26 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
■■■■ I I I ITT
Ш
РАБОТА С
сенсорной
ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ
Работа с сенсорной панелью управления осуществляется нажатием соответствующей кнопки,
расположенной на панели управления.
Звуковой сигнал при нажатии на кнопку свидетельствует о безошибочном вводе.
Звуковой сигнал длительностью приблизительно 2 секунды раздается также в конце цикла
приготовления. Кроме того, когда требуется выполнение следующего шага приготовления, звучит
4-кратный звуковой сигнал.
Дисплей панели управления
О О ‘ О О
00*00
COOK DEF
KG
QTY CHECK
Индикатор
COOK
: ПРИГОТОВ
DEF
: РАЗМОРОЗКА
KG
: КГ
QTY
: КОЛИЧЕСТВО
CHECK
: ПРОВЕРКА
Сенсорная панель управления
КЛАВИША „БЫСТРАЯ————
РАЗМОРОЗКА“
Нажатие на клавишу позволяет
выбрать меню „БЫСТРАЯ
РАЗМОРОЗКА“.
КНОПКИ С ЦИФРАМИ —
Нажатием на эти кнопки
обеспечивается ввод времени
приготовления, ввод веса и
количества продуктов.
КЛАВИША „МОЩНОСТЬ“——
•Нажатие на клавишу позволяет
выбрать установку мощности
микроволнового излучения.
Если на клавишу не нажимать,
автоматически выбирается
уровень
ВЫСОКИЙ”.
•Нажатие на клавишу позволяет
изменять результат
приготовления при
использовании автоматических
режимов (функция „меньше —
больше“).
КНОПКА „СТОП/СБРОС“
•Нажатием данной кнопки
осуществляется очистка во
время программирования.
•Однократным нажатием печь
останавливается во время
приготовления, двукратное
нажатие отменяет программу
приготовления.
1. Рыбное филе
1. Отбивная/Котлетьр
2. Куриное филе
2.Жареное мясо
3. Сосиски/
3. Птица
Мясной Фарш
4. Кусочки курицы
КЛАВИШИ „БЫСТРОЕ
действие
“
Нажатие на клавишу позволяет
приготовить или разогреть одно
из блюд, указанн^
1х в 6
распространенных меню.
КЛАВИША „ПРОСТАЯ
РАЗМОРОЗКА“
Нажатие на клавишу позволяет
выбрать меню „ПРОСТАЯ
РАЗМОРОЗКА“.
КЛАВИША „ТА
й
МЕР/ЧАСЫ“
Нажатие на клавишу позволяет
установить часы, таймер,
блокировку от детей или режим
демонстрации.
КНОПКА „БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“
•Нажатие на эту кнопку
обеспечивает также пуск
введенной программы.
•Нажатие один раз позволяет
готовить 1 минуту при уровне
ВЫСОКИЙ или увеличивать это
время на 1 минуту при каждом
нажатии на данную клавишу во
время приготовления.
Russia R2471 O/M,Ru, P01-05
03.12.3, 0:18 PM
4
4
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
■■■■ I I I ITT
Ш
Начало работы
Шаг
Операция
Кнопка
Дисплей
1
Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку электросети.
Убедитесь, что дверца печи закрыта.
Мигающие восьмерки
2
Нажмите на клавишу „СТОП/СБРОС“,
так чтобы печь подала звуковой
сигнал.
СТОП/СБРОС
Остаются только точки
Установка часов
Часы показывают время в 12-часовом режиме.
* Чтобы ввести время 11:34 (утра или вечера).
Шаг
Операция
Кнопка
Дисплей
1
Нажмите на клавишу „ТАЙМЕР/
ЧАСЫ“ один раз.
ТАЙМЕР/ЧАСЫ
Точки
———— VfT————
/■
0
/|\
начинают мигать.
2
Введите правильное время путем
последовательного нажатия цифровых
кнопок.
ФФ®®
————-
W
—————
/
гзч
/1\
3
Нажмите на клавишу „ТАЙМЕР/
ЧАСЫ“ еще раз.
ТАЙМЕР/ЧАСЫ
1
гзч
При попытке ввода неправильного времени на дисплее появляется сообщение (напр. 13:45)
E r r i
Нажмите кнопку „СТОП/СБРОС“ и повторно введите время (напр. 1:45).
Если Вы захотите узнать текущее время во время действия режима приготовления, нажмите на
клавишу „ТАЙМЕР/ЧАСЫ“. Все время, пока Ваш палец будет удерживать нажатой клавишу
„ТАЙМЕР/ЧАСЫ“, на дисплее будет высвечиваться текущее время.
Стоп/Сброс
Кнопка „СТОП/СБРОС“ используется для:
1. временного выключения печи во время приготовления.
2. отмены, если Вы допустили ошибку при программировании.
Для отмены программы во время приготовления
Дважды нажать кнопку „СТОП/СБРОС“.
Russia R2471 O/M,Ru, P01-05
03.12.3, 0:18 PM
5
5
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
■■■■ I I I ITT
Ш
ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ
Приготовление при помощи таймера
Это функция приготовления вручную. Сначала нужно вводить время приготовления, затем — уровень мощности.
Имеется возможность ввода времени до 99 минут 99 секунд. Есть пять различных уровней мощности:
Примеры использования
заданного уровня
мощности
Уровень энергии
i LOW i
M • LOW
i MEDIUM i
M • HIGH i
HIGH
1 (Низкий) 1
1
1
(Средний
низкий)
1 (Средний) 1
1
1
(Средний
1
высокий) !
(Высокий) 1
1
Приблизительное
значение в %
10%
30%
50%
70%
100%
Дисплей
;пр| 1
3DP
1
г ^ т
1
П 0 Р \
1
1 П П Р 1
Поддержание
в
разогретом
состоянии
Разморажи
вание
Размягчение
масла
Запеканки
Пирожные
Оладьи
Ломтики
Рыбные блюда
Фрукты
Овощи
Рис, макароны
Наличие различных уровней мощности позволяет выбирать скорость приготовления в микроволновом режиме.
Если уровень мощности не выбран, печь будет работать на ВЫСОКОМ уровне мощности.
* Предположим, Вы собираетесь приготовить овощи за 2 минуты 30 секунд на высоком уровне мощности.
Шаг
1
2
Операция
Введите желаемое время приготовления.
Нажмите
кнопку
„БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“.
Кнопка
Дисплей
г-30
Таймер начнет отсчет.
Для снижения мощности нажимайте на клавишу „МОЩНОСТЬ“, пока на дисплее не появится нужный
уровень мощности.
* Предположим, Вы хотите готовить рыбное филе 10 минут на СРЕДНЕМ уровне мощности.
Если дверца печи будет открыта во время приготовления, отсчет времени приготовления автоматически
остановится. После того, как дверь будет закрыта и нажата кнопка „БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“,
вновь начнется отсчет времени приготовления.
Если Вы хотите узнать уровень мощности в процессе приготовления пищи, то нажмите кнопку „МОЩНОСТЬ“.
Пока Вы касаетесь пальцем данной кнопки, на дисплее будет высвечиваться уровень мощности.
Если будет введена мощность ВЫСОКАЯ более чем на 20 минут, то мощность микроволновой печи будет
уменьшена через 20 минут во избежание перегрева.
6
Russia R2471 O/M,Ru, P06-09
03.12.3, 2:46 PM
COOK
6
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
I I I I I I
Ш
Приготовление путем задания последовательностей
Устройство печи позволяет задание до трех последовательностей приготовления с возможностью
автоматического переключения с одного уровня мощности на другой.
* Предположим, Вы собираетесь готовить 10 минут на СРЕДНЕМ уровне мощности, а затем 5 минут
на ВЫСОКОМ.
Шаг
1
2
3
4
Операция
Введите нужное время приготовления.
Выберите
уровень
мощности
нажатием
на кнопку „МОЩНОСТЬ“ (для выбора
СРЕДНЕГО уровня нажать 3 раза).
Для задания второй последовательности
введите нужное время приготовления.
(Если уровень мощности не введен,
печь будет работать на высоком уровне
мощности.)
Нажмите
кнопку
„БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“.
Кнопка
мощность
x 3
Дисплей
5-00
Ю
— 0 0
Таймер начинает обратный
отсчет. Когда достигается ноль,
появляется время второй
последовательности и
начинается новый обратный
отсчет.
Быстрое приготовление
Режим быстрого приготовления, предусмотренный в печах фирмы «Шарп”, позволяет легко готовить
блюда в течение 1 минуты при ВЫСОКОМ уровне мощности.
Шаг
Операция
Кнопка
Дисплей
1
Нажмите кнопку „БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“.
В течение 3 минут после закрытия
дверцы.
Таймер начинает отсчет.
Нажмите на кнопку „БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“, пока желаемое время не будет
отображено на дисплее. При каждом нажатии на кнопку время приготовления пищи увеличивается на
1 минуту.
Russia R2471 O/M,Ru, P06-09
03.12.3, 2:46 PM
COOK
7
7
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
I I I I I I
Ш
Увеличение времени в процессе выполнения программы приготовления
в
процессе
выполнения
программы
приготовления
время
приготовления
можно
увеличить
с
помощью
клавиши „БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ / ПУСК“.
* Предположим, в процессе 5-минутного приготовления на СРЕДНЕМ уровне мощности Вы хотите
увеличить время приготовления на 2 минуты (на данный момент остается 1 мин. 30 с)
Шаг
1
2
3
4
Операция
Введите нужное время приготовления.
Выберите
уровень
мощности
нажатием
на кнопку „МОЩНОСТЬ“ (для выбора
СРЕДНЕГО уровня нажать 3 раза).
Нажмите
кнопку
„БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“.
Нажатием на клавишу „БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“ два раза
увеличьте время приготовления на две
минуты.
Кнопка
мощность
x 3
x 2
Дисплей
Таймер
начинает
обратный
отсчет.
3-30
Таймер
продолжает
обратный
отсчет.
Russia R2471 O/M,Ru, P06-09
03.12.3, 2:46 PM
COOK
8
8
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
■■■■ I I I ITT
Ш
АВТОМАТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ
Замечания относительно автоматических операций
1.
При использовании автоматических функций для достижения лучшего результата в точности выполняйте
указания, приводимые в руководствах по приготовлению.
Если указания выполнять не точно, блюдо может оказаться сырым, пережаренным или переваренным;
возможно также появление сообщения
E r r i
.
2. Если вес или количество продуктов больше или меньше указанного в руководстве, следует готовить в ручном
режиме.
3.
При необходимости изменить типовое качество приготовления или размораживания после выбора нужного
значения нажмите на клавишу „МОЩНОСТЬ“ один раз („PLUS“) для увеличения времени приготовления, а
для уменьшения — два раза („LESS“). См. стр. 17.
4. Результат приготовления зависит от состояния продукта (начальной температуры продукта, формы, качества
и т. д.). После приготовления проверьте, готово ли блюдо, и, при необходимости, продолжите приготовление
вручную.
5.
Во избежание неправильного обращения с печью детьми предусмотрено, что каждую клавишу „БЫСТРОЕ
ДЕЙСТВИЕ“
можно будет использовать только в течение 3 минут после завершения приготовления,
закрывания дверцы или нажатия на клавишу „СТОП/СБРОС“.
6.
Для размораживания продуктов в количествах выше или ниже указанных в РУКОВОДСТВО ПО МЕНЮ
БЫСТРАЯ РАЗМОРО
з
К
а
используйте режим „ПРОСТАЯ РАЗМОРОЗКА“ или размораживайте вручную.
7.
Если при нажатии на кнопку „БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“ включенные в программу вес или
количество продуктов будут больше или меньше указанного в руководстве по меню «ПРОСТАЯ РАЗМОРОЗКА”,
на дисплее появится сообщение Erri.
Для сброса нажмите на кнопку „СТОП/СБРОС“ и введите программу повторно.
8. При вводе веса округляйте число до 0,1 кг (100 г). Например, вместо 0,35 кг следует ввести 0,4 кг.
Быстрое действие
Функция
«БЫСТРОЕ
ДЕЙСТВИЕ»
позволяет
Вам
приготовить
или
разогреть
несколько
распространенных
блюд.
Выполняйте
указания,
предусмотренные
в
«РУКОВОДСТВЕ
ПО
МЕНЮ
БЫСТРОЕ ДЕЙСТВИЕ» на стр. 10 и 11.
Предположим, что Вы хотите приготовить 1 картошку в мундире.
Шаг
1
2
3
Операция
Нажимайте
на
клавишу
„КАРТОФЕЛЬ
В
МУНДИРЕ“
до
тех
пор,
пока
нужное
количество
не
высветится
на
дисплее (для 1 штуки нажмите
один раз).
Откройте
дверцу.
Переверните
картофелины. Закройте дверцу.
Нажмите
кнопку
„БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“.
Кнопка
Ч MyPBFffSe
/
x 1
QTY
Дисплей
Приблизительно после 2 сек.
Начнется обратт
1Й отсчет времени приготовления.
Печь подаст 4-кратный звуковой сигнал и
остановится. Погаснет индикатор „COOK“, а
индикатор „CHECK“ высветится и погаснет.
Будет мигать индикатор „CHECK“.
Начнется
обратный
отсчет
времени
приготовления. Когда будет достигнут ноль,
печь подаст звуковой сигнал.
Russia R2471 O/M,Ru, P06-09
03.12.3, 2:46 PM
*
9
9
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
■■■■ I I I ITT
Ш
Руководство по меню быстрого действия
Меню
‘ К-во
Объект согласно нажатию
на каждую клавишу
„БЫСТРОЕ ДЕЙСТВИЕ“
Начальная
температура
(примерная)
Порядок
Вторые Блюда
(Обеденная Тарелка)
1 порция
/
1 порция
^ примерно 400 г J
+3°C
из холодильника
Накрыть пластиковой пленкой.
После приготовления дать
постоять под пленкой.
МЯСО
КАРТОФЕЛЬ
ОВОЩИ
175-180 г
125 г
100 г
Говядина,
баранина,
курица,
крестец
ломтиками
2 вида
например: морковь
ломтиками,
цуккини, брокколи
Напитки
включает: чай
кофе
воду
1-4 чашки
(1 чашка 250 мл)
+20°С
• Не накрывать.
комнатной
• Поместить по краям
температуры поворотного столика.
• После разогрева размешать.
Свежие овощи
морковь
картофель
бобы
брюссельская капуста
брокколи
цветная капуста
цуккини
шпинат
капуста
0,1-0,6 кг
(0,1 кг)
+3°C
из холодильника
жесткие овощи
овощи средней жесткости
мягкие овощи
Овощи вымыть.
Разрезать картофель на
маленькие кусочки.
Разложить на мелкой тарелке
следующим образом: жесткие по
краям, мягкие в центре, средней
жесткости — между ними.
Накройте стекляннной или
пластмассовой крышкой.
После приготовления
перемешать, затем оставить
накрытыми.
Время
выдерживания
(в минутах)
1 — 5
10
Russia R2471 O/M,Ru, P10-18
03.12.3, 3:01 PM
(
)
2
10
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
■■■■ I I I ITT
Ш
®i
Меню
‘ К-ВО
Объект согласно нажатию
на каждую клавишу
„БЫСТРОЕ ДЕЙСТВИЕ“
Начальная
температура
(примерная)
Порядок
Замороженные овощи
морковь
бобы
брюссельская капуста
брокколи
цветная капуста
кукуруза
зеленый горошек
овощные смеси
0,1-0,6 кг
(0,1 кг)
жесткие овощи
овощи средней жесткости
мягкие овощи
-18°С
• Перед приготовлением овощи
мороженые (например, брокколи)
разделить, насколько это
возможно.
• Разложить на мелкой тарелке
следующим образом: жесткие по
краям, мягкие в центре, средней
жесткости — между ними.
• Накрыть стеклянной крышкой
или пластиковой пленкой.
• После приготовления
перемешать, затем оставить
накрытыми.
Картофель в мундире
картофель (целиком)
1-6 куска
/
1 кусок т
(пр имерн о 15 0 г
)
+20°C
• Взять м^гт^гй свежий картофель.
комнатной • Проткнуть вилкой с каждой
температуры стороны.
• Разложить по краям
поворотного столика.
• Печь подает звуковой сигнал
и останавливается, начинает
мигать индикатор „CHECK“.
• Перевернуть картофель и для
возобновления приготовления
нажать на клавишу „ПУСК“.
• После приготовления дать
постоять под алюминиевой
фольгой.
Рис / Макарон^!
включает:Белый Рис
Сухие Макароны
1-4 порции
приблизит. +60
/
1 часть^
горячая водопроводная
\
*/2
стакана/
вода или суповой
отвар
Порция
1 порция
2 порции
3 порции 4 порции
Рис/Макароны
1
/
2
стакана
1 стакан
1
1
/
2
стакана 2 стакана
Суповой отвар
или горячая
водопроводная
вода для риса
1
1
/
4
стакана 1
1
/
2
стакана
2 стакана 3 стакана
Горячая
водопроводная
вода для
макарон
2 стакана
2 стакана
3 стакана 4 стакана
Тщательно промыть рис до
чистой воды.
Поместить в чашу из
боросиликатного стекла и
залить горячим суповым
отваром (для риса) или
горячей водопроводной водой
(для риса или макаронов).
Готовить открыт^гми.
Печь подает звуковой сигнал
и останавливается, начинает
мигать индикатор „
CHECK
“.
Помешать и нажать кнопку
пуска для продолжения
приготовления.
После приготовления дать
постоять и помешать.
Время
выдерживания
(в минутах)
1 — 5
3 — 10
1 — 5
11
Russia R2471 O/M,Ru, P10-18
03.12.3, 3:01 PM
(
)
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
I I I I I I
Ш
Быстрая разморозка
1. Рыбное филе
2. Куриное филе
3. Сосиски/
Мясной Фарш
Быстрая разморозка обеспечивает быстрое
размораживание мяса трех типов плотности.
Подробности указаны в руководстве по меню
быстрая разморозка на стр. 13.
■ Предположим, Вы хотите разморозить 0,5 кг куриного филе.
Шаг
1
2
3
4
Операция
Нажимайте на клавишу
„БЫСТРАЯ РАЗМОРОЗКА“,
пока на дисплее не появится
нужный номер меню
(в случае куриного филе
нажмите дважды).
Нажмите на клавишу
„БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“
Откройте дверцу.
Продукт переверните и
перераспределите.
Размороженные части
оберните.
Закройте дверцу.
Нажмите на клавишу
„БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ПУСК“
Кнопка
x 2
Дисплей
Начинается обратный отсчет времени
размораживания. Когда раздается 4-кратный
звуковой сигнал, печь останавливается.
Мигает индикация „CHECK“.
Будет мигать индикатор „CHECK“
Обратный отсчет времени размораживания
продолжается. По достижении нуля
раздается звуковой сигнал.
12
Russia R2471 O/M,Ru, P10-18
03.12.3, 3:01 PM
12
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
I I I I I I
Ш
Руководство no меню быстрая разморозка
No.
1
2
3
Меню
К-во
(кг)
Рыбное филе
0,5
С
Куриное филе
0,5
Сосиски/
Мясной Фарш
0,5
Порядок
Поместить рыбное филе на подставку для
размораживания.
Печь подаст звуковой сигнал и остановится.
Индикатор «CHECK“ высветится и погаснет.
Перевернуть и разделить на куски.
Нажать пуск для продолжения
размораживания.
По истечении времени размораживания дать
постоять под алюминиевой фольгой.
Поместить куриное филе на подставку для
размораживания.
Печь подаст звуковой сигнал и остановится.
Индикатор «CHECK“ высветится и погаснет.
Перевернуть и разделить на куски.
Нажать пуск для продолжения
размораживания.
По истечении времени размораживания дать
постоять под алюминиевой фольгой.
Поместить сосиски / мясной фарш на
подставку для размораживания.
Печь подаст звуковой сигнал и остановится,
индикатор «CHECK“ высветится и погаснет.
Удалить размороженные порции фарша,
перевернуть и прикрыть края полосками
фольги.
Нажать пуск для продолжения
размораживания.
По истечении времени размораживания дать
постоять под алюминиевой фольгой.
CJ Время
выдерживания
(в минутах)
ПРИМЕЧАНИЕ
1. При размораживании фарша разделить его на плоские одинаковые по размеру куски.
2. Кусочки рыбного филе, куриного филе и сосиски следует замораживать отдельно в
один
слой,
а
в
случае
необходимости
использовать
пластиковые
прокладки
для
разделения слоев.
3. Будет удобно, если продукт помещен в упаковку, на которой указан его вес.
13
Russia R2471 O/M,Ru, P10-18
03.12.3, 3:01 PM
5
5
5
13
11:00
Холодильник Sharp. Замена лампочки по-русски.
Нажмите на кнопку для помощи
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Микроволновая Печь
Характеристики, спецификации
Мощность микроволн:
800 Вт
Расположение:
отдельностоящая
Размеры (ШxВxГ):
460x281x360 мм
Разморозка:
есть, автоматическая разморозка
Встроенные рецепты приготовления:
есть
Количество уровней мощности:
5
Дверца:
поворотная (открывается в сторону), кнопка
Внутреннее покрытие:
эмаль
Внутренняя подсветка:
есть
Инструкция к Микроволновой Печи Sharp R-2471J
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
VBRHJDJKZJDFY GTXM
Z
R-2471J
Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb
CJLTHÖFZBT
Bzajhvfwby j cthnbabrfwbb ghjlerwbb
Ufhfznbqzsq nfkjz zf bpltkbt SHARP
Vths ghtljcnjhjözjcnb …………………………………………….. 1
Fdnjvfnbxtcrbt jgthfwbb …………………………………………… 9
Jcj<st erfpfzby …………………………………………………………. 2
Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq …. 9
Bzcnherwby gj ecnfzjdrt ……………………………………………. 3
>scnhjt ltqcndbt ……………………………………………………… 9
J<obq dbl gtxb …………………………………………………………. 3
Herjdjlcndj gj vtz+ <scnhjuj ltqcndby ………………. 10
Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby …………………… 4
>scnhfy hfpvjhjprf ………………………………………………… 12
Lbcgktq gfztkb eghfdktzby …………………………………….. 4
Herjdjlcndj gj vtz+ <scnhfy hfpvjhjprf ……………… 13
Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby ………………………………….. 4
Ghjcnfy hfpvjhjprf ………………………………………………… 14
Zfxfkj hf<jns ………………………………………………………….. 5
Herjdjlcndj gj vtz+ ghjcnfy hfpvjhjprf ……………… 15
Ecnfzjdrf xfcjd ………………………………………………………… 5
Lheubt elj<zst aezrwbb ………………………………………….. 16
Cnjg/C<hjc ………………………………………………………………… 5
Aezrwby ”vtzmit-<jkmit“ …………………………………….. 16
Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby …….. 5
Nfqvth …………………………………………………………………….. 17
Jcj<st erfpfzby …………………………………………………………. 6
>kjrbhjdrf jn ltntq ………………………………………………. 17
Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf ………………………. 6
Htöbv ltvjzcnhfwbb ……………………………………………… 17
Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq …. 7
Cbuzfkbpfwby ………………………………………………………….. 17
>scnhjt ghbujnjdktzbt …………………………………………….. 7
Eüjl pf gtxm+ ……………………………………………………………. 18
Edtkbxtzbt dhtvtzb d ghjwtcct dsgjkztzby
Gthtl ntv rfr dspdfnm vfcnthf ………………………………… 18
ghjuhfvvs ghbujnjdktzby ………………………………………… 8
Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb …………………………………….. 18
Russia R2471J O/M,Ru,Cover 03.12.8, 2:38 PM1
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
VBRHJDJKZJDFY GTXM
VT10
VJLTKM R-2471J IFHG
cthnbabwbhjdfzf jhufzjv gj cthnbabrfwbb <snjdjq
äktrnhjzbrb “NTCN>ÄN“
(Htubcnhfwbjzzsq zjvth d Ujchttcnht — HJCC RU.0001.11ME10)
VJLTKM R-2471J IFHG
Gj <tpjgfczjcnb — UJCN H VÄR 335-2-25-97
cjjndtncndetn nht<jdfzbyv
Gj ÄVC — UJCN H 51318.11-99
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd:
UJCN 51318.14.1-99
UJCN 51318.14.2-99
Dj bcgjkztzbt Cnfnmb 5 Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb «J pfobnt ghfd gjnht<bntktq», f nfröt Erfpf
Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb @ 720 jn 16 b+zy 1997 u. ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö<s lfzzjq
vjltkb-7 ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb.
Cnhfzf-bpujnjdbntkm: Ghjbpdtltzj d Nfbkfzlt
Abhvf-bpujnjdbntkm: IFHG Rjhgjhtqiz
*hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky:
22-22 Zfufqrt-xj, F<tzj-re, Jcfrf 545-8522, Ygjzby
Russia R2471J O/M,Ru,Cover 04.2.19, 9:32 AM2
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
АА АО А SHARP
Уважаемый покупатель!
ыражаем ам признательность за выбор изделия SHARP.
течение гарантийного срока, начинающегося с даты покупки изделия первым покупателем, гарантия на
изделие SHARP предоставляется в отношении любых дефектов, произошедших по вине производителя.
астоящая гарантия действительна в течение 12 (двенадцати) месяцев (36 (тридцати шести) месяцев на
телевизоры; 36 (тридцати шести) месяцев на компрессоры для холодильников; 24 (двадцати четырех) месяцев на
магнетроны для печей;) с даты покупки изделия первым покупателем при соблюдении условий,
перечисленных ниже, если рекомендованные режимы эксплуатации изделия, изложенные в инструкции по
эксплуатации, полностью соблюдены.
сли аше изделие SHARP нуждается в гарантийном обслуживании, обращайтесь в один из
пециализированных ервисных ентров, информация о которых приведена на внутренней стороне талона.
астоящая гарантия предусматривает замену дефектных узлов и деталей и выполнение ремонтных работ
бесплатно.
арантия действительна на территории оссийской едерации при соблюдении следующих условий:
1. анное изделие должно быть куплено на территории оссийской едерации.
2. анное изделие должно быть использовано в соответствии с инструкцией по эксплуатации (прилагается к
изделию). случае нарушения правил хранения, транспортировки, установки и эксплуатации, изложенных
в инструкции по эксплуатации, гарантия недействительна.
3. арантия действительна только при наличии четко, правильно и полностью заполненного настоящего
гарантийного талона (с подписью и печатью родавца). ез предъявления данного талона, в случае
отсутствия в нем полной информации или при наличии каких-либо изменений в талоне, претензии к
качеству изделия не принимаются, и гарантийный ремонт не производится.
4. арантия недействительна:
а) если изделие имеет механические повреждения
б) если изделие ремонтировалось, или в нем произведены изменения не в авторизованном сервисном
центре
в) если использовались ненадлежащие расходные материалы или запасные части
г) если неисправность вызвана попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей,
насекомых и т.п.
д) если неисправность вызвана стихийными бедствиями, пожаром, бытовыми и другими факторами,
независящими от SHARP
е) если повреждения вызваны несоответствием параметров источников питания и связи соответствующим
государственным стандартам
ж) в случае любых изменений в установке, настройке и/или программировании.
з) в случае внесения несанкционированных изменений в гарантийный талон (поправок и исправлений)
и) если серийный номер или номер модели на изделии изменен, удален, стерт или неразборчивый
5. арантия не распространяется на расходные материалы, например: картриджи, лампы, программное
обеспечение, фильтры, батареи и т. п. в соответствии с указаниями инструкции по эксплуатации.
6. арантия не предусматривает чистку изделия, плановое техническое обслуживание и замену расходных
материалов и запчастей, пришедших в негодность ввиду нормального износа и / или ограниченного срока
службы.
7. астоящая гарантия распространяется на официально поставляемые изделия, приобретенные для
личного использования, не связанного с извлечением прибыли.
8. астоящая гарантия применяется дополнительно к обязательным гарантиям, предоставляемым
покупателям законом.
нимание!
астоящая гарантия осуществляется только при наличии правильно заполненного гарантийного талона и
оригинала товарного чека с указанием даты продажи.
писок авторизованных сервис-центров может быть изменен без предварительного уведомления.
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH
Russia page 03.12.3, 0:16 PM1
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Авторизованные сервисные центры
ород азвание Адрес елефон
осква -ехнический центр 123290, елепихинская наб., 18 (095) 797-34-34
осква Алина-идеопроф-ервис 115470, агатинская наб., 40/1, стр. 5 (095) 118-01-56, 118-19-90
осква Алина-идеопроф-ервис 109172, ул. ольшие аменщики, 19 (095) 912-90-13, 912-76-23
осква Алина-идеопроф-ервис 109280, Ослябинский пер., 3 (095) 275-78-21, 741-25-44
осква Алина-идеопроф-ервис 109172,
раснохолмская наб., 13/15, стр. 1
(095) 912-99-27, 912-98-75
осква Алина-идеопроф-ервис 109369, овочеркасский б-р, 13 (095) 357-40-51, 356-61-54
осква Алина-идеопроф-ервис 103064, ул. азакова, 13 (095) 261-90-12
осква Алина-идеопроф-ервис 103055, ул. овослободская, 48/2 (095) 973-25-71
Архангельск Архсервис-центр 163046, ул. оскресенская, 85 (8162) 66-18-66
Астрахань арктех 414000, ул. олодарского, 12 (8512) 22-36-33, 39-43-92
елгород оюз-ервис 308034, пр-т атутина, 5a (0722) 25-34-00, 54-20-20
ратск ексика Электроникс 655708, ул. ионерская, 23 (3953) 47-69-07, 45-13-67
ладимир Электрон-ервис 600022, ул. ово-Ямская, 73 (0922) 24-08-19
олгоград ланета-ервис и 400107, ул. ионская, 3 (8442) 39-62-38, 39-51-01
олгоград адиотехника 400006, ул. теменко, 33 (8442) 77-15-12, 72-71-27
олгоград ир идео-1 400005, пр-т енина, 58/1 (8442) 34-41-36, 34-05-94
олжский ир идео-1 404127, ул. ружбы, 21 (8443) 56-60-22
оронеж Орбита-ервис 394030, ул. онбасская, 1 (0732) 77-66-25
оронеж адиоимпорт-ервис 394052, ул. атросова, 66 (0732) 76-96-00, 36-25-95
катеринбург ентри 620098, пр-т осмонавтов, 45 (3432) 35-86-02
катеринбург орд-ервис 620057, ул. онская, 31 (3432) 35-94-43, 34-24-37
жевск 426000, ул. арла аркса, 393 (3412) 43-16-42, 43-50-64
ркутск Эверест 664040, 15-й оветский пер., 2 (3952) 45-19-11, 53-12-92
азань Ай-и-Эс 420105, ул. акко и анцетти, 8 (8432) 92-59-62
азань ехника 420043, ул. ишневского, 14 (8432) 38-31-37, 38-31-07
алининград естер-ервис 236029, ул. орького, 50 (0112) 27-34-32, 27-31-51
алуга астер-ервис 248600, ул. ылеева, 39 корп. 2 (0842) 56-18-21, 56-18-22
иров Экран-ервис 610027, ул. оровского, 43 (8332) 37-20-78, 67-00-98
оролев аллада 141070, ул. рунзе, 17 (095) 511-83-64
острома Аксон ервис 156603, ул. танкостроительная, 5б (0942) 22-05-12, 22-03-82
расноярск нтернационал ервис 660062, ул. ильского, 3 (3912) 45-33-05
расноярск он- ервис 660025, ул. елезнодорожников, 11 (3912) 21-94-82, 36-67-09
урган -ервис 640020, ул. ирова, 83 (3522) 22-75-42, 22-34-43
урск Экран ервис имитед 305001, ул. обролюбова, 17 (0712) 56-00-51, 56-00-53
ипецк -ипецк 398600, етровский пр-д, 1 (0742) 77-74-56, 77-38-76
агадан идеоервис 685000, ул. агарина, 28в, оф. 64 (41322) 757-06
ижний овгород
ытовая Автоматика 603086, б-р ира, 16 (8312) 77-57-79
ижний овгород
Электроника 603005, ул. Алексеевская, 9 (8312) 19-41-08, 19-41-10
ижний овгород
Электроника 603016, ул. ескова, 8 (8312) 59-46-20, 54-68-18
овосибирск онико- 630112, ул. расина, 51 (3832) 77-76-96, 77-02-64
овый Уренгой Анкор 629300, ул. 26-го съезда , 10б (34949) 461-45, 461-56
оябрьск елеадиоытехника 629807,
юменская обл., ул. ородилова, 8
(34964) 512-38, 233-94
Обнинск адиотехника 249037, ул. реугольная, 1 (08439) 644-14, 613-73
Омск ибтекс 644077, пр-т ира, 47 (3812) 26-84-39, 26-84-41
Оренбург омном 460052, ул. рестская, 7 (3532) 62-68-88, 62-77-01
Russia page 03.12.3, 0:16 PM2
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
ород азвание Адрес елефон
Орск Аста-ервис 462431, пр-т енина, 77 (35372) 173-97, 145-99
ермь Э 614077, б-р агарина, 58а (3422) 90-34-00, 90-34-80
сков ронда 180007, ул. иселева, 16, оф. 21 (8112) 44-31-98, 44-61-98
остов-на-ону Элтех 344079, ул. енина, 63 (8632) 47-41-52, 62-52-68
остов-на-ону офт-ервис 344011, пер. Островского, 124 (8632) 99-30-60, 32-37-90
остов-на-ону -ервис 344018, ул. ечникова, 73д (8632) 34-51-21
ыбинск амсон 152900, ул. омоносова, 3 (0855) 20-14-04, 52-81-09
язань аворит 390000, ул.
Астраханская, 21, ом ыта,
(0912) 28-99-22
комн. 112
язань ервисный ентр 390011, уйбышевское шоссе, 21 (0912) 44-63-17
анкт-етербург емCервис 190068,
пр-д имского-орсакова, 37/15
(812) 327-05-79, 327-05-80
анкт-етербург онико 191158, осковское шоссе, 16/1 (812) 126-53-89, 127-21-29
анкт-етербург урсор-ервис 192283, агребский б-р, 33/1 (812) 108-20-19, 101-73-97
амара Энон-ервис 443090, ул. оветской Армии, 148 (8462) 24-07-40, 24-43-61
амара елодия-ервис 443110, пр-т енина, 3 (8462) 36-90-92
амара ервис-ентр 443096, ул. ичурина, 15 (8462) 34-94-28, 34-94-63
амара ервис-ентр 443096, пр-т енина, 14 (8462) 34-29-79
амара ервис-ентр 443096, ул. ориса ереза, 13а (8462) 16-88-54
аранск идео-ервис 430016, ул. ерешковой, 18a (8342) 24-54-85
аратов Аэлита 410005, ул. угачевская, 157 (8452) 51-75-61
аратов Архипелаг 2002 410600, ул. осковская, 134/146 (8452) 51-66-33, 51-68-06
очи ехинсервис 354000, ул. Юных енинцев, 1 (8622) 62-02-95
аганрог А ристи 347900, ул. рунзе, 45 (8634) 46-47-54, 38-30-48
амбов -2000 392002, ул. Энгельса, 5 (0752) 75-17-18
обольск юмень мпорт-ервис 625456, ул. емезова, 3 (34511) 589-11
омск 634034, ул. Учебная, 26 (3822) 42-74-50, 42-74-28
омск пектр 634063, ул. . азо, 15 (3822) 67-35-73, 67-33-55
омск Академия-ервис 634055,
Академический пр., 1, бл. А, оф. 204
(3822) 25-85-80, 25-98-08
юмень юмень мпорт-ервис 625026, ул. ельникайте, 97 (3452) 22-35-31, 31-12-80
юмень Аверс-ервис 625007, ул. ельникайте, 131a (3452) 39-12-18, 39-12-29
Ульяновск астер-ервис 432017, ул. инаева, 42 (8422) 32-07-33
Ульяновск Апрель 432600, ул. . олстого, 38 (8422) 32-78-89, 31-83-72
Уссурийск ега-арант 692508, ул. оветская, 29 (42341) 400-39, 210-35
Уфа Альянс-ервис 450104, ул. оссийская, 21 (3472) 31-45-49, 35-58-31
абаровск онтур-ервис 680009, пр-т 60-летия Октября, 210 (4212) 72-85-02
ебоксары -ервис 428029, пр-т . Яковлева, 4/2 (8352) 20-65-94, 20-64-64
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454080, ул. Энтузиастов, 16 (3512) 34-04-95, 34-05-05
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454070, ул. агарина, 8 (3512) 52-05-05
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454075, ул. омарова, 114 (3512) 72-66-00
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454078, ул. омаровского, 4 (3512) 61-05-49
елябинск емытехника 454081, ул. Артиллерийская, 102 (3512) 72-72-28, 72-56-01
нформацию об авторизованных сервисных центрах в других регионах и о сервисных центрах наших торговых
партнеров, ы можете узнать у фирмы, продавшей ам товар, на интернет-странице
http://www.sharp.ru или по
бесплатному междугороднему телефону 8-800-200-7427.
Russia page 03.12.3, 0:16 PM3
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Уважаемый окупатель!
о избежание излишних проблем просим ас внимательно ознакомиться с информацией, содержащейся в
гарантийном талоне и инструкции по эксплуатации.
———————————————————————————————————————————————————
астоящим Я подтверждаю, что приобрел данное изделие AP пригодным к эксплуатации,
в полном комплекте и с русской инструкцией по эксплуатации.
О покупателя ____________________ одпись________________________
———————————————————————————————————————————————————
нформация о приобретении изделия
одель
ерийный номер
ата приобретения
ена
одпись родавца / ечать
Адрес родавца
родавец / омпания
Улица
ород
елефон
нформация о окупателе
О
Улица
ород
елефон
урнал арантийных абот
ата приема
ата выдачи
ип дефекта, описание
амилия и подпись
изделия в
изделия
ремонтных работ и
инженера, печать
ремонт
использованные запасные части
сервисного центра
Russia page 03.12.3, 0:16 PM4
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Russia page 03.12.3, 0:16 PM5
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB
DFÖZST GHFDBKF >TPJGFCZJCNB : DZBVFNTKMZJ GHJXNBNT B CJÜHFZBNT LKY LFKMZTQIBÜ CGHFDJR.
1. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb djpujhfzby d gtxb:
f. zt gthtuhtdfqnt ghjlerns;
<.
elfkbnt egfrjdjxze+ ghjdjkjre c <evfözsü bkb gkfcnbrjdsü gfrtnjd lj njuj, rfr gjvtcnbnm bü d gtxm;
d. zt gthtuhtdfqnt vfckj bkb öbh; ntvgthfnehe vfckf rjznhjkbhjdfnm ztdjpvjözj;
u. ghb bcgjkmpjdfzbb hfpjdsü tvrjcntq bp gkfcnvfccs, <evfub bkb lheubü ujh+xbü vfnthbfkjd
gthbjlbxtcrb cvjnhbnt, xnj ghjbcüjlbn d gtxb.
l.
tckb ghjlerns bkb gjcelf, zfüjlyobtcy d gtxb, hfcrfkbkbcm bkb cnfkb lsvbnm, zt jnrhsdfqnt ldthwe gtxb,
dsrk+xbnt gtxm, jncjtlbzbnt ctntdjq izeh bkb j<tcnjxmnt ctnm, dsdthzed ghj<rb bkb jnrk+xbd he<bkmzbr;
2.
Lky evtzmitzby dthjynzjcnb dphsdf bkb gjcktle+otuj dsgktcrbdfzby gjckt pfrbgfzby.
Dfif vbrhjdjkzjdfy gtxm ghtlzfpzfxtzf lky jxtzm <scnhjuj ghbujnjdktzby gbob b zfgbnrjd, gjänjve jxtzm
dfözj, xnj<s Ds ds<hfkb cjjndtncnde+ott dhtvy ghbujnjdktzby b ghfdbkmzsq ehjdtzm vjozjcnb cjukfczj nbge
b rjkbxtcnde hfpjuhtdftvjq gbob. Tckb Ds zt edthtzs d ghfdbkmzjcnb ds<jhf dhtvtzb, ztj<üjlbvjuj lky
ghbujnjdktzby, zfxzbnt c zbprbü pzfxtzbq dhtvtzb ghbujnjdktzby b zbprbü ehjdztq vjozjcnb b ghjljköfqnt
lj ntü gjh, gjrf gjkzjcnm+ dcy gbof zt <eltn hfdzjvthzj hfpjuhtnf d ljcnfnjxzjq vtht.
Ljgjkzbntkmzj:
f. zt gjvtofqnt d gtxm uthvtnbxzst tvrjcnb; <enskjxrb c ltncrbv gbnfzbtv, pfrhsnst dbznjdsvb
rhsirfvb bkb cjcrfvb, ydky+ncy nfrbvb uthvtnbxzsvb cjcelfvb;
<. zt ljgecrfqnt xhtpvthze+ ghjljköbntkmzjcnm dhtvtzb ghbujnjdktzby.
d. lky rbgyobü öblrjcntq bcgjkmpeqnt tvrjcnb c ibhjrbv ujhksirjv, f, rhjvt njuj, lfqnt
jncnjynmcy öblrjcnb 20 ctrezl gjckt ghbujnjdktzby — ntv cfvsv ds lflbnt djpvjözjcnm
pfrjzxbnmcy ghjwtcce frnbdzjuj rbgtzby öblrjcnb.
u. d rjzwt ghbujnjdktzby cktletn dsölfnm zt vtztt 20 ctrezl dj bp<töfzbt gjcktle+otuj
dsgktcrbdfzby öblrjcntq gjckt pfrbgfzby.
l.
gjvtifqnt öblrjcnm gthtl ghbujnjdktzbtv b dj dhtvy ghbujnjdktzby. >elmnt jcj<tzzj jcnjhjözs ghb
j<hfotzbb c tvrjcnm+ bkb ghb jgecrfzbb kjörb bkb lheujq ghbzflktözjcnb d cjlthöbvjt tvrjcnb.
3. Änf gtxm ghtlzfpzfxtzf lky ghbujnjdktzby ghjlernjd njkmrj d ljvfizbü eckjdbyü b njkmrj lky
hfpjuhtdf, ghbujnjdktzby b hfpvjhjprb ghjlernjd b zfgbnrjd.
Jzf zt ghtlzfpzfxtzf lky bcgjkmpjdfzby d rjvvthxtcrbü bkb kf<jhfnjhzsü wtkyü, bkb lky zfuhtdf
ktrfhcndtzzsü ghtgfhfnjd rfr, zfghbvth, gitzbxzsü gfrtnjd.
4. Pfghtoftncy ujnjdbnm d gtxb, tckb vtöle ldthwtq b rjhgecjv gtxb pföfn rfrjq-zb<elm ghtlvtn.
5. Zt ghj<eqnt ghjbpdjlbnm zfkflre bkb htvjzn gtxb cj<cndtzzsvb cbkfvb.
Nfrbt ltqcndby ghtlcnfdky+n jgfczjcnm lky k+<juj, rnj zt ydkytncy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv,
gjlujnjdktzzsv abhvjq IFHG lky dsgjkztzby dctü dbljd j<ckeöbdfzby bkb htvjznf. Jcj<e+
jgfczjcnm ghtlcnfdky+n ltqcndby, cdypfzzst c ztj<üjlbvjcnm+ czynby rhsirb, rjnjhfy ghtljühfzytn
jn djpltqcndby vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby.
6.
Zt gjkmpeqntcm gtxm+, tckb jzf zt hf<jnftn ljközsv j<hfpjv bkb ckjvfzf, lj ntü gjh gjrf jzf zt <eltn
gjxbztzf rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq IFHG. Jcj<tzzj dfözj, xnj<s
ldthwf gtxb pfrhsdfkfcm gkjnzj b zt bvtkf cktle+obü gjdhtöltzbq:
(1) ldthwf zt ljközf <snm gjrjhj<ktzf; (2) gtnkb b pfotkrb zt ljközs <snm ckjvfzs bkb ifnfnmcy; (3)
egkjnztzby ldthws, egkjnzytvst gjdthüzjcnb b rfvthf gtxb zt ljközs bvtnm ghjub<jd b ltajhvfwbb.
7. Ghb bpdktxtzbb ghjlernjd bp gtxb zt elfhmnt bkb zt pfwtgbnt ghtljühfzbntkmzst pfotkrb ldthws
gjceljq, cdj<jlzjq jltöljq bkb ltrjhfnbdzsvb ghbzflktözjcnyvb jltöls.
8. Dj bp<töfzbt jöjujd dctulf gjkmpeqntcm herfdbwfvb ghb j<hfotzbb c gjceljq, cjlthöfotq ujhyxe+
gboe. >jkmijt rjkbxtcndj ntgkf jn ghjlernf vjötn gthtlfnmcy xthtp gjcele b dspdfnm jöju.
9.
Ghb gjdhtöltzbb ctntdjuj izehf tuj ztj<üjlbvj pfvtzbnm cgtwbfkmzsv ctntdsv izehjv, ghtljcnfdkytvsv
WTZNHJV NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFYZBY, EGJKZJVJXTZZSV ABHVJQ IFHG. Izeh
ljkötz <snm pfvtztz rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq IFHG.
10. D ckexft dsüjlf bp cnhjy kfvgs j<hfnbntcm d njhujde+ jhufzbpfwb+ bkb dspjdbnt rdfkbabwbhjdfzzjuj
cgtwbfkbcnf, gjlujnjdktzzjuj abhvjq IFHG.
11. Bp<tufqnt ghyvjuj gjgflfzby gfhf zf kbwj b herb.
Vtlktzzj gjlzbvfqnt lfkmz++ jn dfc xfcnm rhsirb gjcels bkb gktzrb lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Jcnjhjözj jnrhsdfqnt djpleize+ rerehepe b gjcele lky ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdsü
gtxfü. Ghb änjv lthöbnt bü gjlfkmit jn kbwf.
12. Cktlbnt pf ntv, xnj<s ctntdjq izeh zt bvtk gjdhtöltzbq, zt ghjüjlbk gjl gtxm+, f nfröt gj
ujhyxbv b jcnhsv gjdthüzjcnyv.
13. Lky njuj, xnj<s zt gjdhtlbnm gjdjhjnzsq cnjkbr:
f. gthtl vsnmtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf lfqnt tve jcnsnm;
<. zt gjvtofqnt ujhyxbt ghtlvtns zf üjkjlzsq gjdjhjnzsq cnjkbr;
d. zt gjvtofqnt üjkjlzst ghtlvtns zf ujhyxbq gjdjhjnzsq cnjkbr.
14.
Zbxtuj zt gjvtofqnt zf dztizbq rjhgec gtxb.
15. Zt ühfzbnt dzenhb gtxb ghjlerns b bzst ghtlvtns.
16. Ghb ghbujnjdktzbb zt ljgecrfqnt cjghbrjczjdtzby gjcels cj cntzrfvb gtxb.
17. Gjkmpjdfnmcy gtxm+ ltnyv <tp ghbcvjnhf hfphtifqnt njkmrj d njv ckexft, tckb bv lfzs
cjjndtncnde+obt erfpfzby, j<tcgtxbdf+obt <tpjgfczjcnm gjkmpjdfzby b gjzbvfzbt ltnmvb jgfczjcnb,
cdypfzzjq c ztghfdbkmzsv bcgjkmpjdfzbtv gtxb.
18.
Änjn ghb<jh zt hfccxbnfz zf bcgjkmpjdfzbt vfktzmrbvb ltnmvb bkb ghtcnfhtksvb kbwfvb <tp ghbcvjnhf.
19. Ztj<üjlbvj cktlbnm pf vfktzmrbvb ltnmvb c ntv, xnj<s jzb zt buhfkb c ghb<jhjv.
1
Russia R2471J O/M,Ru, P01-05 04.1.14, 8:22 PM1
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
JCJ>ST ERFPFZBY
Xnj ztj<üjlbvj ltkfnm
Xtuj ltkfnm ztkmpy
Yqwf, cjcbcrb,
* Ghjrfksdfnm ötknrb b <tkrb ybw, f nfröt
* Dfhbnm yqwf d crjhkegt — lky
jhtüb, ctvtzf,
hfrjdbzs ecnhbw gthtl ghbujnjdktzbtv. Ntv
ghtljndhfotzby ”dphsdf“,
jdjob,
cfvsv ds bp<töbnt ”dphsdf“.
rjnjhsq vjötn gjdhtlbnm gtxm
aherns b
* Ghjnsrfnm rjöehe rfhnjatky, y<kjr,
b ghbdtcnb r nhfdvbhjdfzb+.
ecnhbws
rf<fxrjd, üjn-ljujd, cjcbcjr b ecnhbw lky
*
Dfhbnm yqwf dcvynre/drhene+.
dsüjlf gfhf zfheöe.
* Gthtuhtdfnm ecnhbws.
* Ceibnm jhtüb d crjhkegt b
ctvtzf d itkeüt.
Djpleizfy
* Bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmze+ gjcele lky
* Ujnjdbnm djpleize+ rerehepe d
rerehepf
ghbujnjdktzby djpleizjq rereheps d
j<sxzjq afhajhjdjq bkb
vbrhjdjkzjdjq gtxb.
cntrkyzzjq gjcelt.
* Gjljölbnt lj ntü gjh, gjrf otkxrb jn
* Ghtdsifnm vfrcbvfkmzjt
djpleizjq rereheps <elen hfplfdfnmcy c
dhtvy ghbujnjdktzby d gjcelt
bznthdfkjv 1—2 ctrezls.
lky djpleizjq rereheps.
Ltncrjt
*
Gthtkjöbnt ltncrjt gbnfzbt d vfktzmre+
*
Zfuhtdfnm jlzjhfpjdst <enskjxrb.
gbnfzbt
gjcele b jcnjhjözj zfuhtdfqnt, xfcnj
* Gthtuhtdfnm <enskjxrb.
gjvtibdfy. Gjllthöbdfqnt ztj<üjlbve+
Ljgecrfqnt njkmrj bü zfuhtd.
ntvgthfnehe lky ghtljndhfotzby ghbujhfzby.
* Zfuhtdfnm <enskjxrb c cjcrjq.
* Elfkbnt dbznjde+ rhsire bkb cjcre lj
* Zfuhtdfnm <enskjxrb d
zfuhtdfzby <enskjxrb. Gjckt zfuhtdfzby
jhbubzfkmzjq egfrjdrt.
e<tlbntcm d ljcnbötzbb ztj<üjlbvjq
ntvgthfnehs.
J<obt
* Ghjlerns c zfgjkzbntktv ljközs <snm
*
Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm d pfrhsnsü
erfpfzby
zflhtpfzs gjckt zfuhtdf. Änj ztj<üjlbvj
cntrkyzzsü <fzrfü bkb uthvtnbxzj
lky njuj, xnj<s jzb dsgecnbkb gfh, xnj
pfrhsnsü tvrjcnyü.
ghtljühfzbn dfc jn jöjujd.
*
Gthtuhtdfnm öbh.
* Bcgjkmpjdfnm uke<jre+ gjcele ghb
*
Zfuhtdfnm bkb ceibnm lthtdj, nhfds,
ghbujnjdktzbb öblrbü ghjlernjd bkb rfi.
vjrhe+ <evfue, jltöle bkb wdtns.
Änj bcrk+xftn dsrbgfzbt.
*
Ärcgkefnbhjdfnm ztpfuheötzze+ gtxm
(n.t. <tp gjukjof+otuj dtotcndf, nfrjuj
rfr gbof bkb djlf, dzenhb gtxb).
Öblrjcnb
*
Gthtl zfxfkjv ghbujnjdktzby öblrbü <k+l b
* Zfuhtdfnm ljkmit htrjvtzletvjuj
(Zfgbnrb)
ljdtltzbtv bü lj rbgtzby jpzfrjvmntcm c
dhtvtzb.
GHTLJCNTHTÖTZBTV zf cnh. 1 lky
ghtljndhfotzby dphsdf b gjcktle+otuj
dsgktcrbdfzby gjckt pfrbgfzby.
Rjzcthdbhjdfzzst
* Dszenm ghjlern bp <fzrb.
* Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm ghjlern
ghjlerns
d <fzrt.
Cjcbcrb, hektn,
* Ujnjdmnt d ntxtzbt htrjvtzletvjuj dhtvtzb.
* Tckb dhtvy ghbujnjdktzby
gbhju,
(Änb ghjlerns cjlthöfn <jkmijt rjkbxtcndj
<eltn ghtdsitzj, djpvjözj
hjöltcndtzcrbq
cfüfhf b (bkb) öbhf.)
djpujhfzbt.
gelbzu
Vycj
* Bcgjkmpjdfnm ecnjqxbde+ r ltqcndb+
* Gjvtofnm vycj lky
vbrhjdjkz gjlcnfdre lky c<jhf cntrf+otuj
ghbujnjdktzby ztgjchtlcndtzzj
cjrf.
zf gjdjhjnzsq cnjkbr.
gjlcnfdrf:
Gjcelf
* Ghtölt xtv gjkmpjdfnmcy gjceljq, e<tlbntcm
* Bcgjkmpjdfnm vtnfkkbxtcre+
d tt ghbujlzjcnb lky ghbujnjdktzby d
gjcele lky lky ghbujnjdktzby d
vbrhjdjkzjdsü gtxfü.
vbrhjdjkzjdsü gtxfü. Vtnfkk
jnhföftn vbrhjdjkzjde+
äzthub+ b vjötn dspdfnm
äktrnhbxtcrbq hfphyl (leue).
Fk+vbzbtdfy
* Ghbvtzytncy lky j<jhfxbdfzby ghjlernf bkb
* Bcgjkmpjdfnm vzjuj ajkmub.
ajkmuf
jnltkmzsü tuj xfcntq dj bp<töfzbt
* J<jhfxbdfnm ghjlern nfr, xnj<s
gthtuhtdf.
ajkmuf zfüjlbkfcm d<kbpb
* Cktlbnt pf ntv, xnj<s zt <skj
cntzjr rfvths. Äktrnhbxtcrbq
äktrnhbxtcrjuj hfphylf. Bcgjkmpeqnt
hfphyl vjötn dspdfnm
vtzmitt rjkbxtcndj ajkmub; zt ljgecrfqnt
gjdhtöltzbt gtxb.
tt cjghbrfcfzby cj cntzrfvb rfvths.
>k+lj lky
* Vtöle gjdjhjnzsv cnjkbrjv b <k+ljv lky
* Ghjdjlbnm zfuhtd ljkmit, xtv
gjlhevyzbdfzby
gjlhevyzbdfzby gjvtcnbnt gjlüjlyobq
htrjvtzletncy bpujnjdbntktv. D
bpjkbhe+obq ghtlvtn nbgf öfhjghjxzjq
htpekmnfnt xhtpvthzjuj zfuhtdf
nfhtkrb bp vfnthbfkf, hfccxbnfzzjuj zf
cntrkj cnjkbrf vjötn nhtczenm,
CDX-bpkextzbt.
djpvjözj nfröt gjdhtöltzbt
dzenhtzzbü xfcntq gtxb.
2
Russia R2471J O/M,Ru, P01-05 03.12.8, 2:01 PM2
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT
1. Elfkbnt dct egfrjdjxzst vfnthbfks bp dzenhtzztq gjkjcnb gtxb (njkmrj zt elfkyqnt rhsire
djkzjdjlf) b htrkfvzst änbrtnrb c zfheözjq cnjhjzs ldthws, tckb nfrjdst bvt+ncy. E<tlbntcm,
xnj lfzzsq fggfhfn zt bvttn gjdhtöltzbq, f bvtzzj: ldthwf zt gthtrjitzf, ghjrkflrb zf ldthwt
zt bvt+n gjdhtöltzbq, f zf dzenhtzzbü gjdthüzjcnyü gtxb b zf ldthwt jncencnde+n dvynbzs. Tckb
Ds j<zfheöbkb jlzj bp änbü gjdhtöltzbq, zt gjkmpeqntcm gtxm+ lj ntü gjh, gjrf jzf zt <eltn
ghjdthtzf d WTZNHT NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZJUJ ABHVJQ
”IFHG“ b jnhtvjznbhjdfzf, tckb änj ztj<üjlbvj.
2. R gtxb ghbkfuf+ncy:
1) nfhtkjxrf gjdjhjnzjuj cnjkbrf
2) hjkbrjdsq k+ztn
3) Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb
4) Gjdfhtzzfy rzbuf
3. Gjvtcnbnt hjkbrjdsq k+ztn d cjtlbzbntkmze+ dnekre zf zböztq gjdthüzjcnb gtxb, f pfntv
gjcnfdmnt gjdjhjnzsq cnjkbr zf hjkbrjdsq k+ztn, e<tlbdibcm d njv, xnj jz pfrhtgktz gkjnzj.
Herjdjlcndeqntcm CÜTVJQ GTXB, ghbdtltzzjq zböt.
PFGHTOFTNCY BCGJKMPJDFNM GTXM >TP GJDJHJNZJUJ CNJKBRF B HJKBRJDJUJ
K*ZTNF.
4. Gtxm zt ljközf zfüjlbnmcy d<kbpb bcnjxzbrjd ntgkf b gfhf, zfghbvth, jrjkj j<sxzjq gkbns.
Gtxm ljközf <snm ecnfzjdktzf nfr, xnj<s zt gthtrhsdfkbcm dtznbkywbjzzst jndthcnby.
Zfl gtxm+ ljközj bvtnmcy zt vtztt 15 cv cdj<jlzjuj ghjcnhfzcndf.
5. Ghjbpdjlbntkb b lbcnhb<m+nths zt ztcen jndtncndtzzjcnb pf gjdhtöltzby gtxb b nhfdvs
gjnht<bntky, dspdfzzst ztghfdbkmzsv gjlrk+xtzbtv gtxb r ctnb.
Gtxm gbnftncy jn jlzjafpzjq ctnb gthtvtzzjuj njrf c zfghyötzbtv 220 D b xfcnjnjq 50 Uw.
6. LFZZSQ GHB>JH LJKÖTZ >SNM PFPTVKTZ.
J>OBQ DBL GTXB
6
2
w
9
e
3
8
1
45
7
0
4
r
qt
1. Rzjgrf jnrhsdfzby ldthws
8. Gfztkm eghfdktzby (cv. cnh. 4)
2. Kfvgjxrf gjlcdtnrb gtxb
9. Öblrjrhbcnfkkbxtcrbq lbcgktq
3. Gtnkb ldthws
10. Rhsirf djkzjdjlf (Zt czbvfnm)
4. Ghtljühfzbntkmzst pfotkrb ldthb
11. Ctntdjq izeh
5. Ghjphfxzjt jrzj
12. Dtznbkywbjzzst jndthcnby
6. Bpjkywby ldthws b bpjkbhe+obt gjdthüzjcnb
13. Gjdjhjnzsq cnjkbr
7. Veanf
14. Hjkbrjdsq k+ztn
15. Nf<kbxrf c ntüzbxtcrbvb lfzzsvb
3
Russia R2471J O/M,Ru, P01-05 04.1.14, 8:22 PM3
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
HF>JNF C CTZCJHZJQ GFZTKM* EGHFDKTZBY
Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby jceotcndkytncy zföfnbtv cjjndtncnde+otq rzjgrb,
hfcgjkjötzzjq zf gfztkb eghfdktzby.
Pderjdjq cbuzfk ghb zföfnbb zf rzjgre cdbltntkmcndetn j <tpjib<jxzjv ddjlt.
Pderjdjq cbuzfk lkbntkmzjcnm+ ghb<kbpbntkmzj 2 ctrezls hfplftncy nfröt d rjzwt wbrkf
ghbujnjdktzby. Rhjvt njuj, rjulf nht<etncy dsgjkztzbt cktle+otuj ifuf ghbujnjdktzby, pdexbn
4-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk.
Lbcgktq gfztkb eghfdktzby
COOK
DEF KG
QTY CHECK
Bzlbrfnjh
Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby
RKFDBIF ”>SCNHFY
HFPVJHJPRF“
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
RKFDBIB ”>SCNHJT
ds<hfnm vtz+ ”>SCNHFY
LTQCNDBT“
HFPVJHJPRF“.
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
ghbujnjdbnm bkb hfpjuhtnm jlzj
bp <k+l, erfpfzzsü d 6
RZJGRB C WBAHFVB
hfcghjcnhfztzzsü vtz+.
Zföfnbtv zf änb rzjgrb
j<tcgtxbdftncy ddjl dhtvtzb
ghbujnjdktzby, ddjl dtcf b
rjkbxtcndf ghjlernjd.
RKFDBIF ”GHJCNFY
RKFDBIF ”VJOZJCNM“
HFPVJHJPRF“
•
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
ds<hfnm ecnfzjdre vjozjcnb
ds<hfnm vtz+ ”GHJCNFY
vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby.
HFPVJHJPRF“.
Tckb zf rkfdbie zt zföbvfnm,
fdnjvfnbxtcrb ds<bhftncy
ehjdtzm
DSCJRBQ”.
RKFDBIF ”NFQVTH/XFCS“
•
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
Zföfnbt zf rkfdbie gjpdjkytn
bpvtzynm htpekmnfn
ecnfzjdbnm xfcs, nfqvth,
ghbujnjdktzby ghb
<kjrbhjdre jn ltntq bkb htöbv
bcgjkmpjdfzbb fdnjvfnbxtcrbü
ltvjzcnhfwbb.
htöbvjd (aezrwby ”vtzmit —
<jkmit“).
RZJGRF ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“
RZJGRF ”CNJG/C>HJC“
•
Zföfnbt zf äne rzjgre
•
Zföfnbtv lfzzjq rzjgrb
j<tcgtxbdftn nfröt gecr
jceotcndkytncy jxbcnrf dj
ddtltzzjq ghjuhfvvs.
dhtvy ghjuhfvvbhjdfzby.
•
Zföfnbt jlbz hfp gjpdjkytn
•
Jlzjrhfnzsv zföfnbtv gtxm
ujnjdbnm 1 vbzene ghb ehjdzt
jcnfzfdkbdftncy dj dhtvy
DSCJRBQ bkb edtkbxbdfnm änj
ghbujnjdktzby, lderhfnzjt
dhtvy zf 1 vbzene ghb rföljv
zföfnbt jnvtzytn ghjuhfvve
zföfnbb zf lfzze+ rkfdbie dj
ghbujnjdktzby.
dhtvy ghbujnjdktzby.
4
COOK
: GHBUJNJD
DEF
: HFPVJHJPRF
KG
: RU
QTY
: RJKBXTCNDJ
CHECK
: GHJDTHRF
Russia R2471 O/M,Ru, P01-05 03.12.3, 0:18 PM4
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Zfxfkj hf<jns
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Dcnfdmnt dbkre ctntdjuj izehf d
hjptnre äktrnhjctnb.
E<tlbntcm, xnj ldthwf gtxb pfrhsnf.
1
Vbuf+obt djcmvthrb
Zfövbnt zf rkfdbie ”CNJG/C>HJC“,
nfr xnj<s gtxm gjlfkf pderjdjq
cbuzfk.
2
Jcnf+ncy njkmrj njxrb
Ecnfzjdrf xfcjd
Xfcs gjrfpsdf+n dhtvy d 12-xfcjdjv htöbvt.
* Xnj<s ddtcnb dhtvy 11:34 (enhf bkb dtxthf).
IfuIfu
Ifu
IfuIfu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Zfövbnt zf rkfdbie ”NFQVTH/
XFCS“ jlbz hfp.
1
Njxrb zfxbzf+n vbufnm.
Ddtlbnt ghfdbkmzjt dhtvy gentv
gjcktljdfntkmzjuj zföfnby wbahjdsü
rzjgjr.
2
Zfövbnt zf rkfdbie ”NFQVTH/
XFCS“ tot hfp.
3
Ghb gjgsnrt ddjlf ztghfdbkmzjuj dhtvtzb zf lbcgktt gjydkytncy cjj<otzbt (zfgh. 13:45)
.
Zfövbnt rzjgre ”CNJG/C>HJC“ b gjdnjhzj ddtlbnt dhtvy (zfgh. 1:45).
Tckb Ds pfüjnbnt epzfnm ntreott dhtvy dj dhtvy ltqcndby htöbvf ghbujnjdktzby, zfövbnt zf
rkfdbie ”NFQVTH/XFCS“. Dct dhtvy, gjrf Dfi gfktw <eltn elthöbdfnm zföfnjq rkfdbie
”NFQVTH/XFCS“, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ntreott dhtvy.
Cnjg/C<hjc
Rzjgrf ”CNJG/C>HJC“ bcgjkmpetncy lky:
1. dhtvtzzjuj dsrk+xtzby gtxb dj dhtvy ghbujnjdktzby.
2. jnvtzs, tckb Ds ljgecnbkb jib<re ghb ghjuhfvvbhjdfzbb.
Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby
Ldföls zföfnm rzjgre ”CNJG/C>HJC“.
5
Russia R2471 O/M,Ru, P01-05 03.12.3, 0:18 PM5
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
JCJ>ST ERFPFZBY
Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf
Änj aezrwby ghbujnjdktzby dhexze+. Czfxfkf zeözj ddjlbnm dhtvy ghbujnjdktzby, pfntv — ehjdtzm vjozjcnb.
Bvttncy djpvjözjcnm ddjlf dhtvtzb lj 99 vbzen 99 ctrezl. Tcnm gynm hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb:
Ehjdtzm äzthubb
–
LOW M • LOW MEDIUM M • HIGH HIGH
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(Zbprbq) (Chtlzbq (Chtlzbq) (Chtlzbq (Dscjrbq)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
zbprbq) dscjrbq)
–
–
–
–
Ghb<kbpbntkmzjt
–
–
–
–
–
–
pzfxtzbt d %
10% 30% 50% 70% 100%
–
–
–
–
Lbcgktq
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Ghbvths bcgjkmpjdfzby
Gjllthöfzbt
–
Hfpvjhföb-
–
–
–
Gbhjözst
–
–
Aherns
–
–
dfzbt
Pfgtrfzrb
–
–
Jkflmb
–
pflfzzjuj ehjdzy
d hfpjuhtnjv
–
–
–
–
–
Jdjob
–
–
Hfpvyuxtzbt
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Kjvnbrb
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
vjozjcnb
cjcnjyzbb
–
–
–
–
–
Hbc, vfrfhjzs
–
–
–
–
–
vfckf
–
Hs<zst <k+lf
–
–
–
–
Zfkbxbt hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb gjpdjkytn ds<bhfnm crjhjcnm ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdjv htöbvt.
Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ds<hfz, gtxm <eltn hf<jnfnm zf DSCJRJV ehjdzt vjozjcnb.
* Ghtlgjkjöbv, Ds cj<bhftntcm ghbujnjdbnm jdjob pf 2 vbzens 30 ctrezl zf dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.
Ifu
IfuIfu
IfuIfu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.
1
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
2
COOK
Nfqvth zfxztn jncxtn.
Lky czbötzby vjozjcnb zföbvfqnt zf rkfdbie ”VJOZJCNM“, gjrf zf lbcgktt zt gjydbncy zeözsq
ehjdtzm vjozjcnb.
* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm hs<zjt abkt 10 vbzen zf CHTLZTV ehjdzt vjozjcnb.
Ifu
IfuIfu
IfuIfu
Jgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Rzjgrf
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy
ghbujnjdktzby.
1
Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zeözjt xbckj hfp zf rzjgre
2
”VJOZJCNM“ (lky ds<jhf chtlztuj
x 3
ehjdzy zfövbnt 3 hfpf).
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
3
COOK
Nfqvth zfxztn jncxtn lj zeky.
Tckb ldthwf gtxb <eltn jnrhsnf dj dhtvy ghbujnjdktzby, jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby fdnjvfnbxtcrb
jcnfzjdbncy. Gjckt njuj, rfr ldthm <eltn pfrhsnf b zföfnf rzjgrf ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“,
dzjdm zfxztncy jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby.
Tckb Ds üjnbnt epzfnm ehjdtzm vjozjcnb d ghjwtcct ghbujnjdktzby gbob, nj zfövbnt rzjgre ”VJOZJCNM“.
Gjrf Ds rfcftntcm gfkmwtv lfzzjq rzjgrb, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ehjdtzm vjozjcnb.
Tckb <eltn ddtltzf vjozjcnm DSCJRFY <jktt xtv zf 20 vbzen, nj vjozjcnm vbrhjdjkzjdjq gtxb <eltn
evtzmitzf xthtp 20 vbzen dj bp<töfzbt gthtuhtdf.
6
Russia R2471 O/M,Ru, P06-09 03.12.3, 2:46 PM6
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq
Ecnhjqcndj gtxb gjpdjkytn pflfzbt lj nhtü gjcktljdfntkmzjcntq ghbujnjdktzby c djpvjözjcnm+
fdnjvfnbxtcrjuj gthtrk+xtzby c jlzjuj ehjdzy vjozjcnb zf lheujq.
* Ghtlgjkjöbv, Ds cj<bhftntcm ujnjdbnm 10 vbzen zf CHTLZTV ehjdzt vjozjcnb, f pfntv 5 vbzen —
zf DSCJRJV.
Ifu
IfuIfu
IfuIfu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Lbcgktq
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
1
Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zf rzjgre ”VJOZJCNM“ (lky ds<jhf
CHTLZTUJ ehjdzy zföfnm 3 hfpf).
x 3
2
Lky pflfzby dnjhjq gjcktljdfntkmzjcnb
ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
(Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ddtltz,
3
gtxm <eltn hf<jnfnm zf dscjrjv ehjdzt
vjozjcnb.)
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
COOK
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn. Rjulf ljcnbuftncy zjkm,
4
COOK
gjydkytncy dhtvy dnjhjq
gjcktljdfntkmzjcnb b
zfxbzftncy zjdsq j<hfnzsq
jncxtn.
>scnhjt ghbujnjdktzbt
Htöbv <scnhjuj ghbujnjdktzby, ghtlecvjnhtzzsq d gtxfü abhvs fiIfhgfl, gjpdjkytn kturj ujnjdbnm
<k+lf d ntxtzbt 1 vbzens ghb DSCJRJV ehjdzt vjozjcnb.
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
Jgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Rzjgrf
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Lbcgktq
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
D ntxtzbt 3 vbzen gjckt pfrhsnby
1
ldthws.
COOK
Nfqvth zfxbzftn jncxtn.
Zfövbnt zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“, gjrf ötkftvjt dhtvy zt <eltn
jnj<hfötzj zf lbcgktt. Ghb rföljv zföfnbb zf rzjgre dhtvy ghbujnjdktzby gbob edtkbxbdftncy zf
1 vbzene.
7
Russia R2471 O/M,Ru, P06-09 03.12.3, 2:46 PM7
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Edtkbxtzbt dhtvtzb d ghjwtcct dsgjkztzby ghjuhfvvs ghbujnjdktzby
D ghjwtcct dsgjkztzby ghjuhfvvs ghbujnjdktzby dhtvy ghbujnjdktzby vjözj edtkbxbnm c gjvjom+
rkfdbib ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT / GECR“.
* Ghtlgjkjöbv, d ghjwtcct 5-vbzenzjuj ghbujnjdktzby zf CHTLZTV ehjdzt vjozjcnb Ds üjnbnt
edtkbxbnm dhtvy ghbujnjdktzby zf 2 vbzens (zf lfzzsq vjvtzn jcnftncy 1 vbz. 30 c)
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
Jgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
Lbcgktq
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
1
Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zf rzjgre ”VJOZJCNM“ (lky ds<jhf
CHTLZTUJ ehjdzy zföfnm 3 hfpf).
2
x 3
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
COOK
Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
3
jncxtn.
COOK
Zföfnbtv zf rkfdbie ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“ ldf hfpf
edtkbxmnt dhtvy ghbujnjdktzby zf ldt
vbzens.
COOK
4
x 2
Nfqvth ghjljköftn j<hfnzsq
jncxtn.
8
Russia R2471 O/M,Ru, P06-09 03.12.3, 2:46 PM8
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
FDNJVFNBXTCRBT JGTHFWBB
Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq
1. Ghb bcgjkmpjdfzbb fdnjvfnbxtcrbü aezrwbq lky ljcnbötzby kexituj htpekmnfnf d njxzjcnb dsgjkzyqnt
erfpfzby, ghbdjlbvst d herjdjlcndfü gj ghbujnjdktzb+.
Tckb erfpfzby dsgjkzynm zt njxzj, <k+lj vjötn jrfpfnmcy cshsv, gthtöfhtzzsv bkb gthtdfhtzzsv;
djpvjözj nfröt gjydktzbt cjj<otzby .
2. Tckb dtc bkb rjkbxtcndj ghjlernjd <jkmit bkb vtzmit erfpfzzjuj d herjdjlcndt, cktletn ujnjdbnm d hexzjv
htöbvt.
3. Ghb ztj<üjlbvjcnb bpvtzbnm nbgjdjt rfxtcndj ghbujnjdktzby bkb hfpvjhföbdfzby gjckt ds<jhf zeözjuj
pzfxtzby zfövbnt zf rkfdbie ”VJOZJCNM“ jlbz hfp (”PLUS“) lky edtkbxtzby dhtvtzb ghbujnjdktzby, f
lky evtzmitzby — ldf hfpf (”LESS“). Cv. cnh. 17.
4. Htpekmnfn ghbujnjdktzby pfdbcbn jn cjcnjyzby ghjlernf (zfxfkmzjq ntvgthfnehs ghjlernf, ajhvs, rfxtcndf
b n. l.). Gjckt ghbujnjdktzby ghjdthmnt, ujnjdj kb <k+lj, b, ghb ztj<üjlbvjcnb, ghjljköbnt ghbujnjdktzbt
dhexze+.
5. Dj bp<töfzbt ztghfdbkmzjuj j<hfotzby c gtxm+ ltnmvb ghtlecvjnhtzj, xnj rföle+ rkfdbie ”>SCNHJT
LTQCNDBT“ vjözj <eltn bcgjkmpjdfnm njkmrj d ntxtzbt 3 vbzen gjckt pfdthitzby ghbujnjdktzby,
pfrhsdfzby ldthws bkb zföfnby zf rkfdbie ”CNJG/C>HJC“.
6. Lky hfpvjhföbdfzby ghjlernjd d rjkbxtcndfü dsit bkb zböt erfpfzzsü d HERJDJLCNDJ GJ VTZ*
>SCNHFY HFPVJHJPRF bcgjkmpeqnt htöbv ”GHJCNFY HFPVJHJPRF“ bkb hfpvjhföbdfqnt dhexze+.
7. Tckb ghb zföfnbb zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“ drk+xtzzst d ghjuhfvve dtc bkb
rjkbxtcndj ghjlernjd <elen <jkmit bkb vtzmit erfpfzzjuj d herjdjlcndt gj vtz+ «GHJCNFY HFPVJHJPRF»,
zf lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt .
Lky c<hjcf zfövbnt zf rzjgre ”CNJG/C>HJC“ b ddtlbnt ghjuhfvve gjdnjhzj.
8. Ghb ddjlt dtcf jrheukyqnt xbckj lj 0,1 ru (100 u). Zfghbvth, dvtcnj 0,35 ru cktletn ddtcnb 0,4 ru.
>scnhjt ltqcndbt
Aezrwby «>SCNHJT LTQCNDBT» gjpdjkytn Dfv ghbujnjdbnm
bkb hfpjuhtnm ztcrjkmrj hfcghjcnhfztzzsü <k+l. Dsgjkzyqnt
erfpfzby, ghtlecvjnhtzzst d «HERJDJLCNDT GJ VTZ*
>SCNHJT LTQCNDBT» zf cnh. 10 b 11.
* Ghtlgjkjöbv, xnj Ds üjnbnt ghbujnjdbnm 1 rfhnjire d vezlbht.
IfuIfu
Ifu
IfuIfu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Zföbvfqnt zf rkfdbie
”RFHNJATKM D VEZLBHT“
lj ntü gjh, gjrf zeözjt
QTY
rjkbxtcndj zt dscdtnbncy zf
x 1
lbcgktt (lky 1 inerb zfövbnt
jlbz hfp).
Ghb<kbpbntkmzj gjckt 2 ctr.
1
COOK
Zfxztncy j<hfnzsq jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby.
Gtxm gjlfcn 4-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk b
jcnfzjdbncy. Gjufcztn bzlbrfnjh
”
COOK
“
, f
bzlbrfnjh
”
CHECK
“
dscdtnbncy b gjufcztn.
Jnrhjqnt ldthwe. Gthtdthzbnt
rfhnjatkbzs. Pfrhjqnt ldthwe.
2
CHECK
>eltn vbufnm bzlbrfnjh ”CHECK“.
Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
3
COOK
Zfxztncy j<hfnzsq jncxtn dhtvtzb
ghbujnjdktzby. Rjulf <eltn ljcnbuzen zjkm,
gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk.
9
Russia R2471 O/M,Ru, P06-09 03.12.3, 2:46 PM9
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Herjdjlcndj gj vtz+ <scnhjuj ltqcndby
R-dj
Vtz+
J<ßtrn cjukfczj zföfnb+
Zfxfkmzfy
Gjhyljr
Dhtvy
zf rföle+ rkfdbie
ntvgthfnehf
dslthöbdfzby
( )
”
>SCNHJT LTQCNDBT
“
(ghbvthzfy)
(d vbzenfü)
Dnjhst >k+lf
1 gjhwby
+
3°C
• Zfrhsnm gkfcnbrjdjq gktzrjq.
(J<tltzzfy Nfhtkrf)
1 gjhwby
bp üjkjlbkmzbrf
• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
( )
ghbvthzj 400 u
gjcnjynm gjl gktzrjq.
VYCJ RFHNJATKM JDJOB
2
175—180 u 125 u 100 u
Ujdylbzf,
kjvnbrfvb
2 dblf
<fhfzbzf,
zfghbvth: vjhrjdm
rehbwf,
kjvnbrfvb,
rhtcntw
werrbzb, <hjrrjkb
Zfgbnrb
1—4 xfirb
+
20°C
• Zt zfrhsdfnm.
drk+xftn: xfq
(1 xfirf 250 vk)
rjvzfnzjq
• Gjvtcnbnm gj rhfyv
rjat
ntvgthfnehs
gjdjhjnzjuj cnjkbrf.
djle
• Gjckt hfpjuhtdf hfpvtifnm.
Cdtöbt jdjob
0,1—0,6 ru
+
3°C
• Jdjob dsvsnm.
(0,1 ru)
bp üjkjlbkmzbrf
• Hfphtpfnm rfhnjatkm zf
vjhrjdm
vfktzmrbt recjxrb.
ötcnrbt jdjob
rfhnjatkm
•
Hfpkjöbnm zf vtkrjq nfhtkrt
<j<s
cktle+obv j<hfpjv: ötcnrbt gj
<h+cctkmcrfy rfgecnf
jdjob chtlztq ötcnrjcnb
rhfyv, vyurbt d wtznht, chtlztq
1 — 5
<hjrrjkb
ötcnrjcnb — vtöle zbvb.
wdtnzfy rfgecnf
• Zfrhjqnt cntrkyzzzjq bkb
werrbzb
gkfcnvfccjdjq rhsirjq.
igbzfn
vyurbt jdjob
• Gjckt ghbujnjdktzby
rfgecnf
gthtvtifnm, pfntv jcnfdbnm
zfrhsnsvb.
10
Russia R2471 O/M,Ru, P10-18 03.12.3, 3:01 PM10
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
R-dj
Vtz+
J<ßtrn cjukfczj zföfnb+
Zfxfkmzfy
Gjhyljr
Dhtvy
zf rföle+ rkfdbie
ntvgthfnehf
dslthöbdfzby
( )
”
>SCNHJT LTQCNDBT
“
(ghbvthzfy)
(d vbzenfü)
Pfvjhjötzzst jdjob
0,1—0,6 ru
-18°C
• Gthtl ghbujnjdktzbtv jdjob
(0,1 ru)
vjhjötzst
(zfghbvth, <hjrrjkb)
vjhrjdm
ötcnrbt jdjob
hfpltkbnm, zfcrjkmrj änj
<j<s
djpvjözj.
<h+cctkmcrfy rfgecnf
jdjob chtlztq ötcnrjcnb
•
Hfpkjöbnm zf vtkrjq nfhtkrt
<hjrrjkb
cktle+obv j<hfpjv: ötcnrbt gj
wdtnzfy rfgecnf
1 — 5
rhfyv, vyurbt d wtznht, chtlztq
rerehepf
ötcnrjcnb — vtöle zbvb.
ptktzsq ujhjitr
vyurbt jdjob
• Zfrhsnm cntrkyzzjq rhsirjq
jdjozst cvtcb
bkb gkfcnbrjdjq gktzrjq.
• Gjckt ghbujnjdktzby
gthtvtifnm, pfntv jcnfdbnm
zfrhsnsvb.
Rfhnjatkm d vezlbht
1—6 recrf
+
20°C
• Dpynm vsnsq cdtöbq rfhnjatkm.
rfhnjatkm (wtkbrjv)
1 recjr
rjvzfnzjq
• Ghjnrzenm dbkrjq c rföljq
( )
ghbvthzj 150 u
ntvgthfnehs
cnjhjzs.
• Hfpkjöbnm gj rhfyv
gjdjhjnzjuj cnjkbrf.
• Gtxm gjlftn pderjdjq cbuzfk
b jcnfzfdkbdftncy, zfxbzftn
3 — 10
vbufnm bzlbrfnjh ”CHECK“.
• Gthtdthzenm rfhnjatkm b lky
djpj<zjdktzby ghbujnjdktzby
zföfnm zf rkfdbie ”GECR“.
• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq
ajkmujq.
Hbc / Vfrfhjzs
1-4 gjhwbb
ghb<kbpbn.
+
60
• Nofntkmzj ghjvsnm hbc lj
drk+xftn:>tksq Hbc
1 xfcnm,
ujhyxfy djljghjdjlzfy
xbcnjq djls.
( )
Ceübt Vfrfhjzs
1
/
2
• Gjvtcnbnm d xfie bp
cnfrfzf
djlf bkb cegjdjq
jndfh
<jhjcbkbrfnzjuj cntrkf b
pfkbnm ujhyxbv cegjdsv
Gjhwby
1 gjhwby
2 gjhwbb
3 gjhwbb
4 gjhwbb
jndfhjv (lky hbcf) bkb
1
Hbc/Vfrfhjzs
/2 cnfrfzf
1 cnfrfz
1
1
/2 cnfrfzf
2 cnfrfzf
ujhyxtq djljghjdjlzjq djljq
(lky hbcf bkb vfrfhjzjd).
1 — 5
Cegjdjq jndfh
bkb ujhyxfy
1
1
/4 cnfrfzf
1
1
• Ujnjdbnm jnrhsnsvb.
/2 cnfrfzf
2 cnfrfzf
3 cnfrfzf
djljghjdjlzfy
• Gtxm gjlftn pderjdjq cbuzfk
djlf lky hbcf
b jcnfzfdkbdftncy, zfxbzftn
Ujhyxfy
vbufnm bzlbrfnjh ”
CHECK“.
djljghjdjlzfy
2 cnfrfzf
2 cnfrfzf
3 cnfrfzf
4 cnfrfzf
Gjvtifnm b zföfnm rzjgre
djlf lky
gecrf lky ghjljkötzby
vfrfhjz
ghbujnjdktzby.
• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm b gjvtifnm.
11
Russia R2471 O/M,Ru, P10-18 03.12.3, 3:01 PM11
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
>scnhfy hfpvjhjprf
1. Hs<zjt abkt
>scnhfy hfpvjhjprf j<tcgtxbdftn <scnhjt
2. Rehbzjt abkt
hfpvjhföbdfzbt vycf nhtü nbgjd gkjnzjcnb.
3. Cjcbcrb/
Gjlhj<zjcnb erfpfzs d herjdjlcndt gj vtz+
Vyczjq Afhi
<scnhfy hfpvjhjprf zf cnh. 13.
* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt hfpvjhjpbnm 0,5 ru rehbzjuj abkt.
IfuIfu
IfuIfu
Ifu
JgthfwbyJgthfwby
JgthfwbyJgthfwby
Jgthfwby
RzjgrfRzjgrf
RzjgrfRzjgrf
Rzjgrf
LbcgktqLbcgktq
LbcgktqLbcgktq
Lbcgktq
Zföbvfqnt zf rkfdbie
”>SCNHFY HFPVJHJPRF“,
gjrf zf lbcgktt zt gjydbncy
1
x 2
DEF
zeözsq zjvth vtz+
(d ckexft rehbzjuj abkt
zfövbnt ldföls).
Zfövbnt zf rkfdbie
”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
COOK DEF
2
Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn dhtvtzb
hfpvjhföbdfzby. Rjulf hfplftncy 4-rhfnzsq
pderjdjq cbuzfk, gtxm jcnfzfdkbdftncy.
Vbuftn bzlbrfwby ”CHECK“.
Jnrhjqnt ldthwe.
Ghjlern gthtdthzbnt b
gththfcghtltkbnt.
3
Hfpvjhjötzzst xfcnb
DEF CHECK
j<thzbnt.
Pfrhjqnt ldthwe.
>eltn vbufnm bzlbrfnjh
”
CHECK
“
.
Zfövbnt zf rkfdbie
”>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECR“.
COOK DEF
4
J<hfnzsq jncxtn dhtvtzb hfpvjhföbdfzby
ghjljköftncy. Gj ljcnbötzbb zeky
hfplftncy pderjdjq cbuzfk.
12
Russia R2471 O/M,Ru, P10-18 03.12.3, 3:01 PM12
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Herjdjlcndj gj vtz+ <scnhfy hfpvjhjprf
Dhtvy Dhtvy
R-dj
R-djR-dj
Dhtvy
R-djR-dj
Dhtvy Dhtvy
No.
Vtz+
Vtz+Vtz+
Vtz+Vtz+
GjhyljrGjhyljr
Gjhyljr
GjhyljrGjhyljr
dslthöbdfzby
dslthöbdfzbydslthöbdfzby
(ru)(ru)
(ru)
(ru)(ru)
dslthöbdfzbydslthöbdfzby
(d vbzenfü)(d vbzenfü)
(d vbzenfü)
(d vbzenfü)(d vbzenfü)
Hs<zjt abkt
0,5
• Gjvtcnbnm hs<zjt abkt zf gjlcnfdre lky
hfpvjhföbdfzby.
• Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy.
Bzlbrfnjh ”CHECK“ dscdtnbncy b gjufcztn.
1
5
Gthtdthzenm b hfpltkbnm zf recrb.
• Zföfnm gecr lky ghjljkötzby
hfpvjhföbdfzby.
• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby lfnm
gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq.
Rehbzjt abkt
0,5
• Gjvtcnbnm rehbzjt abkt zf gjlcnfdre lky
hfpvjhföbdfzby.
• Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy.
Bzlbrfnjh ”CHECK“ dscdtnbncy b gjufcztn.
2
Gthtdthzenm b hfpltkbnm zf recrb.
5
• Zföfnm gecr lky ghjljkötzby
hfpvjhföbdfzby.
• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby lfnm
gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq.
Cjcbcrb/
0,5
• Gjvtcnbnm cjcbcrb / vyczjq afhi zf
Vyczjq Afhi
gjlcnfdre lky hfpvjhföbdfzby.
• Gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk b jcnfzjdbncy,
bzlbrfnjh ”CHECK“ dscdtnbncy b gjufcztn.
Elfkbnm hfpvjhjötzzst gjhwbb afhif,
3
5
gthtdthzenm b ghbrhsnm rhfy gjkjcrfvb
ajkmub.
• Zföfnm gecr lky ghjljkötzby
hfpvjhföbdfzby.
• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby lfnm
gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq.
GHBVTXFZBT 1.Ghb hfpvjhföbdfzbb afhif hfpltkbnm tuj zf gkjcrbt jlbzfrjdst gj hfpvthe recrb.
2.Recjxrb hs<zjuj abkt, rehbzjuj abkt b cjcbcrb cktletn pfvjhföbdfnm jnltkmzj d
jlbz ckjq, f d ckexft ztj<üjlbvjcnb bcgjkmpjdfnm gkfcnbrjdst ghjrkflrb lky
hfpltktzby ckjtd.
3.>eltn elj<zj, tckb ghjlern gjvtotz d egfrjdre, zf rjnjhjq erfpfz tuj dtc.
13
Russia R2471 O/M,Ru, P10-18 03.12.3, 3:01 PM13
Оглавление
Аннотация для Микроволновой Печи Sharp R-2471J в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
VBRHJDJKZJDFY GTXM
Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb
Z
R-2471J
CJLTHÖFZBT
Bzajhvfwby j cthnbabrfwbb ghjlerwbb
Ufhfznbqzsq nfkjz zf bpltkbt SHARP
Vths ghtljcnjhjözjcnb …………………………………………….. 1
Jcj<st erfpfzby …………………………………………………………. 2
Bzcnherwby gj ecnfzjdrt ……………………………………………. 3
J<obq dbl gtxb …………………………………………………………. 3
Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby …………………… 4
Lbcgktq gfztkb eghfdktzby …………………………………….. 4
Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby ………………………………….. 4
Zfxfkj hf<jns ………………………………………………………….. 5
Ecnfzjdrf xfcjd ………………………………………………………… 5
Cnjg/C<hjc ………………………………………………………………… 5
Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby …….. 5
Jcj<st erfpfzby …………………………………………………………. 6
Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf ………………………. 6
Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq …. 7
>scnhjt ghbujnjdktzbt …………………………………………….. 7
Edtkbxtzbt dhtvtzb d ghjwtcct dsgjkztzby
ghjuhfvvs ghbujnjdktzby ………………………………………… 8
Russia R2471J O/M,Ru,Cover 03.12.8, 2:38 PM1
Fdnjvfnbxtcrbt jgthfwbb …………………………………………… 9
Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq …. 9
>scnhjt ltqcndbt ……………………………………………………… 9
Herjdjlcndj gj vtz+ <scnhjuj ltqcndby ………………. 10
>scnhfy hfpvjhjprf ………………………………………………… 12
Herjdjlcndj gj vtz+ <scnhfy hfpvjhjprf ……………… 13
Ghjcnfy hfpvjhjprf ………………………………………………… 14
Herjdjlcndj gj vtz+ ghjcnfy hfpvjhjprf ……………… 15
Lheubt elj<zst aezrwbb ………………………………………….. 16
Aezrwby ”vtzmit-<jkmit“ …………………………………….. 16
Nfqvth …………………………………………………………………….. 17
>kjrbhjdrf jn ltntq ………………………………………………. 17
Htöbv ltvjzcnhfwbb ……………………………………………… 17
Cbuzfkbpfwby ………………………………………………………….. 17
Eüjl pf gtxm+ ……………………………………………………………. 18
Gthtl ntv rfr dspdfnm vfcnthf ………………………………… 18
Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb …………………………………….. 18
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
VT10
cthnbabwbhjdfzf jhufzjv gj cthnbabrfwbb <snjdjq
(Htubcnhfwbjzzsq zjvth d Ujchttcnht — HJCC RU.0001.11ME10)
VBRHJDJKZJDFY GTXM
VJLTKM R-2471J IFHG
äktrnhjzbrb “NTCN>ÄN“
VJLTKM R-2471J IFHG
cjjndtncndetn nht<jdfzbyv
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd:
Gj <tpjgfczjcnb — UJCN H VÄR 335-2-25-97
Gj ÄVC — UJCN H 51318.11-99
UJCN 51318.14.1-99
UJCN 51318.14.2-99
Dj bcgjkztzbt Cnfnmb 5 Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb «J pfobnt ghfd gjnht<bntktq», f nfröt Erfpf
Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb @ 720 jn 16 b+zy 1997 u. ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö<s lfzzjq
vjltkb-7 ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb.
Cnhfzf-bpujnjdbntkm: Ghjbpdtltzj d Nfbkfzlt
Abhvf-bpujnjdbntkm: IFHG Rjhgjhtqiz
*hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky:
22-22 Zfufqrt-xj, F<tzj-re, Jcfrf 545-8522, Ygjzby
Russia R2471J O/M,Ru,Cover 04.2.19, 9:32 AM2
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
АА АО А SHARP
Уважаемый покупатель!
ыражаем ам признательность за выбор изделия SHARP.
течение гарантийного срока, начинающегося с даты покупки изделия первым покупателем, гарантия на
изделие SHARP предоставляется в отношении любых дефектов, произошедших по вине производителя.
астоящая гарантия действительна в течение 12 (двенадцати) месяцев (36 (тридцати шести) месяцев на
телевизоры; 36 (тридцати шести) месяцев на компрессоры для холодильников; 24 (двадцати четырех) месяцев на
магнетроны для печей;) с даты покупки изделия первым покупателем при соблюдении условий,
перечисленных ниже, если рекомендованные режимы эксплуатации изделия, изложенные в инструкции по
эксплуатации, полностью соблюдены.
сли аше изделие SHARP нуждается в гарантийном обслуживании, обращайтесь в один из
пециализированных ервисных ентров, информация о которых приведена на внутренней стороне талона.
астоящая гарантия предусматривает замену дефектных узлов и деталей и выполнение ремонтных работ
бесплатно.
арантия действительна на территории оссийской едерации при соблюдении следующих условий:
1. анное изделие должно быть куплено на территории оссийской едерации.
2. анное изделие должно быть использовано в соответствии с инструкцией по эксплуатации (прилагается к
изделию). случае нарушения правил хранения, транспортировки, установки и эксплуатации, изложенных
в инструкции по эксплуатации, гарантия недействительна.
3. арантия действительна только при наличии четко, правильно и полностью заполненного настоящего
гарантийного талона (с подписью и печатью родавца). ез предъявления данного талона, в случае
отсутствия в нем полной информации или при наличии каких-либо изменений в талоне, претензии к
качеству изделия не принимаются, и гарантийный ремонт не производится.
4. арантия недействительна:
а) если изделие имеет механические повреждения
б) если изделие ремонтировалось, или в нем произведены изменения не в авторизованном сервисном
центре
в) если использовались ненадлежащие расходные материалы или запасные части
г) если неисправность вызвана попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей,
насекомых и т.п.
д) если неисправность вызвана стихийными бедствиями, пожаром, бытовыми и другими факторами,
независящими от SHARP
е) если повреждения вызваны несоответствием параметров источников питания и связи соответствующим
государственным стандартам
ж) в случае любых изменений в установке, настройке и/или программировании.
з) в случае внесения несанкционированных изменений в гарантийный талон (поправок и исправлений)
и) если серийный номер или номер модели на изделии изменен, удален, стерт или неразборчивый
5. арантия не распространяется на расходные материалы, например: картриджи, лампы, программное
обеспечение, фильтры, батареи и т. п. в соответствии с указаниями инструкции по эксплуатации.
6. арантия не предусматривает чистку изделия, плановое техническое обслуживание и замену расходных
материалов и запчастей, пришедших в негодность ввиду нормального износа и / или ограниченного срока
службы.
7. астоящая гарантия распространяется на официально поставляемые изделия, приобретенные для
личного использования, не связанного с извлечением прибыли.
8. астоящая гарантия применяется дополнительно к обязательным гарантиям, предоставляемым
покупателям законом.
нимание!
астоящая гарантия осуществляется только при наличии правильно заполненного гарантийного талона и
оригинала товарного чека с указанием даты продажи.
писок авторизованных сервис-центров может быть изменен без предварительного уведомления.
Russia page 03.12.3, 0:16 PM1
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Авторизованные сервисные центры
ород азвание Адрес елефон
осква -ехнический центр 123290, елепихинская наб., 18 (095) 797-34-34
осква Алина-идеопроф-ервис 115470, агатинская наб., 40/1, стр. 5 (095) 118-01-56, 118-19-90
осква Алина-идеопроф-ервис 109172, ул. ольшие аменщики, 19 (095) 912-90-13, 912-76-23
осква Алина-идеопроф-ервис 109280, Ослябинский пер., 3 (095) 275-78-21, 741-25-44
осква Алина-идеопроф-ервис 109172,
осква Алина-идеопроф-ервис 109369, овочеркасский б-р, 13 (095) 357-40-51, 356-61-54
осква Алина-идеопроф-ервис 103064, ул. азакова, 13 (095) 261-90-12
осква Алина-идеопроф-ервис 103055, ул. овослободская, 48/2 (095) 973-25-71
Архангельск Архсервис-центр 163046, ул. оскресенская, 85 (8162) 66-18-66
Астрахань арктех 414000, ул. олодарского, 12 (8512) 22-36-33, 39-43-92
елгород оюз-ервис 308034, пр-т атутина, 5a (0722) 25-34-00, 54-20-20
ратск ексика Электроникс 655708, ул. ионерская, 23 (3953) 47-69-07, 45-13-67
ладимир Электрон-ервис 600022, ул. ово-Ямская, 73 (0922) 24-08-19
олгоград ланета-ервис и 400107, ул. ионская, 3 (8442) 39-62-38, 39-51-01
олгоград адиотехника 400006, ул. теменко, 33 (8442) 77-15-12, 72-71-27
олгоград ир идео-1 400005, пр-т енина, 58/1 (8442) 34-41-36, 34-05-94
олжский ир идео-1 404127, ул. ружбы, 21 (8443) 56-60-22
оронеж Орбита-ервис 394030, ул. онбасская, 1 (0732) 77-66-25
оронеж адиоимпорт-ервис 394052, ул. атросова, 66 (0732) 76-96-00, 36-25-95
катеринбург ентри 620098, пр-т осмонавтов, 45 (3432) 35-86-02
катеринбург орд-ервис 620057, ул. онская, 31 (3432) 35-94-43, 34-24-37
жевск 426000, ул. арла аркса, 393 (3412) 43-16-42, 43-50-64
ркутск Эверест 664040, 15-й оветский пер., 2 (3952) 45-19-11, 53-12-92
азань Ай-и-Эс 420105, ул. акко и анцетти, 8 (8432) 92-59-62
азань ехника 420043, ул. ишневского, 14 (8432) 38-31-37, 38-31-07
алининград естер-ервис 236029, ул. орького, 50 (0112) 27-34-32, 27-31-51
алуга астер-ервис 248600, ул. ылеева, 39 корп. 2 (0842) 56-18-21, 56-18-22
иров Экран-ервис 610027, ул. оровского, 43 (8332) 37-20-78, 67-00-98
оролев аллада 141070, ул. рунзе, 17 (095) 511-83-64
острома Аксон ервис 156603, ул. танкостроительная, 5б (0942) 22-05-12, 22-03-82
расноярск нтернационал ервис 660062, ул. ильского, 3 (3912) 45-33-05
расноярск он- ервис 660025, ул. елезнодорожников, 11 (3912) 21-94-82, 36-67-09
урган -ервис 640020, ул. ирова, 83 (3522) 22-75-42, 22-34-43
урск Экран ервис имитед 305001, ул. обролюбова, 17 (0712) 56-00-51, 56-00-53
ипецк -ипецк 398600, етровский пр-д, 1 (0742) 77-74-56, 77-38-76
агадан идеоервис 685000, ул. агарина, 28в, оф. 64 (41322) 757-06
ижний овгород
ижний овгород
ижний овгород
овосибирск онико- 630112, ул. расина, 51 (3832) 77-76-96, 77-02-64
овый Уренгой Анкор 629300, ул. 26-го съезда , 10б (34949) 461-45, 461-56
оябрьск елеадиоытехника 629807,
Обнинск адиотехника 249037, ул. реугольная, 1 (08439) 644-14, 613-73
Омск ибтекс 644077, пр-т ира, 47 (3812) 26-84-39, 26-84-41
Оренбург омном 460052, ул. рестская, 7 (3532) 62-68-88, 62-77-01
ытовая Автоматика 603086, б-р ира, 16 (8312) 77-57-79
Электроника 603005, ул. Алексеевская, 9 (8312) 19-41-08, 19-41-10
Электроника 603016, ул. ескова, 8 (8312) 59-46-20, 54-68-18
раснохолмская наб., 13/15, стр. 1
юменская обл., ул. ородилова, 8
(095) 912-99-27, 912-98-75
(34964) 512-38, 233-94
Russia page 03.12.3, 0:16 PM2
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
ород азвание Адрес елефон
Орск Аста-ервис 462431, пр-т енина, 77 (35372) 173-97, 145-99
ермь Э 614077, б-р агарина, 58а (3422) 90-34-00, 90-34-80
сков ронда 180007, ул. иселева, 16, оф. 21 (8112) 44-31-98, 44-61-98
остов-на-ону Элтех 344079, ул. енина, 63 (8632) 47-41-52, 62-52-68
остов-на-ону офт-ервис 344011, пер. Островского, 124 (8632) 99-30-60, 32-37-90
остов-на-ону -ервис 344018, ул. ечникова, 73д (8632) 34-51-21
ыбинск амсон 152900, ул. омоносова, 3 (0855) 20-14-04, 52-81-09
язань аворит 390000, ул.
язань ервисный ентр 390011, уйбышевское шоссе, 21 (0912) 44-63-17
анкт-етербург емCервис 190068,
анкт-етербург онико 191158, осковское шоссе, 16/1 (812) 126-53-89, 127-21-29
анкт-етербург урсор-ервис 192283, агребский б-р, 33/1 (812) 108-20-19, 101-73-97
амара Энон-ервис 443090, ул. оветской Армии, 148 (8462) 24-07-40, 24-43-61
амара елодия-ервис 443110, пр-т енина, 3 (8462) 36-90-92
амара ервис-ентр 443096, ул. ичурина, 15 (8462) 34-94-28, 34-94-63
амара ервис-ентр 443096, пр-т енина, 14 (8462) 34-29-79
амара ервис-ентр 443096, ул. ориса ереза, 13а (8462) 16-88-54
аранск идео-ервис 430016, ул. ерешковой, 18a (8342) 24-54-85
аратов Аэлита 410005, ул. угачевская, 157 (8452) 51-75-61
аратов Архипелаг 2002 410600, ул. осковская, 134/146 (8452) 51-66-33, 51-68-06
очи ехинсервис 354000, ул. Юных енинцев, 1 (8622) 62-02-95
аганрог А ристи 347900, ул. рунзе, 45 (8634) 46-47-54, 38-30-48
амбов -2000 392002, ул. Энгельса, 5 (0752) 75-17-18
обольск юмень мпорт-ервис 625456, ул. емезова, 3 (34511) 589-11
омск 634034, ул. Учебная, 26 (3822) 42-74-50, 42-74-28
омск пектр 634063, ул. . азо, 15 (3822) 67-35-73, 67-33-55
омск Академия-ервис 634055,
юмень юмень мпорт-ервис 625026, ул. ельникайте, 97 (3452) 22-35-31, 31-12-80
юмень Аверс-ервис 625007, ул. ельникайте, 131a (3452) 39-12-18, 39-12-29
Ульяновск астер-ервис 432017, ул. инаева, 42 (8422) 32-07-33
Ульяновск Апрель 432600, ул. . олстого, 38 (8422) 32-78-89, 31-83-72
Уссурийск ега-арант 692508, ул. оветская, 29 (42341) 400-39, 210-35
Уфа Альянс-ервис 450104, ул. оссийская, 21 (3472) 31-45-49, 35-58-31
абаровск онтур-ервис 680009, пр-т 60-летия Октября, 210 (4212) 72-85-02
ебоксары -ервис 428029, пр-т . Яковлева, 4/2 (8352) 20-65-94, 20-64-64
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454080, ул. Энтузиастов, 16 (3512) 34-04-95, 34-05-05
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454070, ул. агарина, 8 (3512) 52-05-05
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454075, ул. омарова, 114 (3512) 72-66-00
елябинск мпорт-ервис-елябинск 454078, ул. омаровского, 4 (3512) 61-05-49
елябинск емытехника 454081, ул. Артиллерийская, 102 (3512) 72-72-28, 72-56-01
Астраханская, 21, ом ыта,
комн. 112
пр-д имского-орсакова, 37/15
Академический пр., 1, бл. А, оф. 204
(0912) 28-99-22
(812) 327-05-79, 327-05-80
(3822) 25-85-80, 25-98-08
нформацию об авторизованных сервисных центрах в других регионах и о сервисных центрах наших торговых
партнеров, ы можете узнать у фирмы, продавшей ам товар, на интернет-странице
бесплатному междугороднему телефону 8-800-200-7427.
Russia page 03.12.3, 0:16 PM3
http://www.sharp.ru или по
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Уважаемый окупатель!
о избежание излишних проблем просим ас внимательно ознакомиться с информацией, содержащейся в
гарантийном талоне и инструкции по эксплуатации.
———————————————————————————————————————————————————
астоящим Я подтверждаю, что приобрел данное изделие AP пригодным к эксплуатации,
в полном комплекте и с русской инструкцией по эксплуатации.
О покупателя ____________________ одпись________________________
———————————————————————————————————————————————————
нформация о приобретении изделия
одель
ерийный номер
ата приобретения
ена
одпись родавца / ечать
Адрес родавца
родавец / омпания
Улица
ород
елефон
нформация о окупателе
О
Улица
ород
елефон
урнал арантийных абот
ата приема
изделия в
ремонт
ата выдачи
изделия
ип дефекта, описание
ремонтных работ и
использованные запасные части
амилия и подпись
инженера, печать
сервисного центра
Russia page 03.12.3, 0:16 PM4
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
Russia page 03.12.3, 0:16 PM5
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB
DFÖZST GHFDBKF >TPJGFCZJCNB : DZBVFNTKMZJ GHJXNBNT B CJÜHFZBNT LKY LFKMZTQIBÜ CGHFDJR.
1. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb djpujhfzby d gtxb:
f. zt gthtuhtdfqnt ghjlerns;
elfkbnt egfrjdjxze+ ghjdjkjre c <evfözsü bkb gkfcnbrjdsü gfrtnjd lj njuj, rfr gjvtcnbnm bü d gtxm;
<.
d. zt gthtuhtdfqnt vfckj bkb öbh; ntvgthfnehe vfckf rjznhjkbhjdfnm ztdjpvjözj;
u. ghb bcgjkmpjdfzbb hfpjdsü tvrjcntq bp gkfcnvfccs, <evfub bkb lheubü ujh+xbü vfnthbfkjd
gthbjlbxtcrb cvjnhbnt, xnj ghjbcüjlbn d gtxb.
tckb ghjlerns bkb gjcelf, zfüjlyobtcy d gtxb, hfcrfkbkbcm bkb cnfkb lsvbnm, zt jnrhsdfqnt ldthwe gtxb,
l.
dsrk+xbnt gtxm, jncjtlbzbnt ctntdjq izeh bkb j<tcnjxmnt ctnm, dsdthzed ghj<rb bkb jnrk+xbd he<bkmzbr;
2.
Lky evtzmitzby dthjynzjcnb dphsdf bkb gjcktle+otuj dsgktcrbdfzby gjckt pfrbgfzby.
Dfif vbrhjdjkzjdfy gtxm ghtlzfpzfxtzf lky jxtzm <scnhjuj ghbujnjdktzby gbob b zfgbnrjd, gjänjve jxtzm
dfözj, xnj<s Ds ds<hfkb cjjndtncnde+ott dhtvy ghbujnjdktzby b ghfdbkmzsq ehjdtzm vjozjcnb cjukfczj nbge
b rjkbxtcnde hfpjuhtdftvjq gbob. Tckb Ds zt edthtzs d ghfdbkmzjcnb ds<jhf dhtvtzb, ztj<üjlbvjuj lky
ghbujnjdktzby, zfxzbnt c zbprbü pzfxtzbq dhtvtzb ghbujnjdktzby b zbprbü ehjdztq vjozjcnb b ghjljköfqnt
lj ntü gjh, gjrf gjkzjcnm+ dcy gbof zt <eltn hfdzjvthzj hfpjuhtnf d ljcnfnjxzjq vtht.
Ljgjkzbntkmzj:
f. zt gjvtofqnt d gtxm uthvtnbxzst tvrjcnb; <enskjxrb c ltncrbv gbnfzbtv, pfrhsnst dbznjdsvb
rhsirfvb bkb cjcrfvb, ydky+ncy nfrbvb uthvtnbxzsvb cjcelfvb;
<. zt ljgecrfqnt xhtpvthze+ ghjljköbntkmzjcnm dhtvtzb ghbujnjdktzby.
d. lky rbgyobü öblrjcntq bcgjkmpeqnt tvrjcnb c ibhjrbv ujhksirjv, f, rhjvt njuj, lfqnt
jncnjynmcy öblrjcnb 20 ctrezl gjckt ghbujnjdktzby — ntv cfvsv ds lflbnt djpvjözjcnm
pfrjzxbnmcy ghjwtcce frnbdzjuj rbgtzby öblrjcnb.
u. d rjzwt ghbujnjdktzby cktletn dsölfnm zt vtztt 20 ctrezl dj bp<töfzbt gjcktle+otuj
dsgktcrbdfzby öblrjcntq gjckt pfrbgfzby.
gjvtifqnt öblrjcnm gthtl ghbujnjdktzbtv b dj dhtvy ghbujnjdktzby. >elmnt jcj<tzzj jcnjhjözs ghb
l.
j<hfotzbb c tvrjcnm+ bkb ghb jgecrfzbb kjörb bkb lheujq ghbzflktözjcnb d cjlthöbvjt tvrjcnb.
3. Änf gtxm ghtlzfpzfxtzf lky ghbujnjdktzby ghjlernjd njkmrj d ljvfizbü eckjdbyü b njkmrj lky
hfpjuhtdf, ghbujnjdktzby b hfpvjhjprb ghjlernjd b zfgbnrjd.
Jzf zt ghtlzfpzfxtzf lky bcgjkmpjdfzby d rjvvthxtcrbü bkb kf<jhfnjhzsü wtkyü, bkb lky zfuhtdf
ktrfhcndtzzsü ghtgfhfnjd rfr, zfghbvth, gitzbxzsü gfrtnjd.
4. Pfghtoftncy ujnjdbnm d gtxb, tckb vtöle ldthwtq b rjhgecjv gtxb pföfn rfrjq-zb<elm ghtlvtn.
5. Zt ghj<eqnt ghjbpdjlbnm zfkflre bkb htvjzn gtxb cj<cndtzzsvb cbkfvb.
Nfrbt ltqcndby ghtlcnfdky+n jgfczjcnm lky k+<juj, rnj zt ydkytncy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv,
gjlujnjdktzzsv abhvjq IFHG lky dsgjkztzby dctü dbljd j<ckeöbdfzby bkb htvjznf. Jcj<e+
jgfczjcnm ghtlcnfdky+n ltqcndby, cdypfzzst c ztj<üjlbvjcnm+ czynby rhsirb, rjnjhfy ghtljühfzytn
jn djpltqcndby vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby.
6.
Zt gjkmpeqntcm gtxm+, tckb jzf zt hf<jnftn ljközsv j<hfpjv bkb ckjvfzf , lj ntü gjh gjrf jzf zt <eltn
gjxbztzf rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq IFHG. Jcj<tzzj dfözj, xnj<s
ldthwf gtxb pfrhsdfkfcm gkjnzj b zt bvtkf cktle+obü gjdhtöltzbq:
(1) ldthwf zt ljközf <snm gjrjhj<ktzf; (2) gtnkb b pfotkrb zt ljközs <snm ckjvfzs bkb ifnfnmcy; (3)
egkjnztzby ldthws, egkjnzytvst gjdthüzjcnb b rfvthf gtxb zt ljközs bvtnm ghjub<jd b ltajhvfwbb.
7. Ghb bpdktxtzbb ghjlernjd bp gtxb zt elfhmnt bkb zt pfwtgbnt ghtljühfzbntkmzst pfotkrb ldthws
gjceljq, cdj<jlzjq jltöljq bkb ltrjhfnbdzsvb ghbzflktözjcnyvb jltöls.
8. Dj bp<töfzbt jöjujd dctulf gjkmpeqntcm herfdbwfvb ghb j<hfotzbb c gjceljq, cjlthöfotq ujhyxe+
gboe. >jkmijt rjkbxtcndj ntgkf jn ghjlernf vjötn gthtlfnmcy xthtp gjcele b dspdfnm jöju.
9.
Ghb gjdhtöltzbb ctntdjuj izehf tuj ztj<üjlbvj pfvtzbnm cgtwbfkmzsv ctntdsv izehjv, ghtljcnfdkytvsv
WTZNHJV NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFYZBY, EGJKZJVJXTZZSV ABHVJQ IFHG. Izeh
ljkötz <snm pfvtztz rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq IFHG.
10. D ckexft dsüjlf bp cnhjy kfvgs j<hfnbntcm d njhujde+ jhufzbpfwb+ bkb dspjdbnt rdfkbabwbhjdfzzjuj
cgtwbfkbcnf, gjlujnjdktzzjuj abhvjq IFHG.
11. Bp<tufqnt ghyvjuj gjgflfzby gfhf zf kbwj b herb.
Vtlktzzj gjlzbvfqnt lfkmz++ jn dfc xfcnm rhsirb gjcels bkb gktzrb lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Jcnjhjözj jnrhsdfqnt djpleize+ rerehepe b gjcele lky ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdsü
gtxfü. Ghb änjv lthöbnt bü gjlfkmit jn kbwf.
12. Cktlbnt pf ntv, xnj<s ctntdjq izeh zt bvtk gjdhtöltzbq, zt ghjüjlbk gjl gtxm+, f nfröt gj
ujhyxbv b jcnhsv gjdthüzjcnyv.
13. Lky njuj, xnj<s zt gjdhtlbnm gjdjhjnzsq cnjkbr:
f. gthtl vsnmtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf lfqnt tve jcnsnm;
<. zt gjvtofqnt ujhyxbt ghtlvtns zf üjkjlzsq gjdjhjnzsq cnjkbr;
d. zt gjvtofqnt üjkjlzst ghtlvtns zf ujhyxbq gjdjhjnzsq cnjkbr.
14.
Zbxtuj zt gjvtofqnt zf dztizbq rjhgec gtxb.
15. Zt ühfzbnt dzenhb gtxb ghjlerns b bzst ghtlvtns.
16. Ghb ghbujnjdktzbb zt ljgecrfqnt cjghbrjczjdtzby gjcels cj cntzrfvb gtxb.
17. Gjkmpjdfnmcy gtxm+ ltnyv <tp ghbcvjnhf hfphtifqnt njkmrj d njv ckexft, tckb bv lfzs
cjjndtncnde+obt erfpfzby, j<tcgtxbdf+obt <tpjgfczjcnm gjkmpjdfzby b gjzbvfzbt ltnmvb jgfczjcnb,
cdypfzzjq c ztghfdbkmzsv bcgjkmpjdfzbtv gtxb.
18.
Änjn ghb<jh zt hfccxbnfz zf bcgjkmpjdfzbt vfktzmrbvb ltnmvb bkb ghtcnfhtksvb kbwfvb <tp ghbcvjnhf.
19. Ztj<üjlbvj cktlbnm pf vfktzmrbvb ltnmvb c ntv, xnj<s jzb zt buhfkb c ghb<jhjv.
1
Russia R2471J O/M,Ru, P01-05 04.1.14, 8:22 PM1
Loading…
Перейти к контенту
Микроволновые печи Sharp
- Размер инструкции: 700.58 kB
- Формат файла: pdf
Если вы потеряли инструкцию от микроволновой печи Sharp R-2471J, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.
Инструкция для микроволновой печи Sharp R-2471J на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы микроволновой печи Sharp R-2471J. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.
Axxxxx,Russia R2471 O/M,RU
■■■■ I I I ITT
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
МОДЕЛЬ
R-2471J
Руководство по эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
Информация О сертификации продукции
Гарантжйн^
1Й талон на изделие SHARP
Меры предосторожности 1
Автоматические операции 9
Особые указания 2
Замечания относительно автоматических операций 9
Инструкция по установке 3
Быстрое действие 9
Общий вид печи 3
Руководство по меню быстрого действия
Работа с сенсорной панелью управления 4
Быстрая разморозка 12
Дисплей панели управления 4
Руководство по меню быстрая разморозка
Сенсорная панель управления 4
Простая разморозка 14
Начало работы 5
Руководство по меню простая разморозка
Установка часов 5
Другие удобн^
1е функции 16
Стоп/Сброс 5
Функция „меньше-больше“ 16
Для отмена: программы во время приготовления 5
Таймер 17
Особые указания 6
Блокировка от детей 17
Приготовление при помощи таймера 6
Режим демонстрации 17
Приготовление путем задания последовательностей 7
Сигнализация
Быстрое приготовление 7
Уход за печью
Увеличение времени в процессе выполнения
Перед тем как вызвать мастера 18
программы приготовления 8
Технические характеристики 18
Russia R2471J O/M,Ru,Cover
03.12.8 2:38 PM