Подогреватель авент для бутылочек инструкция scf 355

Предлагаемые продукты

Картинка с сайта: manual-pdf.com

4213.342.2052.7

User manual

Картинка с сайта: manual-pdf.com

2 3 4 5

67 8 9

10 11 12 13

14 15 16

Картинка с сайта: manual-pdf.com

SCF355

ENGLISH 6

DEUTSCH 17

FRANÇAIS 30

ITALIANO 42

NEDERLANDS 55

INDONESIA 67

ภาษาไทย 80

TIẾNG VIỆT 89

Картинка с сайта: manual-pdf.com

6

General description (Fig. 1)

1. Bottle warmer

2. Light

3. Settings knob

4. O setting

5. Defrost setting

6. Keep warm setting

7. Express milk warming setting for contents up to

180ml/6oz

8. Food warming setting

9. Express milk warming setting for contents over and

including 180ml/6oz

Important

To fully benet from the support that Philips

oers, register your appliance at

www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you

use the bottle warmer and save it for future

reference.

Danger

—Do not immerse the cord, plug or

appliance in water or other liquid.

Warning

—Only use the appliance indoors.

—Do not let the mains cord hang over the

edge of a table or worktop. Excess cord

can be stored in the base of the bottle

warmer.

ENGLISH

Картинка с сайта: manual-pdf.com

—Keep the mains cord away from hot

surfaces.

—Only connect the appliance to an earthed

wall socket. Always make sure that the

plug is inserted into the wall socket

properly.

—Check if the voltage indicated on the

bottom of the appliance corresponds to

the local mains voltage before you

connect the appliance.

—If you need to use an extension cord,

make sure it is an earthed extension cord

with a rating of at least 13 amperes.

—Do not use the appliance if the plug, the

mains cord or the appliance itself is

damaged. If the mains cord is damaged,

you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

—Do not place the appliance on or near a

hot gas or electric cooker, or in a heated

oven.

—This appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

ENGLISH 7

Картинка с сайта: manual-pdf.com

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

—Cleaning and user maintenance shall not

be made by children.

—This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

—Children shall not play with the appliance.

—Do not spill water on the mains plug.

—Only use the appliance as described in

the user manual to avoid potential injury

due to misuse.

—Do not preheat the appliance.

—Always place a fully assembled bottle

with cap in the bottle warmer before you

add water.

—Make sure you add water before you

switch on the bottle warmer.

—Hot water can cause serious burns. Be

careful when the bottle warmer contains

hot water.

—The accessible surfaces of the appliance

may become hot during use and are

subject to residual heat after use.

—Do not move the appliance when it

contains hot water.

—When the food or milk has reached the

required temperature, remove the bottle

or container from the bottle warmer. If you

ENGLISH8

Картинка с сайта: manual-pdf.com

leave food or milk in the bottle warmer,

the temperature of the food or milk

increases.

—Always check the food temperature

before you feed your child.

Caution

—This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as farm houses, bed and breakfast type

environments, sta kitchen areas in shops,

oces and other working environments,

and by clients in hotels, motels and other

residential type environments.

—Unplug the appliance when it is not in use.

—The surface of the heating element is

subject to residual heat after use.

—Let the appliance cool down before you

clean it.

—Follow the descaling instructions to avoid

irreparable damage.

—Do not try to open or repair the appliance

yourself. You can contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (see

www.philips.com/support).

—The food should not be heated for too

long.

ENGLISH 9

Картинка с сайта: manual-pdf.com

You can nd the production date code YYWW in the cord

storage compartment in the base of the bottle warmer.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards

and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Using the bottle warmer

With this bottle warmer, you can safely warm all Philips Avent

feeding bottles and milk/baby food in containers and other

baby food jars.

Note: Philips Avent breast milk bags and Philips Avent

2oz/60ml bottles cannot be used in this bottle warmer.

Explanation of settings

—O setting: The bottle warmer is switched o and the light

is o. On every other setting, the appliance is switched on

and the light is lit (Fig. 2).

—

Express milk warming setting for contents up to 180ml/6oz:

Select this setting when you want to quickly warm a bottle of

milk with a content up to 180ml/6oz.

The bottle has to be taken out immediately after warming to

the right temperature, otherwise the milk will be overheated.

—Food warming setting: Select this setting when you want

to warm a container/jar of baby food.

—Express milk warming setting for contents over and

including 180ml/6oz:

Select this setting when you want to quickly warm a bottle

of milk with a content over and including 180ml/6oz.

The bottle needs to be taken out immediately after

warming to the right temperature, otherwise the milk will be

overheated.

—Keep warm setting: Milk is warmed at a slower speed and

be kept at right temperature.

—Defrost setting: Defrost a bottle/container of milk/baby

food to liquid state. No warming occurs.

ENGLISH10

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Using the bottle warmer with express milk warming

setting

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place a bottle in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the level

of the milk in the bottle. In case of large amounts of milk,

the maximum level of water is approximately 1 cm below

the top of the bottle warmer. An accurate water level

ensures correct warming performance (Fig. 5).

4 Select the desired setting based on the milk volume. See

the express warming reference table at the end of this

chapter to check how long the milk needs to be warmed

in the selected setting (Fig. 6).

Note: The speed of warming milk depends on the amount of

the milk warmed and on its initial temperature, i.e. room

temperature (20°C) or fridge temperature (5°C).

5 The orange light goes on when you select a setting. This

indicates that the bottle warmer is on (Fig. 7).

Note: Whilst warming the milk circulates and heats evenly.

6 Check the express warming reference table for the time

required to warm the milk. Remove the bottle from the

bottle warmer after the time indicated in the express

warming reference table has passed (Fig. 8).

Tip: When you find the milk is not warm enough, you can

place the bottle back into the appliance for a maximum of

30 seconds of extra warming. This will create a slightly

warmer result but without overheating.

Caution: If you leave the bottle in the bottle warmer longer

than the time indicated in the settings table, the milk may

become overheated.

ENGLISH 11

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Note: If you overheat breast milk, valuable nutrients and

vitamins may be lost.

7 Always check the temperature before you feed your

baby. Gently shake the bottle or milk storage container and

check the temperature of the milk by sprinkling a few drops

on the inside of your wrist (Fig. 9).

8 Turn the knob back to the ‘o’ position (Fig. 10).

Caution: If you do not turn the knob back to the ‘o’

position, the water keeps warming.

Express warming reference table

ml/oz min min

5°C/40°F 20°C/70°F

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 4.5 3.0

90 ml/3 oz-110 ml/3.7 oz 5.5 3.0

125 ml/4 oz-150 ml/5 oz 3.5 3.0

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 5.5 4.0

240 ml/8 oz-260 ml/9 oz 7.0 4.5

290 ml/10 oz-330 ml/11 oz 7.5 5.0

Note: The indicated warming times are based on Philips

Avent Classic and Natural PP bottle ranges. Be aware that

warming timings of Philips Avent standard bottles and glass

bottles deviate from these indications. The characteristics of

bottles such as material or thickness may also impact the

warming times, therefore it may take less time to warm a

larger volume of milk.

Note: The milk may feel cool to you, but for a newborn baby

its temperature is very pleasant.

ENGLISH12

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Using the bottle warmer to warm baby food

1 Follow the same steps as indicated in the previous

paragraph.

2 Make sure to stir the baby food during warming as it

does not circulate automatically. Be careful not to burn

your ngers when holding the container/jar while stirring

(Fig. 11).

After warming test the baby food with a spoon to ensure it is

not too hot. If the baby food is not warm enough, put the

container back into the bottle warmer and warm the baby food

until it has the desired temperature.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is strongly recommended to continuously stir and check

while you are warming the baby food for an optimal result.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is not possible to indicate warming timings for baby food.

Using the keep warm setting to warm milk

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place the bottle or container in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the

level of the milk in the bottle/container. In case of

large amounts of milk, the maximum level of water is

approximately 1 cm below the top of the bottle warmer

(Fig. 5).

4 Select the position of keep warm (Fig. 6).

At this setting, you can warm your milk at a slow pace and

keep it warm at the right end temperature. E.g. to warm a

bottle of 4oz milk starting from room temperature, it will

take 15-20min. The warming time may be longer or shorter

depends on the milk volumes and starting temperature.

Note: Philips Avent recommends to feed your baby as

soon as possible after the milk is warmed. We advise not to

reheat the milk after it has cooled down again.

ENGLISH 13

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Note: Always check the temperature before you feed your

baby (Fig. 9).

5 Turn the knob back to the ‘o’ position when the bottle/

container is removed from the bottle warmer (Fig. 10).

Using the bottle warmer with defrost setting

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place the bottle or container in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the level

of the milk/baby food in the bottle/container. In case of

large amounts of milk/baby food, the maximum level of

water is approximately 1 cm below the top of the bottle

warmer (Fig. 5).

4 Select the position of defrost (Fig. 6).

At this setting, your frozen milk/baby food can be defrosted

till liquid state.

For frozen milk, check the warming reference table for the

expected defrost timings, as indication one small and one

larger milk volume are included in the table. After your milk is

defrosted, choose express warming setting or keep warming

setting to warm your milk. Please refer to the previous

chapters for usage instructions. Consider the start

temperature of your milk around fridge temperature for the

warming timings as rough guideline.

ml/oz hours

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 1-1.5

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 1.5-2.5

5 You may also defrost baby food in Philips Avent food

container by this setting. After your baby food is

defrosted, choose food warming setting to warm it.

Please refer to the previous chapter for usage instruction.

ENGLISH14

Картинка с сайта: manual-pdf.com

15

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is strongly recommended to continuously stir and check

while you are defrosting the baby food for an optimal result.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is not possible to indicate warming timings for baby food.

Cleaning and descaling

Cleaning

1 After each use, unplug the bottle warmer and let it cool

down (Fig. 12).

2 Remove the water from the bottle warmer for hygienic

reasons (Fig. 13).

3 Wipe the outside and inside of the bottle warmer with a

moist cloth (Fig. 14).

Do not use abrasive, anti-bacterial cleaning agents,

chemical solvents or sharp tools to clean the bottle warmer.

Note: If you used the bottle warmer to warm containers with

baby food, make sure that no spilled baby food remains on

the bottom of the bottle warmer.

ENGLISH 15

Картинка с сайта: manual-pdf.com

ENGLISH16

Descaling

It is recommended to descale the bottle warmer every four

weeks to ensure it continues to work eciently.

1 Mix 50ml/1.7oz of white vinegar with 100ml/3.4oz of cold

water to descale the bottle warmer. Switch on the bottle

warmer, select the milk warming setting for contents

under 180ml/6oz and let the appliance operate for 10

minutes. Leave the solution in the bottle warmer until all

scale has dissolved (Fig. 15).

Note: You can also use citric acid based descalers.

Note: Do not use other types of descalers.

2 Unplug the bottle warmer before you empty it (Fig. 12).

3 Empty the bottle warmer and rinse its inside thoroughly.

If you still see traces of scale after rinsing, repeat the

descaling procedure (Fig. 13).

Recycling

—This symbol means that this product shall not be disposed

of with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 16)

—Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

Guarantee and support

If you need information or support,

please visit www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

DEUTSCH 17

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1. Flaschenwärmer

2. Anzeige

3. Drehregler

4. Aus-Stufe

5. Auftau-Stufe

6. Warmhaltestufe

7. Stufe zur schnellen Erwärmung von Milchmengen von bis

zu 180 ml

8. Stufe zur Erwärmung von Speisen

9. Stufe zur schnellen Erwärmung von Milchmengen

einschließlich und über 180 ml

Wichtig

Um das Kundendienstangebot von Philips

vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Gerät unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem Gebrauch des Flaschenwärmers

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für

eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

—Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder

das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Warnung

—Verwenden Sie das Gerät nur im Haus.

—Lassen Sie das Netzkabel nicht über den

Rand des Tisches oder der Arbeitsäche

Картинка с сайта: manual-pdf.com

18

hängen. Das Kabel lässt sich im Sockel

des Flaschenwärmers verstauen.

—Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht in der Nähe heißer Flächen verläuft.

—Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an. Achten Sie stets

darauf, dass der Stecker richtig in der

Steckdose sitzt.

—Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

Spannungsangabe auf der Unterseite des

Geräts mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

—Wenn Sie ein Verlängerungskabel

verwenden, muss dieses geerdet und auf

mindestens 13 A ausgelegt sein.

—Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Stecker, das Netzkabel oder das Gerät

selbst beschädigt ist. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, darf es nur von einem

Philips Service-Center, einer von Philips

autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

qualizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

—Stellen Sie das Gerät nicht auf den heißen

Gas- oder Elektroherd oder in den

beheizten Ofen.

—Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

DEUTSCH

Картинка с сайта: manual-pdf.com

oder psychischen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt wurden oder

Anweisung zum sicheren Gebrauch des

Geräts erhalten und die Gefahren

verstanden haben.

—Die Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern durchgeführt werden.

—Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das Gerät

und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

—Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

—Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf

den Netzstecker geschüttet wird.

—Verwenden Sie das Gerät nur wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben, um

mögliche Verletzungen durch falsche

Bedienung zu vermeiden.

—Wärmen Sie das Gerät nicht vor.

—Stellen Sie immer eine vollständig

zusammengesetzte Flasche mit Kappe in

den Flaschenwärmer, bevor Sie Wasser

hinzufügen.

DEUTSCH 19

Картинка с сайта: manual-pdf.com

—Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem

Einschalten des Flaschenwärmers Wasser

hinzufügen.

—Heißes Wasser kann Verbrühungen

verursachen. Gehen Sie vorsichtig mit

dem Flaschenwärmer um, wenn er heißes

Wasser enthält.

—Die Oberächen des Geräts können

während des Gebrauchs heiß werden und

verfügen nach dem Gebrauch über

Restwärme.

—Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es

heißes Wasser enthält.

—Wenn die Babykost bzw. Milch die

erforderliche Temperatur erreicht hat,

nehmen Sie die Flasche bzw. den

Behälter aus dem Flaschenwärmer

heraus. Wenn Babykost oder Milch

weiterhin im Flaschenwärmer bleibt,

erhöht sich die Temperatur der Babykost

bzw. Milch.

—Bevor Sie Ihr Baby füttern, sollten Sie die

Temperatur der Nahrung überprüfen.

DEUTSCH20

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Achtung

—Dieses Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt und in Einrichtungen wie

Bauernhöfen, Frühstückspensionen,

Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumgebungen sowie

für Kunden in Hotels, Motels und anderen

Einrichtungen vorgesehen.

—Stecken Sie das Gerät aus, wenn es nicht

in Gebrauch ist.

—Die Oberäche des Heizelements kann

nach der Verwendung Abwärme abgeben.

—Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie

es reinigen.

—Befolgen Sie die Anweisungen zum

Entkalken, um irreparable Schäden zu

vermeiden.

—Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

önen oder zu reparieren. Wenden Sie

sich an ein Philips Service-Center in Ihrem

Land (siehe www.philips.com/support).

—Die Speisen sollten nicht zu lange erhitzt

werden.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und

Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen

Feldern.

DEUTSCH 21

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Den Flaschenwärmer verwenden

Mit diesem Flaschenwärmer können Sie alle Philips Avent

Flaschen und Milch-/Babynahrungsbehälter sowie andere

Babynahrungsgläschen sicher erwärmen.

Hinweis: Philips Avent Milchaufbewahrungsbeutel sowie

Philips Avent 60 ml Flaschen können in diesem

Fläschchenwärmer nicht verwendet werden.

Erklärung der Einstellungen

—Aus-Stufe: Der Fläschchenwärmer wird ausgeschaltet und

das Licht erlischt. Auf jeder anderen Stufe wird das Gerät

eingeschaltet und das Licht leuchtet (Abb. 2).

—

Stufe zur schnellen Erwärmung von Milchmengen von bis

zu 180 ml: Wählen Sie diese Stufe aus, wenn Sie eine

Flasche Milch mit bis zu 180 ml Inhalt schnell erwärmen

möchten.

Die Flasche muss nach der Erwärmung auf die richtige

Temperatur sofort herausgenommen werden, sonst wird

die Milch überhitzt.

—Stufe zur Erwärmung von Speisen: Wählen Sie diese Stufe

aus, wenn Sie einen Behälter/ein Gläschen mit

Babynahrung erwärmen möchten.

—Stufe zur schnellen Erwärmung von Milchmengen

einschließlich und über 180 ml:

Wählen Sie diese Stufe aus, wenn Sie eine Flasche Milch

mit einem Inhalt von 180 ml und mehr schnell erwärmen

möchten.

Die Flasche muss nach der Erwärmung auf die richtige

Temperatur sofort herausgenommen werden, sonst wird

die Milch überhitzt.

—Warmhaltestufe: Die Milch wird langsamer erwärmt und

auf der richtigen Temperatur gehalten.

—Auftau-Stufe: Auftauen einer Flasche/eines Behälters mit

Milch/Babynahrung, bis diese üssig ist. Es ndet keine

Erwärmung statt.

DEUTSCH22

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Den Fläschchenwärmer mit der Stufe zur schnellen

Erwärmung von Milch verwenden

1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose (Abb. 3).

2 Stellen Sie eine Flasche in den

Fläschchenwärmer (Abb. 4).

3 Füllen Sie den Fläschchenwärmer bis zum Stand der

Milch in der Flasche mit Trinkwasser. Bei großen

Milchmengen liegt der Wasserhöchststand ungefähr 1 cm

unter dem Rand des Fläschchenwärmers. Der genaue

Wasserstand stellt eine ordnungsgemäße Erwärmung

sicher (Abb. 5).

4 Wählen Sie die gewünschte Stufe gemäß der

Milchmenge aus. In der Referenztabelle mit den

schnellen Erwärmungszeiten am Ende dieses Kapitels

erhalten Sie Angaben dazu, wie lange die Milch in der

ausgewählten Stufe erwärmt werden muss (Abb. 6).

Hinweis: Wie schnell die Milch erwärmt wird, hängt von der

Menge der Milch und von der Anfangstemperatur ab, d. h.

Raumtemperatur (20 °C) oder Kühlschranktemperatur

(5 °C).

5 Das orangefarbige Licht leuchtet, wenn Sie eine Stufe

auswählen. Dies zeigt an, dass der Fläschchenwärmer

eingeschaltet ist (Abb. 7).

Hinweis: Die Milch wird während des Erwärmens zirkuliert

und gleichmäßig erwärmt.

6 Sehen Sie in der Referenztabelle mit den schnellen

Erwärmungszeiten nach, wie lange die Milch erwärmt

werden muss. Nehmen Sie die Flasche aus dem

Fläschchenwärmer, wenn die in der Referenztabelle für

DEUTSCH 23

Картинка с сайта: manual-pdf.com

schnelles Erwärmen angegebene Zeit verstrichen

ist (Abb. 8).

Tipp: Wenn Sie der Meinung sind, dass die Milch nicht warm

genug ist, können Sie die Flasche für höchstens

30 Sekunden zur weiteren Erwärmung zurück ins Gerät

stellen. Dadurch ist die Milch etwas wärmer, aber nicht

überhitzt.

Vorsicht: Wenn die Flasche länger als die in der

Referenztabelle angegebene Zeit im Fläschchenwärmer

bleibt, kann die Milch überhitzt werden.

Hinweis: Wenn Sie Muttermilch überhitzen, können wertvolle

Nährstoe und Vitamine verloren gehen.

7 Bevor Sie Ihr Baby füttern, sollten Sie die Temperatur

stets überprüfen. Schütteln Sie vorsichtig die Flasche

bzw. den Milchaufbewahrungsbehälter, und prüfen Sie

die Temperatur der Milch, indem Sie ein paar Tropfen auf

die Innenseite Ihres Handgelenks geben (Abb. 9).

8 Stellen Sie den Regler wieder auf die Position

«Aus» (Abb. 10).

Vorsicht: Wenn Sie den Regler nicht zur Aus-Position

drehen, wird das Wasser weiter erwärmt.

Referenztabelle mit Schnellerwärmungszeiten

ml/oz Min. Min.

5°C/40°F 20°C/70°F

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 4,5 3,0

90 ml/3 oz-110 ml/3.7 oz 5,5 3,0

125 ml/4 oz-150 ml/5 oz 3,5 3,0

DEUTSCH24

Картинка с сайта: manual-pdf.com

ml/oz Min. Min.

5°C/40°F 20°C/70°F

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 5,5 4,0

240 ml/8 oz-260 ml/9 oz 7,0 4,5

290 ml/10 oz-330 ml/11 oz 7,5 5,0

Hinweis: Die angegebenen Erwärmungszeiten basieren auf

den Philips Avent Klassik- und Naturnah-PP-Flaschen. Bitte

beachten Sie, dass Erwärmungszeiten von Philips Avent

Standardflaschen und Glasflaschen von diesen Angaben

abweichen. Auch die Eigenschaften von Flaschen wie das

Material oder die Dicke können Einfluss auf die

Erwärmungszeiten haben, sodass das Erwärmen einer

größeren Menge Milch weniger Zeit in Anspruch nehmen

kann.

Hinweis: Die Milch kann sich für Sie kalt anfühlen, aber für

ein Neugeborenes ist die Temperatur sehr angenehm.

Den Flaschenwärmer zum Erwärmen von Babynahrung

verwenden

1 Folgen Sie denselben Schritten wie im vorherigen Absatz.

2 Stellen Sie sicher, die Babynahrung während der

Erwärmung umzurühren, da sie nicht automatisch

zirkuliert. Achten Sie darauf, sich Ihre Finger nicht zu

verbrennen, wenn Sie beim Umrühren einen Behälter/

Becher halten (Abb. 11).

Probieren Sie die Babynahrung nach dem Erwärmen mit

einem Löel, um sicher zu sein, dass sie nicht zu heiß ist.

Wenn die Babynahrung nicht warm genug ist, stellen Sie den

Behälter wieder in den Fläschchenwärmer und erwärmen Sie

die Babynahrung, bis sie die gewünschte Temperatur hat.

DEUTSCH 25

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Hinweis: Aufgrund der unterschiedlichen Konsistenz der

Babynahrung empfehlen wir Ihnen, diese während des

Erwärmens ständig umzurühren und zu überprüfen, um ein

optimales Ergebnis zu erhalten.

Hinweis: Aufgrund der unterschiedlichen Konsistenz der

Babynahrung können die Erwärmungszeiten für

Babynahrung nicht angegeben werden.

Die Warmhaltestufe zum Erwärmen der Milch

verwenden

1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose (Abb. 3).

2 Stellen Sie die Flasche oder den Behälter in den

Fläschchenwärmer (Abb. 4).

3 Füllen Sie den Fläschchenwärmer bis zum Stand der

Milch in der Flasche/im Behälter mit Trinkwasser. Bei

großen Milchmengen liegt der Wasserhöchststand

ungefähr 1 cm unter dem Rand des Fläschchenwärmers

(Abb. 5).

4 Wählen Sie die Warmhalteposition (Abb. 6).

Auf dieser Stufe können Sie Ihre Milch langsam erwärmen

und sie auf der richtigen Endtemperatur warmhalten. Um eine

Flasche mit 120 ml Milch ab Raumtemperatur zu erwärmen,

benötigt man z. B. 15-20 Min. Die Erwärmungszeit kann

länger oder kürzer sein und hängt von der Milchmenge und

der Starttemperatur ab.

Hinweis: Philips Avent empfiehlt, Ihr Baby so bald wie

möglich nach dem Erwärmen der Milch zu füttern. Wir

raten Ihnen, die Milch nach dem Abkühlen nicht wieder zu

erwärmen.

Hinweis: Bevor Sie Ihr Baby füttern, sollten Sie die

Temperatur stets überprüfen (Abb. 9).

DEUTSCH26

Картинка с сайта: manual-pdf.com

5 Stellen Sie den Regler wieder auf die Position «Aus»,

wenn die Flasche/der Behälter vom Fläschchenwärmer

entfernt wird (Abb. 10).

Den Fläschchenwärmer mit der Auftau-Stufe verwenden

1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose (Abb. 3).

2 Stellen Sie die Flasche oder den Behälter in den

Fläschchenwärmer (Abb. 4).

3 Füllen Sie den Fläschchenwärmer bis zum Stand der

Milch/Babynahrung in der Flasche/im Behälter mit

Trinkwasser. Bei großen Mengen von Milch/Babynahrung

liegt der Wasserhöchststand ungefähr 1 cm unter dem

Rand des Fläschchenwärmers (Abb. 5).

4 Wählen Sie die Position für das Auftauen (Abb. 6).

Auf dieser Stufe kann die gefrorene Milch/Babynahrung

aufgetaut werden, bis sie üssig ist.

Sehen Sie für die zu erwartenden Auftauzeiten bei gefrorener

Milch in die Referenztabelle mit Erwärmungszeiten. In der

Tabelle sind Richtwerte für eine kleine und eine größere

Milchmenge enthalten. Nachdem die Milch aufgetaut ist,

wählen Sie die Stufe zum schnellen Erwärmen oder behalten

Sie die Stufe zum Erwärmen bei, um die Milch zu erwärmen.

Weitere Informationen zur Verwendung nden Sie in den

vorherigen Kapiteln.

Beachten Sie, dass die Starttemperatur der Milch für die

Erwärmungszeiten als grober Richtwert ungefähr bei

Kühlschranktemperatur liegt.

ml/oz Stunden

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 1-1,5

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 1,5-2,5

27DEUTSCH

Картинка с сайта: manual-pdf.com

5 Sie können auf dieser Stufe auch Babynahrung im Philips

Avent Behälter auftauen. Nachdem die Babynahrung

aufgetaut ist, erwärmen Sie diese mit der

entsprechenden Stufe. Weitere Informationen zur

Verwendung nden Sie in den vorherigen Kapiteln.

Hinweis: Aufgrund der unterschiedlichen Konsistenz der

Babynahrung empfehlen wir Ihnen, diese während des

Auftauens ständig umzurühren und zu überprüfen, um ein

optimales Ergebnis zu erhalten.

Hinweis: Aufgrund der unterschiedlichen Konsistenz der

Babynahrung können die Erwärmungszeiten für

Babynahrung nicht angegeben werden.

Reinigen und Entkalken

Pege

1 Stecken Sie den Flaschenwärmer nach jedem Gebrauch

aus, und lassen Sie ihn abkühlen (Abb. 12).

2 Entfernen Sie das Wasser aus hygienischen Gründen aus

dem Flaschenwärmer (Abb. 13).

3 Wischen Sie die Außenseite und die Innenseite des

Flaschenwärmers mit einem feuchten Tuch ab (Abb. 14).

Verwenden Sie niemals Scheuermittel, antibakterielle

Reiniger, chemische Lösungsmittel oder scharfe Werkzeuge,

um den Flaschenwärmer zu reinigen.

Hinweis: Wenn Sie den Flaschenwärmer zum Erwärmen von

Behältern mit Babynahrung verwenden, sollten Sie

sicherstellen, dass keine Reste von Babynahrung auf dem

Boden des Flaschenwärmers haften.

Entkalken

Es wird empfohlen, den Flaschenwärmer alle vier Wochen zu

entkalken, um sicherzustellen, dass er weiter ordnungsgemäß

funktioniert.

28 DEUTSCH

Картинка с сайта: manual-pdf.com

29DEUTSCH

1 Mischen Sie 50 ml Haushaltsessig mit 100 ml kaltem

Wasser, um den Flaschenwärmer zu entkalken. Schalten

Sie den Flaschenwärmer ein, wählen Sie die Stufe zur

Erwärmung von Milchmengen unter 180 ml aus, und

lassen Sie das Gerät 10 Minuten laufen. Lassen Sie die

Lösung im Flaschenwärmer einwirken, bis sich alle

Kalkablagerungen gelöst haben (Abb. 15).

Hinweis: Sie können auch Entkalker auf Zitronensäurebasis

verwenden.

Hinweis: Verwenden Sie keine anderen Arten von Entkalkern.

2 Stecken Sie den Flaschenwärmer aus, bevor Sie ihn

entleeren (Abb. 12).

3 Entleeren Sie den Flaschenwärmer, und spülen Sie ihn

gründlich aus. Wenn nach dem Ausspülen noch Kalkreste

vorhanden sind, wiederholen Sie den

Entkalkungsvorgang (Abb. 13).

Recycling

—Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 16)

—Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Produkten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft,

negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu

vermeiden.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie

die Philips Website unter www.philips.com/support, oder

lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Description générale (g. 1)

1. Chaue-biberon

2. Lumière

3. Bouton de réglage

4. Fonction d’arrêt

5. Fonction de décongélation

6. Fonction maintenir au chaud

7. Fonction réchaue lait express pour les quantités

inférieures à 180 ml

8. Fonction réchaue aliments

9. Fonction réchaue lait express pour les quantités

supérieures ou égales à 180 ml

Important

Pour proter pleinement de l’assistance

oerte par Philips, enregistrez votre appareil

à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Avant d’utiliser le chaue-biberon, lisez

attentivement ce mode d’emploi et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

—N’immergez pas le cordon d’alimentation,

la che électrique ni l’appareil dans l’eau

ou dans un autre liquide.

Avertissement

—Les appareils doivent être utilisés

uniquement en intérieur.

—Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre de la table ou du plan de travail.

FRANÇAIS30

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Enroulez l’excédent de cordon à la base

du chaue-biberon.

—Tenez le cordon d’alimentation à l’écart

des surfaces chaudes.

—Branchez l’appareil sur une prise murale

mise à la terre. Assurez-vous que la che

est correctement insérée dans la prise.

—Avant de brancher l’appareil, vériez que

la tension indiquée sur la base

correspond à la tension secteur locale.

—Si vous avez besoin d’utiliser une rallonge,

assurez-vous qu’elle est reliée à la terre

et d’une puissance d’au moins

13 ampères.

—Si la che électrique, le cordon

d’alimentation ou l’appareil est

endommagé, n’utilisez pas l’appareil. An

d’éviter tout accident, si le cordon

d’alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par Philips, un Centre Service

Agréé Philips ou un technicien qualié.

—Ne placez pas l’appareil sur une cuisinière

à gaz ou électrique chaude ni dans un

four chaud.

—Ces appareils peuvent être utilisés par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes

FRANÇAIS 31

Картинка с сайта: manual-pdf.com

manquant d’expérience et de

connaissances, à condition que ces

personnes soient sous surveillance ou

qu’elles aient reçu des instructions quant

à l’utilisation sécurisée de l’appareil et

qu’elles aient pris connaissance des

dangers encourus.

—Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être eectués par des enfants.

—Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Tenez l’appareil et son

cordon hors de portée des enfants.

—Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

—Ne versez pas d’eau sur la che

d’alimentation.

—Utilisez l’appareil uniquement comme

décrit dans le mode d’emploi an d’éviter

tout risque de blessure due à une

utilisation inappropriée.

—Ne préchauez pas l’appareil.

—Avant de mettre l’eau dans le chaue-

biberon, placez toujours le biberon fermé

par son couvercle dans l’appareil.

—Avant de mettre le chaue-biberon en

marche, veillez à ajouter l’eau.

—L’eau chaude peut provoquer de graves

brûlures. Soyez prudent lorsque le

FRANÇAIS32

Картинка с сайта: manual-pdf.com

chaue-biberon contient de l’eau

chaude.

—Les surfaces accessibles de l’appareil

peuvent devenir brûlantes en cours

d’utilisation et restent chaudes (chaleur

résiduelle) après utilisation.

—Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il

contient de l’eau chaude.

—Lorsque les aliments ou le lait ont atteint

la température requise, enlevez le

biberon ou le récipient du chaue-

biberon. Si vous laissez des aliments ou

du lait dans le chaue-biberon, leur

température augmente.

—Vériez toujours la température des

aliments avant de commencer à nourrir

votre enfant.

Attention

—Cet appareil est destiné à un usage

domestique ou assimilé : utilisation dans

des gîtes, chambres d’hôtes, cuisines

destinées aux employés dans les

magasins, les entreprises et autres

environnements de travail, ou utilisation

par les clients d’hôtels, d’auberges ou

d’autres résidences hôtelières.

—Débranchez l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas.

FRANÇAIS 33

Картинка с сайта: manual-pdf.com

—Après utilisation, la surface de l’élément

chauant reste chaude pendant un

certain temps.

—Avant de nettoyer l’appareil, laissez-le

refroidir.

—Pour éviter tout dommage irréparable,

suivez les instructions de détartrage.

—N’essayez pas d’ouvrir ni de réparer

l’appareil vous-même. Contactez le

Service Consommateurs

Philips de votre

pays (www.philips.com/support).

—Les aliments ne doivent pas être chaués

pendant trop longtemps.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à

tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux

champs électromagnétiques.

Utilisation du chaue-biberon

Ce chaue-biberon permet de réchauer en toute sécurité

tous les biberons et récipients Philips Avent pour le lait et les

aliments, ainsi que d’autres petits pots pour bébé.

Remarque : les sachets de conservation Philips Avent pour

le lait maternel et les biberons Philips Avent 60 ml ne

peuvent pas être utilisés dans ce chaue-biberon.

Explication des réglages

—Fonction d’arrêt : le chaue-biberon est hors tension et le

voyant est éteint. Pour tous les autres réglages, l’appareil

est sous tension et le voyant est allumé (Fig. 2).

—

Fonction réchaue lait express pour les quantités

inférieures à 180 ml : sélectionnez cette fonction pour

FRANÇAIS34

Картинка с сайта: manual-pdf.com

réchauer rapidement un biberon contenant moins de

180 ml de lait.

Le biberon doit être retiré immédiatement après avoir

atteint la bonne température, pour éviter toute surchaue.

—Fonction réchaue aliments : sélectionnez cette fonction

pour réchauer un récipient/petit pot contenant des

aliments pour bébé.

—Fonction réchaue lait express pour les quantités

supérieures ou égales à 180 ml :

Sélectionnez cette fonction pour réchauer rapidement

un biberon contenant 180 ml de lait ou plus.

Le biberon doit être retiré immédiatement après avoir

atteint la bonne température, pour éviter toute surchaue.

—Fonction maintenir au chaud : le lait est chaué plus

lentement et conservé à bonne température.

—Fonction décongélation : permet de décongeler et de

liquéer le lait ou les aliments d’un biberon ou d’un

récipient. Ne réchaue pas.

Utilisation du chaue-biberon avec la fonction réchaue

lait express

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise

secteur (Fig. 3).

2 Placez un biberon dans le chaue-biberon (Fig. 4).

3 Remplissez le chaue-biberon d’eau potable, au même

niveau que le lait contenu dans le biberon/récipient.

Pour un grand volume de lait, le niveau maximal d’eau se

situe à environ 1 cm du bord du chaue-biberon. Un

niveau d’eau précis garantit une chaue ecace (Fig. 5).

4 Sélectionnez le réglage souhaité en fonction du volume

de lait. Pour connaître les durées appropriées de

réchaue rapide du lait en fonction du réglage

sélectionné, reportez-vous au tableau à la n de ce

chapitre (Fig. 6).

FRANÇAIS 35

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Remarque : la vitesse de chaue du lait dépend de la

quantité de lait à réchauer et de sa température initiale

correspondant soit à la température ambiante (20 °C), soit

à celle du réfrigérateur (5 °C).

5 Le voyant orange s’allume lorsque vous sélectionnez un

réglage. Celui-ci indique que le chaue-biberon est sous

tension (Fig. 7).

Remarque : lors de la chaue, le lait est mélangé et chaue

uniformément.

6 Consultez le tableau de référence de réchaue express

pour connaître la durée de chaue appropriée. Retirez le

biberon du chaue-biberon à la n de la durée de

réchaue express indiquée dans le tableau de

référence (Fig. 8).

Astuce : s’il vous semble que le lait n’est pas assez chaud,

vous pouvez replacer le biberon dans l’appareil pendant

30 secondes supplémentaires au maximum. Le lait sera

ainsi légèrement plus chaud, mais sans surchauer.

Attention : si vous laissez le biberon dans le chaue-biberon

plus longtemps que la durée indiquée dans le tableau, le lait

risque d’être trop chaud.

Remarque : si vous surchauez du lait maternel, les

précieux nutriments et vitamines qu’il contient pourraient

être perdus.

7 Vériez toujours la température du lait avant de

commencer à nourrir votre bébé. Secouez légèrement le

biberon ou le pot de conservation du lait et vériez sa

température en faisant couler quelques gouttes sur

l’intérieur de votre poignet (Fig. 9).

8 Remettez le bouton en position « arrêt » (Fig. 10).

Attention : si vous ne remettez pas le bouton en position

« arrêt », l’eau continue de chauer.

FRANÇAIS36

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Tableau d’indication de réchaue rapide

ml/oz min min

5 °C/40°F 20 °C/70°F

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 4,5 3,0

90 ml/3 oz-110 ml/3.7 oz 5,5 3,0

125 ml/4 oz-150 ml/5 oz 3,5 3,0

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 5,5 4,0

240 ml/8 oz-260 ml/9 oz 7,0 4,5

290 ml/10 oz-330 ml/11 oz 7,5 5,0

Remarque : les durées de chaue sont indiquées pour les

biberons Philips Avent en polypropylène des gammes

Classic et Natural. Les durées de chaue des biberons

Philips Avent standard et en verre sont diérentes. Les

caractéristiques des biberons (matériau, épaisseur, etc.)

peuvent également influencer la durée de chaue. Par

exemple, cela peut prendre moins de temps pour réchauer

un grand volume de lait.

Remarque : vous pouvez trouver le lait trop frais, mais la

température est tout à fait adaptée pour un nouveau-né.

Utilisation du chaue-biberon pour réchauer des

aliments pour bébé

1 Suivez les mêmes étapes que celles indiquées dans le

paragraphe précédent.

2 Veillez à remuer les aliments pour bébé lors de la chaue

car ils ne se mélangent pas automatiquement. Faites

attention de ne pas vous brûler les doigts lorsque vous

tenez le récipient/petit pot et que vous mélangez

(Fig. 11).

FRANÇAIS 37

Картинка с сайта: manual-pdf.com

38

Après avoir réchaué le récipient, goûtez les aliments

destinés à bébé à l’aide d’une cuillère an de vous assurer

qu’ils ne sont pas trop chauds. Si les aliments ne sont pas

assez chauds, remettez le récipient dans le chaue-biberon

et réchauez les aliments jusqu’à ce qu’ils atteignent la

température souhaitée.

Remarque : en raison de la grande variété de consistance

des aliments pour bébé, il est fortement recommandé de

remuer en continu et de vérifier la nourriture pour bébé lors

de la chaue pour un résultat optimal.

Remarque : en raison de la grande variété de consistance

des aliments pour bébé, il n’est pas possible d’indiquer des

durées de chaue pour la nourriture pour bébé.

Utilisation de la fonction maintenir au chaud pour

réchauer le lait

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise

secteur (Fig. 3).

2 Placez le biberon ou le récipient dans le chaue-

biberon (Fig. 4).

3 Remplissez le chaue-biberon d’eau potable, au même

niveau que le lait contenu dans le biberon/récipient.

Pour un grand volume de lait, le niveau maximal d’eau se

situe à environ 1 cm du bord du chaue-biberon (Fig. 5).

4 Sélectionnez la position de maintien au chaud (Fig. 6).

Ce réglage vous permet de réchauer lentement votre lait et

de le conserver à la bonne température nale. Par exemple, à

température ambiante, un biberon de 125 ml, aura besoin de

15 à 20 minutes pour être réchaué. La durée de chaue peut

être plus longue ou plus courte en fonction du volume de lait

et de la température de départ.

Remarque : une fois le lait chaud, Philips Avent vous

recommande de nourrir votre bébé aussi vite que possible.

Nous vous conseillons de ne pas réchauer le lait une fois

que ce dernier a refroidi.

FRANÇAIS38

Картинка с сайта: manual-pdf.com

39

Remarque : vérifiez toujours la température des aliments

avant de commencer à nourrir votre bébé (Fig. 9).

5 Remettez le bouton en position arrêt après avoir retiré le

biberon/récipient du chaue-biberon (Fig. 10).

Utilisation du chaue-biberon avec la fonction de

décongélation

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise

secteur (Fig. 3).

2 Placez le biberon ou le récipient dans le chaue-

biberon (Fig. 4).

3 Remplissez le chaue-biberon d’eau potable au même

niveau que le lait ou les aliments contenus dans le

biberon/récipient. Pour un grand volume de lait ou

d’aliments, le niveau maximal d’eau se situe à environ

1 cm du bord du chaue-biberon (Fig. 5).

4 Sélectionnez la position de décongélation (Fig. 6).

Avec cette fonction, votre lait et vos aliments pour bébé

peuvent être décongelés jusqu’à l’état liquide.

Pour du lait congelé, consultez le tableau de référence an

de connaître les durées de décongélation appropriées. À titre

d’indication, un volume de lait plus petit et un plus grand

sont inclus dans le tableau. Une fois votre lait décongelé,

choisissez la fonction réchaue express ou maintien au

chaud pour chauer votre lait. Consultez les instructions

d’utilisation dans les chapitres précédents. Considérez que la

température de départ de votre lait équivaut à peu près à la

température du réfrigérateur pour les durées de réchauage.

ml/oz heures

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 1-1,5

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 1,5-2,5

FRANÇAIS 39

Картинка с сайта: manual-pdf.com

5 Ce réglage vous permet également de décongeler des

aliments pour bébé dans un pot de conservation Philips

Avent. Une fois vos aliments pour bébé décongelés,

choisissez la fonction réchaue aliments pour les

chauer. Consultez les instructions d’utilisation dans le

chapitre précédent.

Remarque : en raison de la grande variété de consistance

des aliments pour bébé, il est fortement recommandé de

remuer en continu et de vérifier la nourriture pour bébé lors

de la décongélation pour un résultat optimal.

Remarque : en raison de la grande variété de consistance

des aliments pour bébé, il n’est pas possible d’indiquer des

durées de chaue pour la nourriture.

Nettoyage et détartrage

Nettoyage

1 Après chaque utilisation, débranchez le chaue-biberon

et laissez-le refroidir (g. 12).

2 Pour des raisons d’hygiène, videz l’eau du chaue-

biberon (g. 13).

3 Essuyez l’extérieur et l’intérieur du chaue-biberon à

l’aide d’un chion humide (g. 14).

N’utilisez pas d’abrasifs, de produits de nettoyage

antibactériens, de produits chimiques ni d’outils tranchants

pour nettoyer le chaue-biberon.

Remarque : Si vous avez utilisé le chaue-biberon pour

réchauer des récipients contenant des aliments pour

bébés, vérifiez qu’aucune nourriture n’est allée se loger sous

le chaue-biberon.

FRANÇAIS40

Картинка с сайта: manual-pdf.com

FRANÇAIS 41

Détartrage

Pour que le chaue-biberon fonctionne ecacement, il est

recommandé de le détartrer toutes les quatre semaines.

1 Mélangez 50 ml de vinaigre blanc et 100 ml d’eau froide

pour détartrer le chaue-biberon. Allumez le chaue-

biberon, sélectionnez la fonction de réchauage du lait

pour les quantités inférieures à 180 ml et laissez

l’appareil fonctionner pendant 10 minutes. Laissez la

solution dans le chaue-biberon jusqu’à ce que tous les

dépôts de calcaire aient disparu (g. 15).

Remarque : Vous pouvez également utiliser des détartrants

à base d’acide citrique.

Remarque : N’utilisez aucun autre type de détartrant.

2 Avant de vider le chaue-biberon, débranchez-

le (g. 12).

3 Videz le chaue-biberon et rincez-en soigneusement

l’intérieur. S’il reste des dépôts de tartre après le rinçage,

répétez l’opération de détartrage (g. 13).

Recyclage

—Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères (2012/19/EU). (Fig. 16)

—Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la

mise au rebut des produits électriques et électroniques.

Un traitement des déchets adapté contribue à préserver

l’environnement et la santé.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations

supplémentaires, consultez le site Web

www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la

garantie internationale.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Descrizione generale (g. 1)

1. Scaldabiberon

2. Luce

3. Manopola delle impostazioni

4. Impostazione spegnimento

5. Impostazione scongelamento

6. Impostazione per il mantenimento della temperatura

7. Impostazione per il riscaldamento rapido di una quantità

di latte no a 180 ml

8. Impostazione per riscaldare le pappe

9. Impostazione per il riscaldamento rapido di una quantità

di latte pari o superiore a 180 ml

Importante

Per trarre il massimo vantaggio

dall’assistenza fornita da Philips, registrate il

vostro apparecchio sul sito

www.philips.com/welcome.

Prima di utilizzare lo scaldabiberon, leggete

attentamente il presente manuale

dell’utente e conservatelo per eventuali

riferimenti futuri.

Pericolo

—Non immergete il cavo, la spina o

l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

Avviso

—Utilizzate l’apparecchio solo in ambienti

chiusi.

—Assicuratevi che il cavo di alimentazione

non penda dal bordo di un tavolo o del

ITALIANO42

Картинка с сайта: manual-pdf.com

43

piano di lavoro. Il cavo in eccesso può

essere avvolto attorno alla base dello

scaldabiberon.

—Tenete il cavo lontano da superci

incandescenti.

—Collegate l’apparecchio a una presa

dotata di messa a terra. Controllate che la

spina sia inserita correttamente nella

presa.

—Prima di collegare l’apparecchio,

controllate che la tensione indicata sulla

parte inferiore dell’apparecchio

corrisponda a quella locale.

—Se dovete utilizzare una prolunga,

assicuratevi che sia dotata di messa a

terra con una potenza nominale di

almeno 13 ampere.

—Non usate l’apparecchio se la spina, il

cavo di alimentazione o lo stesso

apparecchio è danneggiato. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, occorre

farlo sostituire da Philips, un rivenditore

specializzato Philips o da personale

qualicato per evitare situazioni

pericolose.

—Non posizionate l’apparecchio sopra o

vicino a fornelli a gas o elettrici, né in un

forno caldo.

ITALIANO

Картинка с сайта: manual-pdf.com

—Questo apparecchio può essere usato da

persone con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l’apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso.

—Le operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eseguite da bambini.

—Questo apparecchio non deve essere

usato dai bambini. Tenere l’apparecchio e

il cavo di alimentazione fuori dalla portata

dei bambini.

—Evitate che i bambini giochino con

l’apparecchio.

—Non versate acqua sul cavo di

alimentazione.

—Utilizzate l’apparecchio esclusivamente

nel modo descritto dal manuale

dell’utente per evitare possibili lesioni

causate da errato utilizzo.

—Non preriscaldate l’apparecchio.

—Posizionate sempre il biberon con il tappo

all’interno dello scaldabiberon prima di

aggiungere l’acqua.

—Assicuratevi di aggiungere l’acqua prima

di accendere lo scaldabiberon.

ITALIANO44

Картинка с сайта: manual-pdf.com

—L’acqua calda può causare gravi ustioni.

Prestate attenzione quando lo

scaldabiberon contiene acqua calda.

—Le superci accessibili dell’apparecchio

potrebbero diventare calde durante l’uso

e sono soggette a calore residuo dopo

l’uso.

—Non spostate l’apparecchio quando

contiene acqua calda.

—Quando il cibo o il latte hanno raggiunto

la temperatura desiderata, rimuovete il

biberon o il recipiente dallo

scaldabiberon. Se lasciate il cibo o il latte

nello scaldabiberon, la temperatura di

questi aumenta.

—Controllate sempre la temperatura della

pappa prima di darla al bambino.

Attenzione

—Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad un uso domestico e

applicazioni simili, ad esempio aree ristoro

per il personale di negozi, uci e altri

ambienti di lavoro, aziende agricole, servizi

oerti ai clienti di alberghi, hotel e altri

luoghi residenziali, bed and breakfast e

ambienti analoghi.

—Scollegate l’apparecchio

dall’alimentazione quando non è in uso.

ITALIANO 45

Картинка с сайта: manual-pdf.com

—La supercie della resistenza è soggetta a

calore residuo dopo l’uso.

—Lasciate rareddare l’apparecchio prima

di pulirlo.

—Seguite le istruzioni per la pulizia

anticalcare per evitare danni irreparabili.

—Non tentate di aprire o riparare

l’apparecchio da soli. Potete contattare il

centro assistenza clienti Philips nel vostro

paese (consultare la pagina

www.philips.com/support).

—Il cibo non deve essere riscaldato troppo

a lungo.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e

alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

ITALIANO46

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Utilizzo dello scaldabiberon

Con questo scaldabiberon, puoi riscaldare in modo sicuro

tutti i biberon Philips Avent, oltre a latte e alimenti per

bambini in recipienti e altri vasetti.

Nota: i sacchetti per il latte materno Philips Avent e i

biberon Philips Avent da 60 ml non possono essere utilizzati

con questo scaldabiberon.

Spiegazione delle impostazioni

—Impostazione spegnimento: lo scaldabiberon e la spia

sono spenti. Con le altre impostazioni, l’apparecchio e la

spia sono accesi (Fig. 2).

—

Impostazione per il riscaldamento rapido di una quantità

di latte no a 180 ml: seleziona questa impostazione per

riscaldare velocemente un biberon con un contenuto no

a 180 ml.

Il biberon deve essere estratto immediatamente dopo aver

raggiunto la giusta temperatura per evitare che il latte si

surriscaldi.

—Impostazione per riscaldare gli alimenti per bambini:

seleziona questa impostazione per riscaldare un

recipiente o un vasetto di alimenti per bambini.

—Impostazione per il riscaldamento rapido di una quantità

di latte pari o superiore a 180 ml:

seleziona questa impostazione per riscaldare

velocemente un biberon con un contenuto pari o

superiore a 180 ml.

Il biberon deve essere estratto immediatamente dopo aver

raggiunto la giusta temperatura per evitare che il latte si

surriscaldi.

—Impostazione per il mantenimento della temperatura: il

latte viene riscaldato più lentamente ed è mantenuto alla

giusta temperatura.

ITALIANO 47

Картинка с сайта: manual-pdf.com

—Impostazione scongelamento: consente di scongelare un

biberon/un recipiente di latte/alimenti per bambini e di

portarli allo stato liquido. Non si verica alcun

riscaldamento.

Uso dello scaldabiberon con l’impostazione per il

riscaldamento rapido del latte

1 Inserisci la spina nella presa a muro (Fig. 3).

2 Posiziona un biberon nello scaldabiberon (Fig. 4).

3 Riempi lo scaldabiberon con una quantità di acqua

potabile pari a quella del latte da riscaldare. Se desideri

riscaldare una grande quantità di latte, non superare il

livello massimo di acqua, che è di circa 1 cm sotto il

bordo dello scaldabiberon. La giusta quantità d’acqua

garantisce un corretto riscaldamento (Fig. 5).

4 Seleziona l’impostazione desiderata in base alla quantità

di latte. Consulta la tabella dei tempi di riscaldamento

rapido riportata alla ne di questo capitolo per

conoscere il tempo di riscaldamento del latte con

l’impostazione selezionata (Fig. 6).

Nota: la velocità di riscaldamento del latte dipende dalla

quantità di latte e dalla sua temperatura iniziale, ossia

ambiente (20 °C) o di frigo (5 °C).

5 La spia arancione si accende quando viene selezionata

un’impostazione. Indica che lo scaldabiberon è

acceso (Fig. 7).

Nota: durante il riscaldamento il latte circola e si riscalda in

modo uniforme.

6 Consulta la tabella dei tempi di riscaldamento rapido per

conoscere il tempo di riscaldamento del latte richiesto.

Estrai il biberon dallo scaldabiberon dopo che è

trascorso il tempo indicato nella tabella dei tempi di

riscaldamento rapido (Fig. 8).

ITALIANO48

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Suggerimento: se il latte non è abbastanza caldo, puoi

riposizionare il biberon nell’apparecchio e riscaldarlo per un

massimo di altri 30 secondi. In questo modo il latte risulterà

leggermente più caldo, ma non si surriscalderà.

Attenzione: il latte potrebbe surriscaldarsi se lasci il biberon

nello scaldabiberon per un tempo più lungo di quello

indicato nella tabella delle impostazioni.

Nota: se riscaldi troppo il latte materno, le preziose sostanze

nutritive e le vitamine potrebbero perdersi.

7 Controlla sempre la temperatura del latte prima di darlo

al bambino. Scuoti delicatamente il biberon o il

recipiente del latte e controlla la temperatura

versandone qualche goccia sulla parte interna del

polso (Fig. 9).

8 Ruota la manopola in posizione “o” (Fig. 10).

Attenzione: l’acqua continuerà a riscaldarsi se non ruoti la

manopola in posizione “o”.

Tabella dei tempi di riscaldamento rapido

ml/oz min min

5 °C/40°F 20 °C/70°F

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 4,5 3,0

90 ml/3 oz-110 ml/3.7 oz 5,5 3,0

125 ml/4 oz-150 ml/5 oz 3,5 3,0

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 5,5 4,0

240 ml/8 oz-260 ml/9 oz 7,0 4,5

290 ml/10 oz-330 ml/11 oz 7,5 5,0

ITALIANO 49

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Nota: i tempi di riscaldamento si riferiscono alle gamme di

biberon Philips Avent Classic e Natural PP. I tempi di

riscaldamento dei biberon standard e di vetro Philips Avent

sono diversi da quelli indicati sopra. Inoltre, le

caratteristiche dei biberon, quali materiale e spessore,

potrebbero incidere sui tempi di riscaldamento e, di

conseguenza, potrebbe essere necessario meno tempo per

riscaldare una grande quantità di latte.

Nota: il latte potrebbe sembrarti freddo, ma è la

temperatura ideale per un neonato.

Uso dello scaldabiberon per scaldare alimenti per

bambini

1 Segui gli stessi passaggi indicati nel paragrafo

precedente.

2 Durante il riscaldamento assicurati di mescolare gli

alimenti per bambini, in quanto non circolano

automaticamente. Fai attenzione a non scottarti le dita

quando tieni il recipiente o il vasetto mentre mescoli

(Fig. 11).

Dopo la fase di riscaldamento verica con un cucchiaio che

gli alimenti per bambini non siano troppo caldi. Se gli alimenti

per bambini non sono abbastanza caldi, riposiziona il

recipiente nello scaldabiberon e riscalda gli alimenti no alla

temperatura desiderata.

Nota: data la grande varietà di consistenze degli alimenti

per bambini, ti consigliamo di mescolare continuamente gli

alimenti e di controllarne la temperatura durante la fase di

riscaldamento per ottenere un risultato ottimale.

Nota: data la grande varietà di consistenze, non è possibile

indicare tempi di riscaldamento esatti per gli alimenti per

bambini.

ITALIANO50

Картинка с сайта: manual-pdf.com

51

Riscaldamento del latte utilizzando l’impostazione per il

mantenimento della temperatura

1 Inserisci la spina nella presa a muro (Fig. 3).

2 Posiziona il biberon o il recipiente nello

scaldabiberon (Fig. 4).

3 Riempi lo scaldabiberon con una quantità di acqua

potabile pari a quella del latte da riscaldare. Se desideri

riscaldare una grande quantità di latte, non superare

il livello massimo di acqua, che è di circa 1 cm sotto il

bordo dello scaldabiberon (Fig. 5).

4 Seleziona la posizione per il mantenimento della

temperatura (Fig. 6).

Questa impostazione riscalda il latte lentamente e lo

mantiene caldo alla giusta temperatura. Ad esempio, per

riscaldare un biberon con 125 ml di latte a temperatura

ambiente sono necessari 15-20 minuti. Il tempo di

riscaldamento potrebbe essere più lungo o più breve a

seconda della quantità e della temperatura iniziale del latte.

Nota: ti consigliamo di dare il latte al bambino subito dopo

averlo riscaldato e di non scaldare nuovamente il latte dopo

che si è rareddato.

Nota: controlla sempre la temperatura del latte prima di

darlo al bambino (Fig. 9).

5 Ruota la manopola in posizione “o” quando estrai il

biberon/recipiente dallo scaldabiberon (Fig. 10).

ITALIANO 51

Картинка с сайта: manual-pdf.com

52

Uso dello scaldabiberon con l’impostazione di

scongelamento

1 Inserisci la spina nella presa a muro (Fig. 3).

2 Posiziona il biberon o il recipiente nello

scaldabiberon (Fig. 4).

3 Riempi lo scaldabiberon con una quantità di acqua

potabile pari a quella del latte/degli alimenti per bambini

da riscaldare. Se desideri riscaldare una grande quantità

di latte/alimenti per bambini, non superare il livello

massimo di acqua, che è di circa 1 cm sotto il bordo dello

scaldabiberon (Fig. 5).

4 Seleziona la posizione di scongelamento (Fig. 6).

Questa impostazione scongela il latte/gli alimenti per

bambini e li porta allo stato liquido.

Per il latte congelato, consulta la tabella dei tempi di

riscaldamento per conoscere i tempi di scongelamento

previsti; come indicazione, nella tabella sono incluse una

quantità minore e una quantità maggiore di latte. Al termine

della fase di scongelamento, riscalda il latte selezionando

l’impostazione di riscaldamento rapido o di mantenimento

della temperatura. Consulta i capitoli precedenti per le

istruzioni di utilizzo. Come riferimento approssimativo per i

tempi di riscaldamento, considera una temperatura iniziale

del latte pari a circa quella del frigorifero.

ml/oz ore

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 1-1,5

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 1,5-2,5

ITALIANO52

Картинка с сайта: manual-pdf.com

ITALIANO 53

5 Con questa impostazione puoi anche scongelare alimenti

per bambini contenuti nell’apposito recipiente Philips

Avent. Dopo la fase di scongelamento seleziona

un’impostazione per il riscaldamento degli alimenti.

Consulta i capitoli precedenti per le istruzioni di utilizzo.

Nota: data la grande varietà di consistenze degli alimenti

per bambini, ti consigliamo di mescolare continuamente gli

alimenti e di controllarne la temperatura durante la fase di

scongelamento per ottenere un risultato ottimale.

Nota: data la grande varietà di consistenze, non è possibile

indicare tempi di riscaldamento esatti per gli alimenti per

bambini.

Pulizia ed eliminazione del calcare

Pulizia

1 Dopo ogni uso, scollegate lo scaldabiberon

dall’alimentazione e lasciatelo rareddare (g. 12).

2 Rimuovete l’acqua dallo scaldabiberon per motivi

igienici (g. 13).

3 Pulite l’esterno e l’interno dello scaldabiberon con un

panno umido (g. 14).

per la pulizia dello scaldabiberon, non utilizzate detergenti

abrasivi, antibatterici, solventi chimici o utensili appuntiti.

Nota: se avete utilizzato lo scaldabiberon per scaldare

alimenti per bambini in un recipiente, assicuratevi che non

ci siano residui di alimenti sul fondo dello scaldabiberon.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

Rimozione del calcare

Vi consigliamo di eseguire la procedura di rimozione del

calcare sullo scaldabiberon ogni quattro settimane per

assicurarvi sempre prestazioni ecienti.

1 Mescolate 50 ml di aceto bianco con 100 ml di acqua

fredda per rimuovere il calcare dallo scaldabiberon.

Accendete lo scaldabiberon, selezionate l’impostazione

per riscaldare una quantità di latte inferiore a 180 ml e

lasciate l’apparecchio in funzione per 10 minuti. Lasciate

la soluzione nello scaldabiberon no a quando il calcare

si è sciolto (g. 15).

Nota: potete anche utilizzare degli agenti decalcificanti a

base di acido citrico.

Nota: non utilizzate altri tipi di agenti anticalcare.

2 Scollegate lo scaldabiberon dall’alimentazione prima di

svuotarlo (g. 12).

3 Svuotate lo scaldabiberon e risciacquate l’interno a

fondo. Se notate ancora tracce di calcare dopo il

risciacquo, ripetete la procedura di rimozione del

calcare (g. 13).

Riciclaggio

—Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

smaltito con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

(Fig. 16)

—Segui le regole del tuo paese per la raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici. Lo smaltimento corretto

dei prodotti usati contribuisce a prevenire eetti negativi

sull’ambiente e sulla salute.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo

www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della

garanzia internazionale.

ITALIANO54

Картинка с сайта: manual-pdf.com

55

Algemene beschrijving (g. 1)

1. Flessenwarmer

2. Lamp

3. Standenknop

4. Uit-stand

5. Ontdooistand

6. Warmhoudstand

7. Snelopwarmstand, inhoud tot 180 ml

8. Voedingsopwarmstand

9. Snelopwarmstand, inhoud 180 ml en meer

Belangrijk

Wilt u volledig proteren van de

ondersteuning die Philips u kan bieden?

Registreer het apparaat dan op

www.philips.com/welcome.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u de essenwarmer gaat

gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing

om deze indien nodig te kunnen

raadplegen.

Gevaar

—Dompel het snoer, de stekker en het

apparaat niet in water of in een andere