманов и застегнуть их Монеты, булавки, гвозди, шурупы и иные твердые объекты могут серьезно повредить машину и белье.

На повреждения от подобных вещей гарантия не распространяется.

Примеры массы некоторых видов белья

(сухое белье)

Для того, чтобы помочь Вам правильно загружать стиральную машину, мы приводим ряд примеров массы типичных изделий из хлопка.

Банный халат -1.2 кг

Пододеяльник -0.7 кг

Простыня -0.5 кг

Блузка -0.1 кг

Полотенце (махровое) -0.2 кг

Рубашка -0.2 кг

Ночная рубашка -0.2 кг

Пижама -0.2 кг

Трусы -0.1 кг

Кальсоны -0.3 кг

Наволочка -0.2 кг

Носки -0.1 кг

Удаление накипи

Если жесткость Вашей водопроводной воды выше 7 Вам необходимо очищать стиральную машину от накипи по меньшей мере раз в три месяца.

 1. Вместо моющего средства используйте примерно 150 мл лимонной кислоты.

2. Запустите программу стирки на максимальной температуре без белья.

 Известковые отложения на деталях машины, таких как нагревательный элемент, сократят срок их службы.
 Для того, чтобы узнать жесткость водопроводной воды, свяжитесь со службой водоснабжения.

В данной стиральной машине имеется спасли использующая для стирки белья максимально необходимое количество воды. Поэтому при использовании дозирующего приспособления имеется опасность того, что моющее средство не растворится полностью и осядет на одежде по завершении программы стирки.

 Моющее средство для режима предварительной стирки должно добавляться непосредственно в барабан

Жидкие моющие средства

При стирке при низких и cpeдних температурах вместо порошковых средств можно использовать подходящие жидкие моющие средства. В этом случае необходимо выбрать программу без предварительной стирки налейте моющее средство в соответствующий отсек непосредственно перед запуском программы.

Кондиционер для ткани

При использовании кондиционера для ткани его необходимо наливать в правый отсек дозатора для моющих средств. Кондиционер для ткани особенно полезен, если выстиранное белье будет затем высушено в сушильной машине, так как кондиционер нейтрализует статическое электричество.

 Никогда не наливайте кондиционер для ткани выше максимального помеченного уровня.

Таблицы программ

Если машина не работает

Прежде чем вызывать технического специалиста проведите проверку по нижеизложенном пунктам, поскольку некоторые неисправности легко устранить самостоятельно без необходимости вызывать специалиста Если вы вызовите его для исправления причины указанной в нижеприведенном списке или устранения последствий неправильной установки или неправильного использования то вам придется оплатить его визит, даже если гарантия на ваш прибор еще не истекла.

Техническое обслуживание и ремонт должна выполняться только сервисной организацией, уполномоченной изготовителем.

Прежде чем вызвать мастера, проверьте, нельзя ли устранить неисправность используя вышеприведенную таблицу. Помните, что неисправности связанные с электропроводкой или электрическими узлами машины, должны устраняться только квалифицированным электриком.

При каких обстоятельствах возникла неисправность?
 Не пытайтесь отремонтировать стиральную машину самостоятельно. Неквалифицированный ремонт может привести к травмам людей и серьезному повреждению прибора.

Инструкции по установке

 Любые электрические работы по установке данного прибора должны проводиться квалифицированным электриком или компетентным лицом.
 Любые работы по подключению прибора к водопроводу должны проводиться квалифицированным водопроводчиком или компетентным лицом.

Техническая спецификация

Выравнивание машины

Машина должна быть установлена на ровной грозной поверхности и не должна касаться стен или мебели. Выравнивание машины по урювню производится путем регулировки двух передних ножек. Машина должна стоять на всех четырех ножках (рис. 1).

При работе машины допускается некоторая вибрация которая является нормальной и неизбежным явлением вследствие вращения барабана, особенно если пол, на котором стоит машина, не бетонный.

 Если машина установлена на ковре, убедитесь, что вентиляционные отверстия в днище машины не заблокированы. Вообще установка изделия на ковре не рекомендуется.

Подача воды

Подсоедините заливной шланг к крану с резьбой 3/4. При необходимости используйте переходник (1 /2 дюйма), входящий в комплект поставки (рис 2).

Нативной шланг нельзя соединять с удлиненным шлангом любого вида Если шлак слишком короткий, его надо заменить на более длинный, специально предназначенный для данной цели

Колец наливного шланга со стороны машины можно повернуть в любом направлении Ослабьте затяжку гайки, повернете шланг, затем снова затаите гайку (рис 3).

 Перед тем. как задвинуть машину на место, удостоверьтесь в том, что гайка надежно затянута.
 Используйте только тот заливной шланг, который поставляется с вашей стиральной машиной, не пользуйтесь старым заливным шлангом.
Установка

• Techno Pride. Бытовая техника

• Документация

• Стиральные машины

• Electrolux

Инструкция и руководство для
Electrolux EWS 1030

24 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

1 3 2 9 9 0 7 6 1 c o p e r t i n a 1 9 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 3 4 P a g i n a 1

WASHING MACHINE

TVATTMASKIN

PYYKINPESUKONE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KAYTTOOHJE

РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ

EWS 1 0 3 0

E W S 1 2 3 0

132 990 761

El

Electrolux

C

gb

ce

c

F

IN

C

rus

)

-e-

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 6 8

Уважаемый покупатель!

Просим вас внимательно изучить данное руководство по эксплуатации и обратить особенное
внимание на приведённые на первых страницах сведения по безопасности.

Рекомендуем вам сохранить это руководство для пользования им в будущем и передать его

возможным будущим владельцам.

Повреждения во время перевозки

Распаковав машину, проверьте её сохранность. В случае сомнений не включайте её и обратитесь

Сервисный центр.

Обозначения, которые вы встретите рядом с некоторыми параграфами руководства имеют

следующее значение:

л Предупреждающий треугольник подчёркивает сведения, которые чрезвычайно важны для

■

вашей безопасности или правильной эксплуатации прибора.

А

Ш

Л

Обозначенные этим символом сведения предоставляют дополнительную информацию и
практичные сведения по эксплуатации прибора.

Сведения и информация по экономному и экологичному использованию машины обозначены

данным символом.

Наш вклад в защиту окружающей среды: мы

используем повторно переработанную бумагу.

Содержание

Указания по безопасной
эксплуатации машины

69

Охрана окружающей среды

70

Рекомендации по охране

окружающей среды

70

Технические данные

71

Установка

72

Распаковка

72

Расположение

72

Подключение машины

к водопроводу

72

Подключение к канализации

73

Подключение к электросети

73

Ваша новая стиральная машина

Описание машины

74

Сигнальная лампа блокировки люка

74

Дозатор моющего средства

74

Эксплуатация

75

Панель управления

75

Описание функций

75-78

Рекомендации для стирки

79

Сортировка белья

79

Максимальная загрузка

79

Вес белья

79

Выведение пятен

79

Моющие средства и добавки

80

Количество используемого

моющего средства

80

Этикетки на бельё с указаниями

по стирке

81

Как пользоваться машиной

82-84

Таблица программ

85-86

Уход за машиной и чистка

87

Чистка корпуса машины

87

Уплотнение люка

87

Чистка дозатора

стирального порошка 87

Чистка фильтра

наливного шланга

87

Чистка фильтра

сливного шланга

88

Аварийный слив

воды

88

Предотвращение замерзания

88

Если машина не работает

89-90

68

1 3 2 9 9 0 7 6 1 ^ r u s

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 P a g i n a 6 9

Указания no безопасной эксплуатации машины

Для пользователя

Парад установкой и началом использования машины изучите внимательно наши рекомендации. Их соблюде­
ние обеспечивает надежную работу машины. Все пользователи машины должны знать правила ее эксплуата­
ции. Сохраните эту инструкцию на случай, если машину придется перевозить на новое место или продать.

Тот, кто после Вас будет ею пользоваться, должен иметь возможность ознакомиться с машиной и ее функ­

циями, а также с указаниями по ее безопасной эксплуатации.

Устансвка и обслуживание

• Машина предназначена исключительно для

использования в домашнем хозяйстве;

поэтому, ее надо использовать именно так,

как указано в данной инструкции. Если

машину используют для иных целей, то есть

риск получения травм и повреждения имуще­

ства.

• Только специалист имеет право установить

машину и подключить ее к электросети, а

также, при необходимости, открыть и нала­

дить ее механизм.

Если это сделаете Вы сами, то существует

опасность плохого функционирования

машины. Это может привести к травмам или

к повреждению обстановки помещения, где

установлена машина.

• Ремонт должен производиться

уполномоченной изготовителем фирмой с

использованием фирменных запчастей. Не

пытайтесь самостоятельно ремонтировать

машину!

• Машина не должна стоять на шлангах:

наливной и сливной шланги должны лежать

свободно, без перегибов, а сама машина

должна стоять на ровной и прочной поверх­

ности.

Эксплуатация стиральной

машины

• Пользоваться стиральной машиной могут только

взрослые. Во время стирки загрузочный люк

машины может сильно нагреваться. Поэтому, во

время работы машины возле нее не должны

находиться дети.

• Не начинайте загрузку белья в машину, не

убедившись в том, что барабан пуст.

• Не перегружайте машину бельем (см. раздел

“Максимальное заполнение”).

• Стирайте только бельё, предназначенное для

машинной стирки. Следуйте инструкциям на

этикетке каждой вещи.

• Бюстгалтеры с “косточками” нельзя стирать в

машине, так как косточки могут порвать дру­

гое белье и повредить механизм машины.

• Такие предметы, как монеты, гвозди, заколки,

булавки, иголки, могут серьезно повредить

машину. Поэтому перед загрузкой белья в

машину нужно проверить, пусты ли карманы

стираемых изделий. Застегните все пуговицы и

молнии.

• Мелкие предметы, такие как, например,

чулки, пояса, ленты и пр., нужно для стирки

заложить в мешочек, иначе во время стирки

они могут застрять между баком и бараба­

ном.

• При стирке белья следуйте указаниям произво­

дителя стиральных порошков и средств поло­

скания. Используйте только стиральные

порошки с нормированным пенообразованием, то

есть порошки, предназначенные для

автоматической машинной стирки.

Передозировка моющих средств может привести

к серьёзным повреждениям, как белья, так и

машины.

• Не используйте Вашу машину для химчистки.

Не производите отбеливание или окраску

белья в стиральной машине. Те вещи, для

удаления пятен с которых были использо­

ваны химические вещества, нужно аккуратно

прополоскать в воде перед их загрузкой в

машину.

Согласно Закону “О защите прав
потребителей”, при нарушении

установленных правил установки

и эксплуатации ущерб, причинённый

вследствие таких нарушений, не

возмещается, требования по недостаткам,

возникшим в результате таких нарушений,

не удовлетворяются.

• Перед открытием загрузочного люка

необходимо каждый раз проверять отсутствие
воды в барабане. Если вода не слилась, то

следуйте указаниям руководства по
эксплуатации.

• По окончании стирки закройте водопро­

водный кран и выключите главный

выключатель (отключите питание). Когда

машина не используется, ее загрузочный люк

должен быть приоткрытым. Тогда уплотнение

загрузочного люка не потеряет своей

эластичности.

69

Безопасность детей, Охрана окружающей среды, Повторное использование упаковочных материалов

Утилизация машины, Рекомендации по охране окружающей среды Чат поддержки

• Изображение
• Текст

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 7 0

Безопасность детей

• Зачастую дети не осознают опасности

электроприборов. Во время работы машины

необходимо следить за детьми и не позволять

им играть с нею.

• Упаковочные материалы (такие как

полиэтиленовая плёнка, пенопласт) являются

опасными и могут стать причиной удушения.

Держите их вне досягаемости детей.

• Содержите все моющие средства в

безопасном месте, вне досягаемости детей.

• Убедитесь, что в барабан не забрались дети

или домашние животные. Для избежания этого

в машине имеется специальное устройство.

Чтобы включить это устройство поверните

кнопку на внутреннем ободе люка (не нажимая

ее) по часовой стрелке до тех пор, пока

прорезь не займет вертикальное положение.

При необходимости воспользуйтесь монетой.

Для отключения этого устройства и для

обеспечения возможности закрытия люка

поверните кнопку против часовой стрелки, чтобы

прорезь заняла горизонтальное положение.

• Для утилизации машины необходимо отрезать

кабель питания и вывести из строя замок

загрузочного люка, чтобы в машине не могли
закрыться дети.

Охрана окружающей среды

Повторное использование

упаковочных материалов

Материалы, обозначенные символом

^

могут

использоваться повторно.

>РЕ< = полиэтилен

>Р

8

< = полистирол

>РР< = полипропилен

Для утилизации этих материалов необходимо
укладывать их в специальные места (или

контейнеры).

Утилизация машины

Для правильной утилизации машины необходимо
обратиться за справкой в местный муниципали­
тет.

Рекомендации по охране окружающей среды

Для экономии потребления воды и
электроэнергии, а также для охраны
окружающей среды, рекомендуем Вам

придерживаться следующих рекомендаций:

• Используйте машину с полной загрузкой

белья, но не перегружая барабан.

• Используйте программу предварительной

стирки только для очень грязного белья.

• Добивайтесь соответствия количества

моющего средства жёсткости водопроводной

воды, количеству белья и степени его

загрязнённости.

• Выбирайте “короткую” программу для мало

загрязнённого белья.

• При стирке небольших количеств белья

используйте от половины до двух третей

рекомендуемого количества моющего

средства.

70

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 7 1

Технические данные

EWF 1030

EWF 1230

РАЗМЕРЫ

Ширина

85 см

85 см

Высота

60 см

60 см

Глубина

42 см

42 см

НОМИНАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Хлопок

4 кг

4 кг

СУХОГО БЕЛЬЯ

Синтетика

1,5 кг

1,5 кг

Тонкие ткани

1,5 кг

1,5 кг

Шерсть

1

кг

1

кг

ОТЖИМ

1000

об/мин

1200

об/мин

ПИТАНИЕ

Напряжение

220-230В/50 Гц

220-230В/50 Гц

Потребляемая
мощность

2200 Вт 10А

2200 Вт 10А

НАПОР ВОДЫ

Минимум

50 кПа

50 кПа

Максимум

800 кПа

800 кПа

Г с

Машина соответствует директивам БЭС N° 89/33б/ЕЕО и 73/23/ЕЕО, а также

^ ^ ГОСТ 27570.4-87, ГОСТ 23511-79, ГОСТ Р 50033-92.

71

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 7 2

Устансвка

Распаковка

Перед использованием машины

необходимо удалить все крепления для

перевозки и упаковочные материалы.

Рекомендуем вам сохранить все транспортные
крепления на случай перевозки машины на
новое место.

1. При помощи гаечного ключа отвинтите и

удалите два болта на задней панели. Вытащите
2 пластиковые шпильки. Положите машину на
заднюю панель, стараясь не пережать шланги.

Этого можно избежать, положив один из
пенопластовых уголков под машину.

2. Удалите пенопластовый поддон из-под
машины и снимите два полиэтиленовых

пакетика.

3. Осторожно снимите сначала левый полиэти­
леновый пакетик, потянув его вправо, и затем

вниз.

4.

Осторожно

снимите

правый

полиэтиленовый

пакетик, потянув его влево, и затем вверх.

5. Поставьте машину в вертикальное положение и
удалите оставшийся болт с задней панели.

Вытащите соответствующую пластиковую шпильку.

6

.

Закройте все отверстия заглушками, которые

вы найдёте в упаковке вместе с инструкцией по

эксплуатации.

Расположение

Устанавливайте машину на горизонтальный,
твёрдый пол.
Убедитесь, что циркуляция воздуха под
машиной не затруднена коврами, ковровыми
дорожками и т.д. Убедитесь, что машина не

касается стен или кухонной мебели.

Тщательно выровняйте машину, завинчивая или
отвинчивая регулирующиеся ножки. Никогда не

подкладывайте картон, куски дерева или

другие материалы для компенсации

неровностей пола.

Подключение машины к
водопроводу

Подключите наливной шланг к водопроводному
крану с резьбой 3/4”.

Другой конец наливного шланга,

подключающийся к машине, может быть
повёрнут в любом направлении. Ослабьте гайку,
поверните шланг и вновь затяните гайку,
проверив отсутствие течей воды. Наливной
шланг нельзя вытягивать. Если он слишком
короткий, и вы не хотите передвигать кран, то
вам следует купить новый, более длинный
шланг, специально предназначенный для

данных целей.

72

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 7 3

Подключение к канализации

Конец сливного шланга можно устанавливать

тремя слособами:

Повесить на край раковины при помощи
пластмассовой направляющей, входящей в
комплект машины.

В этом случае убедитесь,

что шланг не соскочит во время слива воды.

Это можно устранить, лривязав шланг к крану
куском шлагата, или закрелив его на стене.

Подключить к ответвлению сифона раковины.

Данное ответвление должно быть над

гидрозатвором сифона раковины. Высота места
лодключения должна составлять не менее 60

см от лола.

Непосредственно к сливной трубе на высоте не
менее б0 см и не более 90 см.

Конец сливного шланга должен всегда

вентилироваться

, то есть внутренний диаметр

трубы должен быть шире наружного диаметра
сливного шланга.

Нельзя лерегибать сливной шланг. Он должен
лролегать ло лолу и лодниматься только рядом

с местом слива.

Подключение к электросети

Данная машина разработана для работы от
электросети с однофазным налряжением

220

­

230 В, 50 Гц.
Убедитесь, что ваша домашняя электрическая
система слособна выдержать максимальную

нагрузку (2,2 кВт), учитывая работу и других

электролриборов.

Подключайте машину только к розеткам с

заземлением, в соответствии с действующими

правилами электротехники.

А

Изготовитель освобождается от любой

ответственности за ущерб людям или
имуществу в случае невылолнения

вышеуказанных лредосторожностей. При
необходимости замены кабеля литания

это должнен делать слециалист из
сервисного центра

.

После того, как вы установили прибор,

убедитесь, что кабель питания легко
доступен.

73

1 3 2 9 9 0 7 б 1 ^ г и 8

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 Р а д 1 п а 7 4

Ваша новая стиральная машина

Ваша новая стиральная машина, удовлетворяет всем современным требованиям наилучшей стирки

белья с наименьшим расходом воды, электроэнергии и моющего средства.

• Селектор программ позволяет вам также выбирать температуру

стирки, что значительно упрощает использование машины.

• Дисплей выполнения программы показывает этап стирки, который

выполняет машина.

• Специальная программа шерсти с новой системой выстирает ваши

шерстяные вещи с особенной осторожностью.

• Автоматическое охлаждение воды до 60°С перед сливом при использовании программы 90°С.

Это смягчает резкий перепад температуры ткани, что помогает избежать сминание белья.

• Устройство предотвращения дисбаланса обеспечивает устойчивость

машины во время отжима.

• Эко-клапан позволяет использовать всё моющее средство из дозатора и сократить

потребление воды, а также электроэнергии.

Описание машины

1. Дозатор моющего средства

2. Панель управления

3. Ручка люка

4. Фильтр сливного шланга

5. Регулируемые ножки

Дозатор моющего средства

Ш

ни

отделение для дозировки порошка пред­

варительной стирки

отделение для дозировки порошка

основной стирки

отделение для дозировки добавок,
используемых при полоскании

74

Эксплуатация, Панель управления, 1 программная карточка

2 контрольная лампа работы, 3 кнопка “вкл/выкл” 0, 4 селектор программ, Кнопки дополнительных функций, 5 кнопка “предварительная стирка” ш, 6 Чат поддержки

• Изображение
• Текст

1 3 2 9 9 0 7 6 1 ^ r u s

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 P a g i n a 7 5

Эксплуатация

Панель управления

1 Программная карточка

Программная карточка на русском языке
находится в пакете вместе с инструкцией по

эксплуатации.

2 Контрольная лампа работы

Контрольная лампа работы загорается, когда
кнопка Вкл./Выкл. нажата, и погасает, если
нажать эту кнопку снова.

3 Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ” 0

Включайте и выключайте машину нажатием

данной кнопки.

4 Селектор программ

Селектор разделен на 4 сектора:

• хлопок/лён

• синтетика

• тонкие ткани, шерсть ^, ручная стирка ®

• специальные программы от A до D.

• программа отмены установок O

Селектор

программ

можно

поворачивать

как

по, так и против часовой стрелки.

После

завершения

выполнения

программы

ручку следует вернуть в положение “O”.

Обозначения на шкале программ:

• E обозначает энергосберегарщую программу.

•

Символ

обозначает,

что

вода

при

стирке

не нагревается.

12

Кнопки дополнительных

функций

При необходимости можно выбрать

дополнительные функции. Это нужно сделать

после выбора основной программы и до
нажатия кнопки ПУСК/ПЛУЗА. При нажатии
кнопки дополнительной функции загорается

соответствурщий индикатор. При повторном

нажатии индикатор гаснет.

Если выбрана дополнительная функция,
несовместимая с основной программой,

соответствурщий индикатор мигает в течение

2

секунд, а на дисплее появляется индикация “Err”.

5 Кнопка “Предварительная
стирка” Ш

Если бельё очень грязное, то можно выбрать
программу с предварительной стиркой.

Перед основной стиркой стиральная машина
выполняет предварительную стирку при
максимальной температуре 30°С.

Предварительная стирка не работает в
программе для шерсти и ручной стирки.

Предварительная стирка завершается
коротким отжимом со скоростью 650 об/мин

для хлопка и синтетики. При стирке тонких
тканей вода сливается без отжима.

6 Кнопка “Выбор отжима” (9

Нажав на эту кнопку можно снизить
автоматически введённую в стиральную машину
максимальную скорость отжима в зависимости

от типа ткани, или же можно выбрать функцию

(отключение отжима). Загорится лампа,

соответствурщая выбранной позиции.

Максимальная скорость отжима зависит от

типа ткани.

• Хлопок/лён: 500/700/900 макс.

1000 об/мин EWS 1030

1200 об/мин EWS 1230

75

10 кнопка «повышенная чувствительность» ((), 11 кнопка “пуск с задержкой” сь, 8 кнопка “быстрая стирка” lit)

9 кнопка “доп+)лнительное, 7 кнопка “отключение слива” а Чат поддержки

• Изображение
• Текст

1 3 2 9 9 0 7 6 1 ^ r u s

2 0 — 0 4 — 2 0 0 4

1 0 : 2 6 P a g i n a 7 6

• Синтетика/шерсть и ручная стирка 700 макс.

900 об/мин

• Тонкие ткани: макс. 700 об/мин

Отключение отжима

При стирке особенно тонкого

хлопчатобумажного или льняного белья

нажмите эту кнопку отключения всех фаз

отжима.

7 Кнопка “Отключение слива” а

При выборе этой опции стиральная машина не

сольёт воду последнего полоскания,

предотвращая сминание белья.

В конце программы сигнальная лампа кнопки
ПУСК/ПЛУЗД Ф потухнет, Ни О будут
гореть, что означает необходимость слива
воды.

Для слива воды существуют 2 способа:

• Выберите программу В “Слив”. Стиральная

машина сольёт воду без отжима.

Внимание: перед выбором программы В, С, О

селектор программ следует перевести в

положение О (отмена).

• Выберите программу С или О. Выберите

неоюходимую скорость отжима при помощи

соответствующей кнопки и нажмите кнопку

Пуск/пауза.
Стиральная машина сливает воду и

отжимает бельё в зависимости от типа
ткани.

10 Кнопка «Повышенная

чувствительность»

(()

Может использоваться со всеми программами

для хлопка и синтетики. Стиральная машина

выполнит

1

дополнительное полоскание и

снизит скорость отжима.

11 Кнопка “Пуск с задержкой” СЬ

При помощи таймера можно задать задержку
начала стирки на 30, 60 или 90 минут, 2 часа
и так далее с точностью до часа, максимум на

23 часов.

Выбор отложенного старта

Выберите программу и дополнительные

функции.

Введите необходимое время задержки пуска.

Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА Ф:
начинается обратный отсчёт времени в
часах.

Изменение времени отложенного старта

Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА

Ф

.

Нажимайте кнопку “Пуск с задержкой” до

тех пор, пока на дисплее не появится

0

h.

Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА ещё раз.

8 Кнопка “Быстрая стирка” lit)

Функция ВЫСТРОЙ СТИРКИ может быть

выбрана для малогрязного белья (не может
использоваться с программи для шерсти и
РУЧНОЙ СТИРКИ). Время стирки будет

сокращено в зависимости от типа ткани и

выбранной температуры.
Не используйте функции Предварительной
стирки, Замачивания и Быстрой стирки

одновременно.

9 Кнопка “Доп+)лнительное

полоскание” (З

ё

)

Может использоваться со всеми программами,
кроме шерсти и ручной стирки. Стиральная
машина выполнит

2

дополнительных

полоскания.
Рекомендуется для людей с чувствительной
кожей или же в зонах с очень мягкой водой.

76

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

Инструкция по

эксплуатации

Стиральная машина

EWS 85210 A
EWS 105210 A
EWS 105215 A
EWS 125210 A

Картинка с сайта: manualmachine.com

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Охрана окружающей среды 4
Технические данные 4
Описание изделия 5
Панель управления 6
Программы 7

Указания и рекомендации 9

2

Перед первым использованием 10
Ежедневное использование 10
Уход и очистка 13
Поиск и устранение неисправностей

Установка 19

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием
внимательно прочитайте настоящее ру­ководство, которое содержит следую­щие сведения:

• для обеспечения личной безопасно­сти и безопасности вашего имуще­ства;

• для охраны окружающей среды.

• Правильный порядок эксплуатации

прибора.

Всегда храните настоящую инструкцию
вместе с прибором, даже если перево­зите его на новое место или передаете
его другому
Производитель не несет ответственно­сти за повреждения, вызванные непра­вильной установкой и эксплуатацией.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей, с
ограниченной чувствительностью, ум­ственными способностями или не об­ладающих необходимыми знаниями,
к эксплуатации прибора. Они должны
находиться под присмотром или по­лучить инструкции от лица,
ственного за их безопасность.

• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушения или получения
травм.

• Храните все средства для стирки вне
досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних
животных к прибору, когда его дверца
открыта.

лицу.

ответ-

• Перед тем, как закрыть дверцу прибо­ра, убедитесь, что в барабане нет де­тей

или домашних животных.

• Если прибор оснащен устройством

защиты от детей, то рекомендуется
включить это устройство.

Общие правила техники
безопасности

• Не используйте прибор в профессио­нальных целях. Прибор предназна­чен только для бытового использова­ния.

• Не изменяйте параметры данного
прибора. Существует опасность полу­чения травм и повреждения прибора.

• Не кладите на прибор
или внутрь него легковоспламеняю­щиеся материалы или изделия, про­питанные легковоспламеняющимися
веществами. Существует опасность
взрыва или возгорания.

• Соблюдайте инструкции по технике
безопасности, указанные на упаковке
средства для стирки, чтобы предот­вратить ожоги глаз, рта и горла.

• Удостоверьтесь, что из белья извле­чены все металлические предметы.
Твердые и острые предметы
вызвать повреждение прибора.

• Не прикасайтесь к стеклянной части
дверцы во время работы программы
стирки. Стекло может быть горячим
(применимо только к приборам с
фронтальной загрузкой).

16

, рядом с ним

могут

Картинка с сайта: manualmachine.com

electrolux 3

Уход и очистка

• Выключите прибор и извлеките вилку
сетевого кабеля из розетки.

• Не используйте прибор без фильт­ров. Убедитесь, что фильтры устано­влены правильно. Неверная установ­ка может привести к протечке воды.

Установка

• Прибор имеет большой вес. Соблю­дайте осторожность при его переме­щении.

• Не перевозите прибор, не установив
транспортировочные болты

. Это мо­жет привести к повреждению внут­ренних компонентов и стать причиной
протечек или неисправностей прибо­ра.

• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, имеющий повреждения.

• Обязательно удалите все элементы
упаковки и транспортировочные бол­ты.

• Убедитесь, что во время установки
вилка сетевого кабеля извлечена из
розетки.

• Подключение к электросети, сантех­нические работы

и установку должен
выполнять только квалифицирован­ный специалист. Это предотвратит
повреждение прибора и получение
травмы.

• Не устанавливайте и не эксплуати­руйте прибор в помещениях с темпе­ратурой ниже 0°C.

• В случае установки прибора на пол с
ковровым покрытием следует обеспе­чить свободную циркуляцию воздуха
между основанием прибора и ковро­вым покрытием. Для обеспечения

не­обходимого пространства между при­бором и ковровым покрытием отрегу­лируйте высоту ножек прибора.

Подключение к водопроводу

• Не подключайте прибор при помощи
бывших в употреблении старых
шлангов. Используйте только новые
шланги.

• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.

• Не подключайте прибор к новым тру­бам или к трубам, которые

долго не
использовались. Перед подключе­нием наливного шланга откройте
кран подачи воды и дайте воде стечь
в течение нескольких минут.

• При первом использовании прибора
убедитесь в отсутствии утечек воды в
шлангах для воды и их соединениях.

Подключение к электросети

• Обеспечьте заземление прибора.

• Убедитесь, что параметры электропи—

тания, указанные на табличке с тех­ническими характеристиками, соот­ветствуют параметрам электросети.

• Включайте прибор только в устано­вленную надлежащим образом элек­тророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлини­телями. Существует опасность возго­рания.

• Запрещается выполнять замену сете­вого кабеля или использовать сете­вой кабель другого типа. Обратитесь
в сервисный центр.

• Следите за тем,

чтобы не повредить

вилку и сетевой кабель.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после уста­новки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электро­сети не тяните за сетевой кабель.
Всегда беритесь за вилку.

Утилизация прибора

1. Выньте вилку сетевого кабеля из

розетки.

2. Разрежьте

и утилизируйте сетевой

кабель.

3. Удалите замок дверцы. Это предот-

вратит риск запирания дверцы в
случае попадания в прибор детей
или домашних животных. Суще­ствует риск смерти от удушья (при­менимо только к приборам с фрон­тальной загрузкой).

Картинка с сайта: manualmachine.com

4 electrolux

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами

. За более
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Материалы с символом

следует сда—

вать на переработку.

Положите упаковку в соответствующие
контейнеры для сбора вторичного
сырья.

Рекомендации по экологичному
использованию

Для заботы об окружающей среды и
экономии воды и электроэнергии сле­дуйте следующим инструкциям:

• при стирке белья обычной загрязнен—

• всегда запускайте программу стирки

• при необходимости используйте пят—

• для того, чтобы правильно выбрать

ности выбирайте программу стирки,
не включающую цикл предваритель­ной стирки;

при

максимальной загрузке белья;

новыводитель и выбирайте програм­му с более низкой температурой
стирки;

нужное количество средства для
стирки, узнайте, какова жесткость во­ды в Вашей водопроводной сети.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Высота / Ширина / Глубина 595 / 850 / 390 мм
Подключение к электросети: Напряжение

Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспе­чивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное
оборудование не имеет защиты от влаги.

Давление в водопроводной
сети

Водоснабжение
Максимальная загрузка Хлопок 5 кг
Скорость отжима Максимум 800 об/мин (EWS85210A)

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4″.

1)

Общая мощность
Предохранитель
Частота

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)
Максимум 10 бар (1 МПа)

Холодная вода

1000 об/мин (EWS105210A-

1200 об/мин (EWS125210A)

220-240 В

2100 Вт

10 A

50 Гц

IPX4

EWS105215A)

Картинка с сайта: manualmachine.com

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

electrolux 5

1 2 3

4

5

6

7 12

1 Верхняя панель
2 Дозатор моющего средства
3 Панель управления
4 Рукоятка двери
5 Сливной насос
6 Табличка с техническими данными
7 Ножки для выравнивания прибора
8 Сливной шланг
9 Сетевой кабель

10 Входной клапан подсоединения к

водопроводу

11 Транспортировочные болты
12 Ножки для выравнивания прибора

Дополнительные принадлежности

1 2

8 9

10

11

1 Наливной шланг

Предназначен для подключения
прибора к крану подачи холодной
воды.

2 Большие пластиковые заглушки

Предназначены для закрытия от­верстий, расположенных на задней
части корпуса и образовавшихся
после удаления из них транспорти­ровочных болтов.

3 Пластиковая направляющая для

шланга

Служит для установки сливного
шланга на край раковины.

4 Маленькие пластиковые заглу-

шки

Предназначены для крепления к
дну прибора защитной крышки.

34

Картинка с сайта: manualmachine.com

6 electrolux

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

90°

75°

60°

40°

35°

30°

30°

40°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

30°

1 Селектор программ
2 Индикатор этапа программы
3 Кнопка «Пуск»
4

Кнопка «Легкая глажка»

5 Кнопка дополнительного полоска—

ния

Селектор программ

1

Селектор служит для выбора программ.

Индикатор этапа программы

Индикатор Описание

Индикатор этапа стирки

Индикатор этапа поло­скания

Индикатор этапа отжима

Индикатор завершения
цикла

Кнопка «Пуск»

3

2

Нажмите на данную кнопку для запуска
программы.

Кнопка «Легкая глажка»

4

Нажатие на данную кнопку предотвра­щает образование складок на белье.
При нажатии на эту кнопку прибор
уменьшает интенсивность этапа стирки
и скорость отжима.
Скорость отжима автоматически уста­навливается равной

500 об/мин.

2

800

8ч

600

4ч

500

2ч

1ч

3456789

6

Кнопка остановки с водой в баке

7 Кнопка «Предварительная стирка»

8

Кнопка «Отжим»

9

Кнопка «Задержка пуска»

Воспользуйтесь данной функцией, что­бы легко и быстро выгладить свое
белье.

Кнопка дополнительного полоскания

5

Нажатие на данную кнопку добавляет к
программе стирки этапы дополнитель­ного полоскания.
Используйте данную функцию в случае
аллергии на средства для стирки или
если вода в Вашем регионе отличается
мягкостью.

Кнопка остановки с водой в баке

Нажмите на эту кнопку для установки
функции остановки с водой в баке При
этом загорится индикатор над кнопкой.
Выбирайте данную функцию для пред­отвращения образования складок на
ткани.
При этом по завершении программы
прибор не сливает воду.
Для слива воды см раздел «По оконча­нии программы».

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

electrolux 7

Кнопка «Предварительная стирка»

7

При нажатии на данную кнопку перед
программой стирки осуществляется
предварительная стирка при темпера­туре 40°C.
При этом загорается индикатор над
кнопкой.
Функцию рекомендуется использовать в
случае высокой степени загрязненности
белья.

Выбор этой функции увеличивает
продолжительность программы.

Кнопка «Отжим»

8

Используйте эту кнопку:

• Для уменьшения максимальной ско—

рости этапа отжима, заданной в са­мой программе.

ПРОГРАММЫ

Программа

Температура

Хлопок

90° – 75°C

Хлопок

60°C

1)

Тип загрузки и степень за-

грязненности

Вес загрузки

Белый хлопок сильной степени
загрязненности. Данные про­граммы также добавляют этап
гигиенической обработки бе­лья.
макс. 5 кг

Белый и цветной нелиняющий
хлопок обычной степени за­грязненности.
макс. 5 кг

•

Включите функцию «Без отжима»
Используйте данную функцию для от­мены всех этапов отжима.
При ее выборе прибор не производит
отжим белья.

Кнопка задержки пуска

9

Нажмите на данную кнопку, если тре­буется задержать пуск программы на
время от одного до 8 часов.
Многократным нажатием данной кнопки
установите требуемое значение за­держки пуска. До начала программы
стирки будет мигать соответствующий
индикатор.

Этапы

программы

Стирка
Полоскания
Отжим на макси­мальной скорости

Стирка
Полоскания
Отжим на макси­мальной скорости

Примени-

мые

функции

.

+ Хлопок

ЭКО

40°C

Хлопок

Цветное

30°C

Белый и цветной хлопок обы­чной или малой степени за­грязненности.
макс. 5 кг

Белый и цветной хлопок легкой
степени загрязненности.
макс. 5 кг

Стирка
Полоскания
Отжим на макси­мальной скорости

Стирка
Полоскания
Отжим на макси­мальной скорости

Картинка с сайта: manualmachine.com

8 electrolux

Программа

Температура

Синтетика

60°C

Синтетика

40°C

Синтетика

30°C

Деликатные

ткани

30°C – 40°C

Шерсть

40° – Холодная

стирка

Ручная

стирка – шелк

30°C

Быстрая

стирка

35°C

Ежедневная

стирка

40°C

Тип загрузки и степень за-

грязненности

Вес загрузки

Синтетика или смесовые ткани
обычной степени загрязненно­сти.
макс. 2.5 кг

Синтетика или смесовые ткани
обычной или легкой степени
загрязненности. Подходит для
стирки повседневной, спортив­ной одежды или стеганых изде­лий. Для того, чтобы не гла­дить белье, выберите эту про­грамму и дополнительную
функцию «Легкая глажка».
макс. 2.5 кг

Хлопок, синтетика или смесо­вые ткани легкой степени за­грязненности или вещи, ношен­ные один раз.
макс. 2.5 кг

Деликатные ткани, например,
из вискозы или полиэфира
обычной или легкой степени
загрязненности.
макс. 2.5 кг

Шерсть, допускающая машин­ную стирку. Шерстяные изде­лия, допускающие ручную
стирку, и изделия из деликат­ных тканей, имеющие на эти­кетке символ «ручная стирка».
макс. 1 кг

Изделия из деликатных тканей,
рассчитанные на ручную стир­ку и имеющие на этикетке сим­вол «ручная стирка».
макс. 1 кг

Быстрая стирка хлопка, синте­тики, деликатных или смесо­вых тканей легкой степени за­грязненности или вещей, но­шенных один раз.
макс. 2.5 кг

Белый и цветной хлопок после
дневной носки.
макс. 3.5 кг

Этапы

программы

Стирка
Полоскания
Этап отжима при
800 об/мин

Стирка
Полоскания
Этап отжима при
800 об/мин

Стирка
Полоскания
Этап отжима при
800 об/мин

Стирка
Полоскания
Этап отжима при
500 об/мин

Стирка
Полоскания
Этап отжима при
800 об/мин

Стирка
Полоскания
Этап отжима при
800 об/мин

Стирка
Полоскания
Этап отжима при
800 об/мин

Стирка
Полоскания
Отжим на макси­мальной скорости

Примени-

мые

функции