Ппкоп рубеж 20п прот r3 инструкция

Данная страница не является руководством по действию персонала при пожаре

Если «сработка» пожарной сигнализации «ложная».

Удостоверьтесь, что сигнализация сработала ложно, пожара нет и приступайте к сбросу по инструкции ниже.

Для того чтобы сбросить тревогу — необходимо нажать клавишу «СБРОС ПОЖАРА» в верхнем правом углу прибора. После чего в течении нескольких секунд произойдёт «сброс»

В случае, если пожарная сигнализация сработала из-за нажатия ручного пожарного извещателя, то перед сбрасыванием — необходимо отжать кнопку при помощи специального ключа.

Если сигнализация срабатывает после сброса.

В случае, когда после сброса пожара, сигнализация снова переходит в пожар, то необходимо выключить срабатывающий датчик и оставить заявку на техническое обслуживание. Такие заявки обрабатываются в приоритетном порядке.

После сброса пожара — ОБЯЗАТЕЛЬНО оставьте заявку на техническое обслуживание обслуживающей организации.

В случае, если на объекте применяется оборудования для речевой трансляции стороннего производителя, то после «сброса» пожара на приборе пожарной сигнализации, необходимо провести остановку трансляции тревожного сообщения. Как правило, это кнопка подписана «сброс» или «стоп». На картинке ниже приведен пример фасада прибора «РОКОТ-5 ПУО» с обозначением кнопки «СБРОС».

Краткая инструкция пользователя:

  • В дежурном режиме должны гореть только зеленые светодиоды «Норма», «Работа», «Питание».

  • В случае загорания желтого светодиода «Неисправность» сообщить обслуживающей организации.

  • В случае возникновения сигнала «Пожар» выяснить место сработки и проследовать туда для выяснения причины.

  • Сброс тревоги невозможен до устранения причины сработки.

Если есть Рубеж-БИУ или Рубеж-БИ:

  • Для наглядного контроля за разделами противопожарной автоматики имеется блок индикации и управления «Рубеж-БИУ» или «Рубеж-БИ»

  • Есть 5 страниц отображения. Текущая страница подсвечена синим. Страницы, на которых есть новые события, подсвечены мигающим синим.

  • Состояние разделов: зеленый-норма; желтый-снят; мигающий желтый-авария; красный-сработка или внимание.

  • На приборе «Рубеж-БИУ» есть возможность управления устройствами путём нажатия соответствующих клавиш, ответственных за них.

Прибор приёмно-контрольный Рубеж-2ОП R3

Блок индикации и управления Рубеж-БИУ

Пульт дистанционного управления
РУБЕЖ-ПДУ

Пульт управлением пожаротушением Рубеж-ПДУ-ПТ

Основные приборы системы Рубеж-R3

Главный контроллер системы (или кластера системы) принимает сигналы от устройств и даёт команды на запуск.

Блок индикации (и управления) содержит 5 страниц на которых отображаются состояния устройств, выполнение/остановка сценариев и пр.

Рубеж-ПДУ предназначен для управления исполнительными устройствами — запуск вентиляторов, открытие клапанов, опуск штор и пр.

Рубеж-ПДУ-ПТ предназначен для управления пятью направлениями пожаротушения. Возможен запуск и приостановка сценариев с пожаротушением.

Подробный состав системы указан на сайте производителя ТД РУБЕЖ

Комплект документов для дежурного персонала по управлению системой пожарной сигнализации при помощи «Рубеж-2ОП» и «Рубеж-БИУ».

Честно говоря необходимости в этой документации особо не было, поскольку технические документы от производителя содержат не так много страниц, как для оборудования Болид.

Но вот минимизированные версии с достаточной для дежурного персонала информацией.

Название Файлы Страниц
Руководство пользователя для прибора Рубеж-2ОП rukovodstvo-polzovatelja-rubezh-2op.docx
rukovodstvo-polzovatelja-rubezh-2op.pdf
13
Руководство пользователя для Рубеж-БИУ rukovodstvo-polzovatelja-rubezh-biu.docx
rukovodstvo-polzovatelja-rubezh-biu.pdf
3
Действия дежурного по управлению Рубеж-2ОП dejstvija-dezhurnogo-rubezh-2op.docx
dejstvija-dezhurnogo-rubezh-2op.pdf
11
Зоны и устройства индикаторов БИУ indikatory-biu.pdf
indikatory-biu.rtf
5
Действия дежурного при сработке dejstvija-pri-srabotke-rubezh-2op.docx 1
Краткое описание системы для службы эксплуатации ekspluatacija-rubezh-2op.pdf
ekspluatacija-rubezh-2op.docx
1

Приведенный документ с таблицей соответствия индикаторов Рубеж-БИУ разделам и устройствам на 5-ти страницах вручную делать не обязательно — этот документ является отчетом, который готовит ПО Firesec3 Основная Задача.

Самая главная инструкция для Рубеж-20П.

Ну и не забыть конечно распечатать самую главную инструкцию :

Инструкция о порядке действий дежурного персонала при получении сигналов о пожаре и неисправности установок (систем) противопожарной защиты объекта.

Среди предложенных выше инструкций отсутствует такая инструкция, а представлены только технические инструкции по использованию системы.

В пункте 64 Правил противопожарного режима в РФ сказано:

Руководитель организации обеспечивает наличие в помещении диспетчерского пункта (пожарного поста) инструкции о порядке действий дежурного персонала при получении сигналов о пожаре и неисправности установок (систем) противопожарной защиты объекта.

То-есть озаботится об инструкции о порядке действий при получении сигналов должен руководитель предприятия, а не обслуживающая или (тем более) монтажная организация. И соответственно отвечать за ее содержание.

ППКОП 011249-2-1 «Рубеж-2ОП» прот. R3 Прибор приемно-контрольный и управления охранно-пожарный адреcный

Прибор приемно-контрольный и управления охранно-пожарный адреcный «РУБЕЖ-2ОП» прот. R3 предназначен для применения в адресных системах охранной и пожарной сигнализации, пожаротушения, дымоудаления, оповещения. На охранно-пожарных адресных приборах «РУБЕЖ-2ОП» прот. R3 можно построить распределенную адресную систему ОПС с объединением в сеть до 60 панелей.

Прибор «Рубеж-2ОП» прот.R3 может работать в двух режимах:
— в обычном режиме приемно-контрольного прибора — автоматически управляет устройствами, подключенными на АЛС прибора, получает от этих устройств сигналы сработки, выдает команды на включение и отключение исполнительных устройств по различным событиям в системе.
— в режиме «Master» — выступает в роли головного прибора мониторинга и ручного управления, позволяет выводить на свой экран информацию с 10 приборов «Рубеж-2ОП» прот. R3, работающих в обычном режиме, а также выдавать команды в ручном режиме от оператора на управление адресными устройствами этих 10 приборов.

К прибору, работающему в режиме «Master», адресные устройства не подключаются.

Прибор «Рубеж-2ОП» прот.R3 работает со следующими адресными устройствами:
— адресными извещателями пожарными ИП 212/101-64-PR прот.R3, ИП 212-64 прот.R3, ИП 101-29 PR прот.R3;
— адресными извещателями пожарными ручными ИПР 513-11 прот.R3;
— адресными модулями управления клапанами дымоудаления МДУ-1 прот.R3, МДУ-1С прот.R3;
— адресными модулями речевого оповещения МРО-2М прот.R3;
— адресными модулями управления пожаротушением МПТ-1 прот.R3;
— адресными пожарными метками АМП-4 прот.R3;
— адресными метками АМ-1 прот.R3 и АМ-4 прот.R3;
— изоляторами адресных шлейфов ИЗ-1 прот.R3;
— адресными релейными модулями РМ-1 прот.R3, РМ-4 прот.R3, РМ-1К прот.R3, РМ-4К прот.R3;
— радиоканальными удлинителями адресной линии связи МРК-30 прот.R3;
— адресными шкафами управления насосом/вентилятором ШУН/В прот.R3;
— адресными шкафами управления электроприводной задвижкой ШУЗ прот.R3;
— адресными резервированными источниками питания ИВЭПР 12/2 RSR прот.R3, ИВЭПР 12/3,5 RSR прот.R3, ИВЭПР 12/5 RSR прот.R3;
— модулями контроля доступа МКД-2;
— интерфейсными модулями ИМ-1;
— адресными охранными извещателями поверхностными звуковыми ИО32920-2;
— адресными охранными извещателями объемными ИО 40920-2;
— адресными охранными извещателями магнитоконтактными ИО 10220-2.

Основные функции прибора «Рубеж-2ОП» прот.R3:
— прием сигналов от адресных устройств по адресной линии связи;
включение выносных приборов сигнализации при возникновении тревоги и пожара;
— управление системами пожаротушения и дымоудаления, речевого оповещения на охраняемом объекте;
— управление системой контроля и управления доступом;
— автоматический контроль целостности АЛС и исправности адресных устройств;
централизованное управление несколькими подчиненными приборами «Рубеж-2ОП» прот.R3.
— символьная индикация принимаемых сигналов;
— светозвуковая индикация сигнализация режимов работы;
— обмен данными по интерфейсу RS-485 с другими приборами и компьютером;
обмен данными по интерфейсу USB с компьютером.

Прибор контролирует адресные устройства по 2-м адресным линиям связи (АЛС) и позволяет работать с радиальными, кольцевыми, древовидными АЛС. Общая длина каждой АЛС – не более 3000 м. Имеется контроль АЛС на КЗ, перегрузку, контроль исправности устройств в АЛС.

В приборе имеется возможность создания до 500 охранных или пожарных зон.

Постановка/снятие с охраны с помощью ключа ТМ, карты Proximity или кодонаборника.

Автоматическое включение светозвукового и речевого оповещений при различных событиях в системе.

Регистрирование всех происходящих в системе событий, отображение состояния охранных и пожарных зон на экране прибора.

Разграничение полномочий по взятию/снятию с охраны с помощью задания уровня доступа.
Прибор «Рубеж-2ОП» прот.R3 имеет 2 ввода питания 12 В.

В приборе имеется энергонезависимая память для хранения базы данных адресных устройств и ведения журнала событий. Для привязки событий ко времени имеются часы реального времени с независимым питанием от литиевой батарейки.

Прибор ведет журналы на 1024 пожарных и 500 охранных событий, в которых фиксируется информация о типе события, его дате, времени, адресе шлейфа и устройства. Все события фиксируются в энергонезависимой памяти и могут быть прочитаны с помощью клавиатуры и дисплея, расположенных на лицевой стороне прибора. Запись осуществляется в кольцевой буфер.

Прибор имеет возможность организации системы контроля и управления доступом на 15000 пользователей на систему.

Технические характеристики:
— Напряжение питания 12 В DC
— Собственный ток потребления прибора (без учета выходов 3 и 4), не более 0,4 А
— Ток, потребляемый прибором, при подключении 500 адресных устройств, не более 1 А
— Выходные характеристики встроенного реле 1:
коммутация напряжения постоянного/переменного тока 30/250 В
максимальный коммутируемый ток 3 А
— Выходные характеристики встроенных реле 2 и 3:
коммутация напряжения постоянного или переменного тока 125 В
максимальный коммутируемый ток 0,1 А
— Выходные характеристики встроенных выходов 4 и 5:
выходное напряжение постоянного тока U вых. = U пит. — 1
максимальный ток нагрузки выхода 300 мА
— Количество внешних интерфейсов для обмена и программирования:
типа RS-485 1
типа USB 1
— Количество АЛС, подключаемых к прибору 2
— Длина: АЛС, не более 3000 м
кабеля интерфейса RS485, не более 1000 м
кабеля интерфейса USB до 3 м
— Максимальное количество адресных устройств, подключаемых к одной АЛС 250
— Максимальное количество зон в приборе, не более 500
— Напряжение на выходных клеммах АЛС от 24 до 36 В
— Габаритные размеры прибора, не более 200х160х50 мм
— Масса, не более 1 кг
— Рабочий диапазон температур от 0 до плюс 55°С

Прибор приемно-контрольный Рубеж-2ОП прот. R3 производства компании Рубеж по цене 88 057,00 ₽ с быстрой доставкой по Москве и в любой город России от интернет-магазина Сатро-Паладин. У нас вы можете прочитать подробное описание, посмотреть технические характеристики и перечень необходимых сопутствующих товаров, найти сертификаты и видеообзоры и ознакомиться с реальными отзывами покупателей. Не нашли подходящую модель, отправьте заявку на подбор похожих товаров. Мы производим не только поставку, но и монтаж, разработку проекта и сервисное обслуживание.

Прибор приемно-контрольный и управления охранно-пожарный адресный; количество адресных линий связи –2; количество адресных устройств, подключаемых к одной АЛС – 250; количество зон в приборе -500; длина адресной линии связи – не более 3 000 м; полярность подключения АЛС -Униполярное; количество встроенных выходов с контролем целостности-2; количество реле сухой контакт-3 (1 перекидное); питание – 12В.

Прибор приемно-контрольный и управления охранно-пожарный адреcный «РУБЕЖ-2ОП» прот. R3 предназначен для применения в адресных системах охранной и пожарной сигнализации, пожаротушения, дымоудаления, оповещения. На охранно-пожарных адресных приборах «РУБЕЖ-2ОП» прот. R3 можно построить распределенную адресную систему ОПС с объединением в сеть до 60 панелей.

Особенности:

Напряжение питания 12 В DC
Собственный ток потребления прибора (без учета выходов 3 и 4), не более
Ток, потребляемый прибором, при подключении 500 адресных устройств, не более
0,4 А
Выходные характеристики встроенного реле 1:
коммутация напряжения постоянного/переменного тока
максимальный коммутируемый ток
30/250 В
3 А
Выходные характеристики встроенных реле 2 и 3:
коммутация напряжения постоянного или переменного тока
максимальный коммутируемый ток
125 В
0,1 А
Выходные характеристики встроенных выходов 4 и 5:
выходное напряжение постоянного тока
максимальный ток нагрузки выхода
U вых. = U пит. — 1
300 мА
Количество внешних интерфейсов для обмена и программирования:
типа RS-485
типа USB
1
1
Количество АЛС, подключаемых к прибору 2
Длина: АЛС, не более
кабеля интерфейса RS485, не более
кабеля интерфейса USB
3000 м
1000 м
до 3 м
Максимальное количество адресных устройств, подключаемых к одной АЛС 250
Максимальное количество зон в приборе, не более 500
Напряжение на выходных клеммах АЛС от 24 до 36 В
Габаритные размеры прибора, не более 200х160х50 мм
Масса, не более 1 кг
Рабочий диапазон температур от 0 до плюс 55°С

Технические характеристики ППКОПУ 011249-2-1 РУБЕЖ-2ОП ПРОТ. R3:

Прибор «Рубеж-2ОП» прот.R3 работает со следующими адресными устройствами:

  • адресными извещателями пожарными ИП 212/101-64-PR прот.R3, ИП 212-64 прот.R3, ИП 101-29 PR прот.R3;
  • адресными извещателями пожарными ручными ИПР 513-11 прот.R3;
  • адресными модулями управления клапанами дымоудаления МДУ-1 прот.R3, МДУ-1С прот.R3;
  • адресными модулями речевого оповещения МРО-2М прот.R3;
  • адресными модулями управления пожаротушением МПТ-1 прот.R3;
  • адресными пожарными метками АМП-4 прот.R3;
  • адресными метками АМ-1 прот.R3 и АМ-4 прот.R3;
  • изоляторами адресных шлейфов ИЗ-1 прот.R3;
  • адресными релейными модулями РМ-1 прот.R3, РМ-4 прот.R3, РМ-1К прот.R3, РМ-4К прот.R3;
  • радиоканальными удлинителями адресной линии связи МРК-30 прот.R3;
  • адресными шкафами управления насосом/вентилятором ШУН/В прот.R3;
  • адресными шкафами управления электроприводной задвижкой ШУЗ прот.R3;
  • адресными резервированными источниками питания ИВЭПР 12/2 RSR прот.R3, ИВЭПР 12/3,5 RSR прот.R3, ИВЭПР 12/5 RSR прот.R3;
  • модулями контроля доступа МКД-2;
  • интерфейсными модулями ИМ-1;
  • адресными охранными извещателями поверхностными звуковыми ИО32920-2;
  • адресными охранными извещателями объемными ИО 40920-2;
  • адресными охранными извещателями магнитоконтактными ИО 10220-2.

Основные функции прибора «Рубеж-2ОП» прот.R3:

  • прием сигналов от адресных устройств по адресной линии связи;
  • включение выносных приборов сигнализации при возникновении тревоги и пожара;
  • управление системами пожаротушения и дымоудаления, речевого оповещения на охраняемом объекте;
  • управление системой контроля и управления доступом;
  • автоматический контроль целостности АЛС и исправности адресных устройств;
  • централизованное управление несколькими подчиненными приборами «Рубеж-2ОП» прот.R3.
  • символьная индикация принимаемых сигналов;
  • светозвуковая индикация сигнализация режимов работы;
  • обмен данными по интерфейсу RS-485 с другими приборами и компьютером;
  • обмен данными по интерфейсу USB с компьютером.

Прибор контролирует адресные устройства по 2-м адресным линиям связи (АЛС) и позволяет работать с радиальными, кольцевыми, древовидными АЛС. Общая длина каждой АЛС – не более 3000 м. Имеется контроль АЛС на КЗ, перегрузку, контроль исправности устройств в АЛС.

В приборе имеется возможность создания до 500 охранных или пожарных зон.

Постановка/снятие с охраны с помощью ключа ТМ, карты Proximity или кодонаборника.

Автоматическое включение светозвукового и речевого оповещений при различных событиях в системе.

Регистрирование всех происходящих в системе событий, отображение состояния охранных и пожарных зон на экране прибора.

Разграничение полномочий по взятию/снятию с охраны с помощью задания уровня доступа.
Прибор «Рубеж-2ОП» прот.R3 имеет 2 ввода питания 12 В.

В приборе имеется энергонезависимая память для хранения базы данных адресных устройств и ведения журнала событий. Для привязки событий ко времени имеются часы реального времени с независимым питанием от литиевой батарейки.

Прибор ведет журналы на 1024 пожарных и 500 охранных событий, в которых фиксируется информация о типе события, его дате, времени, адресе шлейфа и устройства. Все события фиксируются в энергонезависимой памяти и могут быть прочитаны с помощью клавиатуры и дисплея, расположенных на лицевой стороне прибора. Запись осуществляется в кольцевой буфер.

Прибор имеет возможность организации системы контроля и управления доступом на 15000 пользователей на систему.

Наличие в системе адресных охранных извещателей позволяет организовать охранную сигнализацию с определением зоны нарушения с точностью до помещения и адреса извещателя.

Конфигурация приборов в процессе инсталляции и конфигурация работы системы пожарной сигнализации выполняется с персонального компьютера с помощью ПО «FireSec Администратор» поставляется бесплатно и входит в комплект поставки прибора.

После конфигурирования адресный охранно-пожарный прибор «Рубеж-2ОП» прот.R3 может управлять системой автономно.

Для более наглядного представления информации об охраняемом объекте и осуществления мониторинга всей системы может применяться компьютер с установленным ПО «FireSec Оперативная задача». Приобретается отдельно.

Прибор работает в соответствии с базой адресных устройств, записанных в него с помощью ПО «FireSec Администратор».

Подключение одного прибора к компьютеру можно производить при помощи преобразователя интерфейсов RS485/USB либо USB-кабеля. По отдельному заказу прибор «Рубеж-2ОП» прот.R3 может комплектоваться USB-кабелем для подключения к компьютеру. Подключение к компьютеру системы, состоящей из нескольких приборов, осуществляется через модули сопряжения МС-1, МС-2 или МС-Е.

Для организации распределенной системы пожарной сигнализации и системы пожаротушения применяются схемы с объединением в одну сеть (RS-485) до 60 адресных приемно-контрольных приборов и выводом информации на центральный компьютер.

Прибор «Рубеж-2ОП» прот.R3 имеет на панели управления ряд функциональных кнопок, предназначенных для быстрого доступа к различным пунктам меню и командам быстрого управления.

СХЕМА ВНЕШНИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ ПРИБОРА ПРИЕМНО-КОНТРОЛЬНОГО ОХРАННО-ПОЖАРНОГО РУБЕЖ-2ОП ПРОТ.R3

СХЕМА ВНЕШНИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ ПРИБОРА ПРИЕМНО-КОНТРОЛЬНОГО ОХРАННО-ПОЖАРНОГО РУБЕЖ-2ОП ПРОТ.R3

Панель имеет 10 светодиодных индикаторов:

  • ПУСК АСПТ – желтый индикатор. В нормальном состоянии не светится. Во время отсчета задержки на запуск тушения – моргает. После формирования сигнала «Тушение» – светится.
  • ПОЖАР – красный индикатор. В нормальном состоянии не светится. Моргает при формировании сигнала «Пожар 1», постоянно светится при формировании сигнала «Пожар 2».
  • ТРЕВОГА – красный индикатор. В нормальном состоянии не светится. В режиме «тревога» мигает с частотой 1 Гц.
  • АВТ.ОТКЛ. – желтый индикатор. Постоянно светится при отключенной системе автоматического пожаротушения.
  • НЕИСПР. – желтый индикатор. Зажигается при возникновении неисправности.
  • ОТКЛЮЧЕНИЕ — желтый индикатор, в нормальном состоянии не светится, при наличии устройств в состоянии обхода или принудительно выключенных сценариев светится непрерывно.
  • ОСТАНОВ — желтый индикатор — резервный светодиод.
  • ЗВУК ОТКЛ. — желтый индикатор. Постоянно светится при отключенной звуковой индикации прибора.
  • СОУЭ ОТКЛ. — желтый индикатор. Постоянно светится при отключенной системе оповещения.
  • ПИТАНИЕ – зеленый индикатор. Светится постоянно при питании прибора заданным номинальным напряжением по обоим вводам питания, переходит в режим мерцания с частотой 1 Гц при отсутствии питания на одном из вводов или снижении напряжения ниже заданного уровня.

В адресном охранно-пожарном приборе «Рубеж-2ОП» прот.R3 предусмотрено одно перекидное реле типа «сухой контакт», 2 — реле с нормально-разомкнутыми контактами и 2 выхода с контролем цепи на КЗ и обрыв, выдающих напряжение, равное напряжению питания прибора.

Реле с выходом типа «сухой контакт» имеют возможность программирования начального состояния.

Выходы имеют следующие программируемые параметры:

  • «Начальное состояние» — состояние реле в режиме «Норма»: либо «нормально-замкнутые», либо «нормально-разомкнутые».
  • «Контроль» — возможность назначить тип контроля линии подключенной нагрузки (нет, только на короткое замыкание, только на обрыв, на короткое замыкание и обрыв).
  • «Контроль нагрузки» — настройка контроля выхода (тестовое включение выхода, калибровка).

Реле и выходы настраивается на включение по одному или нескольким событиям:

  • Тушение — включается по событию «тушение» в соответствующей зоне с МПТ-1.
  • Включение автоматики МПТ — переход в состояние сработки происходит после включения автоматического режима работы соответствующего МПТ-1.
  • Сработка устройств — переход контактов реле в состояние сработки по включению одного или нескольких заданных исполнительных устройств.
  • ШУЗ сработал — включается при достижении задвижкой крайнего положения, определяемого ШУЗ с помощью концевых выключателей задвижки.
  • Связь с устройством потеряна — переход контактов реле в состояние сработки в случае, если указанное при настройке устройство (или несколько устройств) потеряло связь с прибором «Рубеж-2ОП» прот.R3.
  • Обход устройства — включается по постановке в состояние «Обход» одного или группы адресных устройств.
  • Неисправность устройства — включается при неисправности одного или нескольких адресных устройств.
  • Сработка датчика давления — переход реле в состояние сработки в случае, если датчик давления на одном или нескольких заданных МПТ-1 перейдет в состояние сработки.
  • Сработка датчика масса — переход реле в состояние сработки в случае, если датчик давления на одном или нескольких заданных МПТ-1перейдет в состояние сработки.
  • Сработка 1 датчика АМТ — включение исполнительных устройств по сработке только первого датчика в шлейфе адресной технологической метки.
  • Сработка 2 датчика АМТ — включение исполнительных устройств по сработке только второго датчика в шлейфе адресной технологической метки.
  • Сработка двух датчиков АМТ — включение исполнительных устройств по сработке сразу двух датчиков в шлейфе адресной технологической метки.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
  • Zepter плита tf 994 индукционная инструкция по применению на русском
  • Цитрамон инструкция по применению таблетки взрослым показания к применению инструкция по применению
  • Датой должностной инструкции является дата ознакомления с ней работника утверждения составления
  • Настойка чемерицы инструкция по применению для животных коз
  • Мобильный кондиционер erisson ec p10a3 инструкция