Mini Electric
EN Instructions for use | RU Инструкция по применению
HU Használati utasítás | CS Návod k použití
TR Kullanım talimatları | PL Instrukcja obsługi
™
BPA
Bisphenol-A
free
Thank you for choosing the Mini Electric Breastpump. Breastmilk is the natural choice for your
baby, but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years,
it has been Medela’s conviction that these mothers and babies can be supported. In close cooperation with breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and
developed breastpumps that perfectly meet breastfeeding mothers needs. For mothers who insist
on the best for their babies and themselves. Because you care.
Благодарим, что Вы приобрели молокоотсос Mini Electric. Материнское молоко —
лучшее питание для Вашего ребенка, но существует ряд причин, по которым грудное
вскармливание может быть невозможно. Medela, одна из ведущих компаний на рынке
продукции по грудному вскармливанию, у же более 50 лет заботится о здоровье мам
и малышей. В сотрудничестве с экспертами по грудному вскармливанию и ведущими
исследователями в этой области специалисты компании Medela разработали молокоотсосы, которые идеально подходят женщинам, кормящим г рудью. Для матерей,
которые хотят лучшего для себя и своих детей. «Потому что вам не все равно».
Köszönjük, hogy a Mini Electric mellszívót választotta. Gyermeke számára az anyatej a természetes választás, de adódhatnak olyan körülmények és helyzetek, amikor a szoptatás nem lehetséges. A Medelának már több mint 50 éve meggyőződése, hogy segíthet ezeknek az anyáknak és
gyermekeiknek. Az ágazat egyik piacvezető vállalata, a Medela szoptatási szakértők bevonásával
kutatásokat végzett, és olyan mellszívókat fejlesztett ki, amelyek tökéletesen megfelelnek a szoptató anyák igényeinek. Termékeinket azoknak az anyáknak alkottuk meg, akik babáiknak és saját
maguknak a legjobbat szeretnék. Mert Önnek fontos.
Děkujeme vám, že jste zvolili odsávačku mateřského mléka Mini Electric. Mateřské mléko je pro
vaše dítě přirozenou volbou, ale existují situace, kdy kojení není možné. Již přes 50 let společnost
Medela pomáhá těmto matkám a jejich dětem. V těsné spolupráci s odborníky na kojení společnost Medela, jako jedna z předních firem na trhu, zkoumala a vyvinula odsávačky mateřského
mléka, které dokonale vyhovují potřebám kojících matek. Pro matky, které vyžadují pro své děti i
pro sebe to nejlepší. Because you care.
Mini Electric Göğüspompası seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Annesütü bebeğiniz için en doğal tercihtir; ancak doğrudan emzirmenin mümkün olmadığı durumlar ve nedenler vardır. Medela 50 yılı
aşkın bir süredir bu durumdaki anne ve bebekleri desteklemektedir. Pazar liderlerinden biri olan
Medela, emziren annelerin gereksinimlerini en mükemmel şekilde karşılayacak göğüspompalarını
emzirme konusunda uzman kişilerle yakın işbirliği içinde araştırmakta ve geliştirmektedir.
Bebekleri ve kendileri için en iyi çözümü isteyen annelere. Çünkü sizin için önemli.
Dziękujemy za wybranie odciągacza pokarmu Mini Electric. Mleko matki jest najlepsze dla każdego dziecka, jednak czasami z różnych przyczyn bezpośrednie karmienie piersią nie jest możliwe.
Już od ponad 50 lat firma Medela z wielkim zaangażowaniem wspiera matki i ich nowonarodzone
dzieci w takiej sytuacji. Firma Medela, jeden z liderów rynkowych, przeprowadziła badania we
współpracy z ekspertami w dziedzinie karmienia piersią i opracowała odciągacze pokarmu, które
są optymalnie dostosowane do potrzeb kobiet karmiących piersią. Dla matek, które pragną tego,
co najlepsze dla siebie i swoich niemowląt. Bo Tobie zależy.
Содержание
1. Предусмотренное применение/целевая группа —
противопоказания 31
2. Значения символов 32
3. Важная информация по технике безопасности 34
30
30
4. Описание устройства 36
5. Чистка и обработка 38
5.1 Перед первым использованием и после каждой эксплуатации 38
5.2 Перед первым использованием и раз в день
5.3 Чистка мотора
41
40
6. Подготовка к сцеживанию 42
6.1 Работа от сети 42
6.2 Работа от аккумулятора
6.3 Сборка молокоотсоса
42
44
7. Сцеживание 46
7.1 Подготовка к сцеживанию 46
7.2 Сцеживание
46
8. Хранение и размораживание грудного молока 50
8.1 Хранение 50
8.2. Замораживание
8.3 Размораживание
50
50
9. Кормление грудным молоком 51
10. Устранение неполадок 52
11. Гарантия/утилизация 53
12. Комплексный уход в период кормления грудью 54
13. ЭМС/техническое описание 160
14. Технические характеристики 167
1. Предусмотренное применение/целевая группа — противопоказания
Предусмотренное применение и показания к применению молокоотсосов
Молокоотсосы предназначены для кормящих матерей, находящихся в больнице или дома, для сцеживания молока из груди. Молокоотсосы используются
для облегчения симптомов лактостаза путем сцеживания молока. При мастите
использование молокоотсосов для сцеживания молока из груди способствует
процессу выздоровления. Молокоотсосы снимают напряжение с воспаленных
и потрескавшихся сосков, а также способствуют вытягиванию плоских или
втянутых сосков. Молокоотсосы позволяют кормить грудным молоком детей,
непосредственное грудное вскармливание которых невозможно в силу таких
причин, как проблемы с захватом груди или наличие расщелины неба, а также
недоношенных детей.
31
31
Целевая группа/пользователи
Кормящие женщины. Многие женщины считают удобным или даже необходимым применять молокоотсос для сцеживания и хранения грудного молока в
случаях, когда они выходят из декрета на работу, отправляются в путешествие
или по иной причине разлучаются со своим ребенком. Многие женщины с
радостью узнают о том, что молокоотсос можно использовать в дополнение
к грудному вскармливанию, а некоторые молокоотсосы имитируют ритм
сосания малыша.
Противопоказания
Противопоказаний к использованию молокоотсоса Mini Electric нет.
2. Значения символов
Предупреждающий символ указывает на рекомендации по технике безопасности. Несоблюдение этих рекомендаций может привести к травме или повреждению молокоотсоса. В сочетании со следующими словами предупредительный
символ расшифровывается таким образом:
Осторожно!
Угроза серьезной травмы или смерти.
32
32
i
Символы на упаковке
Внимание
Угроза незначительной травмы.
i
Обратите внимание
Угроза материального ущерба.
Информация
Полезная или важная информация, не имеющая отношения к технике
безопасности.
Данный материал участвует в процессе восстановления/переработки.
Картонная упаковка.
Устройство следует защищать от прямых солнечных лучей.
Устройство имеет хрупкую конструкцию, требующую бережного обращения.
Ограничения температуры воздуха в ходе эксплуатации, транспортировки
и хранения устройства.
Ограничения влажности воздуха в ходе эксплуатации, транспортировки
и хранения устройства.
Ограничения атмосферного давления в ходе эксплуатации, транспортировки
и хранения устройства.
Устройство следует беречь от влаги.
Упаковка содержит материалы, предназначенные для контакта с пищевыми
продуктами (согласно Регламенту 1935/2004)
Уникальный глобальный номер товара (GTIN) GSI.
Устройство запрещено утилизировать вместе с несортированными бытовыми
отходами (только в странах ЕС).
Следовать инструкциям по применению.
Дата изготовления (четыре цифры года и две цифры месяца).
Символы на устройстве
Следовать инструкциям по применению.
Соответствие основным требованиям Директивы Совета ЕС 93/42/EEC
0123
от 14 июня 1993 г. в отношении медицинского оборудования.
Ссылка на изготовителя.
Устройство запрещено утилизировать вместе с несортированными бытовыми
отходами (только в странах ЕС).
Изделие типа BF.
+
— Место расположения аккумуляторной батареи.
IP22
Защита от проникновения инородных твердых предметов и от вредного
воздействия в связи с попаданием воды.
Символы на сетевом адаптере
Блок питания представляет собой устройство класса II.
Устройство прошло сертификацию в Системе обязательной сертификации
Китая.
Проведена успешная проверка сетевого адаптера.
Сетевой адаптер предназначен исключительно для применения
внутри помещений.
Соответствие требованиям техники безопасности Канады.
Соответствие требованиям техники безопасности США и Канады.
Соответствие требованиям техники безопасности США.
Сетевой адаптер оснащен термовыключателем (число означает
температуру отключения)
Полярность разъема питания пост. тока.
33
33
Изолирующий защитный трансформатор.
Этот знак СЕ указывает на соответствие директиве по низковольтному
оборудованию и электромагнитной совместимости.
Устройство запрещено утилизировать совместно с несортированными
бытовыми отходами (только в странах ЕС). Сплошная черта означает,
что сетевой адаптер выпущен в продажу после 13 августа 2005 г.
Соответствие требованиям техники безопасности Японии.
Переменный ток
Постоянный ток
Соответствие основным требованиям Директивы Совета ЕС 93/42/EEC
от 14 июня 1993 г. в отношении медицинского оборудования.
3. Важная информация по технике безопасности
Несоблюдение данных инструкций/рекомендаций по технике безопасности может подвергнуть Вас опасности при использовании устройства.
Конструкция устройства может подлежать техническим изменениям.
Устройство
34
34
Опасность поражения электрическим током! Берегите устройство
от влаги! Не погружайте устройство в воду или другие жидкости!
Молокоотсос Mini Electric не является термостойким: держите его
вдали от батарей отопления и открытого огня.
Берегите мотор от прямых солнечных лучей.
Ремонт устройства может осуществлять только уполномоченная
служба.Самостоятельный ремонт запрещен! Внесение изменений
в конструкцию устройства запрещено.
Эксплуатация поврежденного устройства запрещена.
Поврежденные или изношенные детали подлежат замене.
Эксплуатационный ресурс молокоотсоса Mini Electric составляет
150 часов. Срок службы составляет 2 года.
Эксплуатация устройства от сети
Отсоединение устройства от сети производится только путем
извлечения сетевого адаптера из розетки.
Держите сетевой адаптер вдали от горячих поверхностей.
Не притрагивайтесь к электрическому прибору, если он упал в воду.
Немедленно отключите его от сети.
Подключенный к сети молокоотсос не должен оставаться
без присмотра.
Эксплуатация устройства
Используйте молокоотсос Mini Electric только по прямому назначению,
описанному в данной инструкции.
Запрещена эксплуатация электрического устройства с поврежденным
электрическим шнуром или вилкой, а также в случае его некорректной
работы, наличия механических повреждений или попадания в воду.
Не используйте молокоотсос Mini Electric во время принятия ванны
или душа.
Не пользуйтесь молокоотсосом Mini Electric во время сна или
в полусонном состоянии.
Данный продукт предназначен только для персонального использования. Использование молокоотсоса двумя и более лицами может быть
сопряжено с риском для здоровья.
Во время сцеживания без участия рук запрещено вести машину.
При эксплуатации молокоотсоса Mini Electric в присутствии детей
необходим постоянный контроль.
В случае возникновения проблем или болевого синдрома проконсультируйтесь с лечащим врачом или консультантом по грудному вскармливанию.
Портативные и мобильные устройства частотной радиосвязи могут
создавать помехи при работе молокоотсоса Mini Electric.
35
35
Это важно:
l Пластиковые бутылочки и их составные части могут стать хрупкими
в результате заморозки и разбиться при падении.
l Кроме того, бутылочки и их составные части могут быть повреждены в
результате неправильного обращения, например, в случае падения, при
слишком плотном закручивании или опрокидывании.
l Будьте осторожны при работе с бутылочками и их составными частями.
l Не используйте грудное молоко, если бутылочки или другие детали
повреждены.
4. Описание устройства
Перечень имеющихся в ассортименте запасных частей и
принадлежностей приведен на стр. 54.
Воронка PersonalFit™, размер М
(24 мм) — 1 шт.
(информация о воронках других разме-
36
36
ров приведена в разделе 12 на стр. 54)
Соединитель PersonalFit™ — 1 шт.
Головка клапана — 1 шт.
Контейнер (бутылочка) — 1 шт.
Подставка под контейнер
(бутылочку) — 1 шт.
37
37
Мотор — 1 шт.
Мембрана клапана — 2 шт.
Защитный колпачок — 1 шт.
Диск — 1 шт.
Крышка — 1 шт.
Гнездо для
сетевого
адаптера
Регулятор
вакуума
Кнопка-ползунок
Вкл/Выкл
Сетевой адаптер — 1 шт.
Loading…
+375 (17) 300-87-14
+375 (17) 300-87-15
+375 (29) 128-98-49
sundelight2005@mail.ru
Пн-Пт: с 9.00 до 17.30
Товары для мам
и малышей
Получить прайс-лист
- Продукция
- Школа материнства
- О компании
- Доставка и оплата
- Контакты
ГлавнаяШкола материнстваИнструкцииИнструкции к продукции MedelaИнструкция к молокоотсосу Mini Electric, Mini Electric Plus
Скачать инструкцию к электрическому молокоотсосу Mini Electric (формат pdf)
ОДО «СанДелайт»
223060, Новодворский с/с, 40/1-27, р-н д. Большое Стиклево, Минский р-н
+375 (17) 300-87-14
+375 (17) 300-87-15(факс)
+375 (29) 128-98-49
sundelight2005@mail.ru
Присоединяйтесь к нам:
© 2017 ОДО «СанДелайт». Все права защищены.
- Инструкция
- Аналоги
Состав
Воронка, головка клапана, мембрана клапана (1 запасная мембрана), бутылочка (контейнер) для грудного молока, крышка, диск, колпачок, подставка для бутылочки (контейнера), мотор с отсеком для батарей, сетевой адаптер.
Форма выпуска
Молокотсос электрический.
Фармакологическое действие
- единственный в мире компактный электрический молокоотсос, который автоматически воспроизводит естественный процесс сосания ребенком материнской груди ;
- имеет плавную регулировку силы сцеживания, позволяя подобрать маме комфортный для нее уровень ;
- имитация молокоотсосом естественного процесса сосания груди стимулирует выработку молока, дает возможность эффективно его сцеживать ;
- молокоотсос работает как от сети (адаптер входит в комплект), так и от алкалиновых батареек (1,5 V) ;
- у молокоотсоса Mini Electric бутылочка сделана из медицинского полипропилена, материала, который не вступает в химическую реакцию с молоком, в отличии от других видов пластика .
Mini Electric совместим с любой стандартной бутылочкой Medela .
Показание к применению
- Избыток молока и недостаточное его отсасывание ребенком, уплотнение молочных желез, трещины сосков, анатомические особенности строения сосков (плоские, втянутые, очень маленькие, раздробленные), начинающийся мастит, инф. болезнь;
- недостаточность сосательного аппарата у ребенка (заячья губа, волчья пасть), глубокая недоношенность, заболевания органов дыхания, затрудняющие акт сосания, стоматит, инф. болезнь.
Способ применения
Молокоотсос Medela Mini Electric — автоматически имитирует естественный процесс сосания ребенком материнской груди.
Противопоказания
Кровоточащий сосок, нагрубание молочных желез в первые 2—3 дня после родов, экзема соска.
Особые указания
- Компактный: маленький моторный блок, можно управлять одной рукой.
- Всего пять деталей: легко собрать, разобрать и обработать.
- Отсутствие трубок.
Условия хранения
Молокоотсос следует хранить в помещении при температуре от +5°С до +40°С и относительной влажности воздуха не выше 80% при 25°С. Молокоотсос не должен подвергаться воздействию прямых солнечных лучей.
Примечание
Отпускается без рецепта.
В соответствии с требованиями Постановления Правительства РФ от 19.01.1998 N 55 на сайте Народня аптека не осуществляется дистанционная продажа лекарственных средств, медицинских изделий, БАД. Мы строго соблюдаем закон. Поэтому мы не доставляем заказы на дом, а также не осуществляем продажу непосредственно на сайте.
Medela Mini Electric
™
EN Instructions for use | DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d’emploi | IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing | ID Petunjuk penggunaan
BPA
Bisphenol-A
free
Manual
View the manual for the Medela Mini Electric here, for free. This manual comes under the category breast pumps and has been rated by 2 people with an average of a 9.
This manual is available in the following languages: English. Do you have a question about the Medela Mini Electric or do you need help?
Ask your question here
Product Images (2)
Medela Mini Electric specifications
Below you will find the product specifications and the manual specifications of the Medela Mini Electric.
The Medela Mini Electric breast pump is an electronic device that can be powered by either an AC adapter or batteries. It comes with an included adapter for added convenience. The breast pump is equipped with one valve and is compliant with sustainability standards. It has received the CE certification for meeting safety and environmental requirements.
The package includes one bottle and one breast pump. The bottle is designed to be used with the breast pump for collecting breast milk. The breast pump operates using a battery voltage of 1.5 volts and supports up to two alkaline batteries.
For power supply through an electrical outlet, the AC input voltage required is 230 volts. The Medela Mini Electric breast pump is compact and portable, allowing for easy use at home or while on the go.
The breast pump is designed to be efficient and effective in extracting breast milk. It operates quietly to minimize any disruption during use. The compact size and lightweight nature of the breast pump make it easy to handle and transport.
With its simple yet functional design, the Medela Mini Electric breast pump offers convenience and ease of use for mothers looking to express breast milk. It does not require complex setup or extensive maintenance.
Overall, the Medela Mini Electric breast pump is a practical and reliable device that offers a secure and sustainable way to express breast milk.
Product color
White, Yellow
Power supply type
AC/Battery
General
| Brand | Medela |
| Model | Mini Electric | 7612367024082 |
| Product | breast pump |
| EAN | 7612367024082 |
| Language | English |
| Filetype | User manual (PDF) |
Technical details
| Product color | White, Yellow |
| Type | Electronic |
| Valves quantity | 1 |
| Sustainability compliance | Yes |
| Sustainability certificates | CE |
| Bottle material | Plastic |
Power
| Power supply type | AC/Battery |
| Battery voltage | 1.5 V |
| Number of batteries supported | 2 |
| Battery technology | Alkaline |
| AC input voltage | 230 V |
| AC input frequency | 50 Hz |
Packaging content
| Adapter included | Yes |
| Number of bottles included | 1 |
| Number of breast pumps included | 1 |
| Bottle included | Yes |
Weight & dimensions
show more
Frequently Asked Questions
Can’t find the answer to your question in the manual? You may find the answer to your question in the FAQs about the Medela Mini Electric below.
Why is the suction not strong enough when using the Medela Mini Electric breast pump?
Make sure the breast shield is positioned correctly and completely over your breast. Ensure a snug fit to achieve optimal suction. Also, check that the valve and membrane are clean and properly assembled, as they can affect the strength of the suction.
How do I know when it’s time to replace the valve and membrane on my Medela Mini Electric breast pump?
If you notice that the suction has become noticeably weaker or inconsistent, it may be time to replace the valve and membrane. These parts are subject to wear and tear over time, so regular replacement helps maintain optimal performance.
Why does the Medela Mini Electric breast pump make a loud noise during operation?
Check if the breast shield is properly connected to the motor unit. If it is not securely attached, it can cause increased noise during pumping. Ensure it is firmly attached to reduce any unnecessary noise.
How can I prevent milk from backing up into the tubing of my Medela Mini Electric breast pump?
After each pumping session, ensure that you turn off the pump and detach the tubing from the motor unit. This prevents the milk from flowing back into the tubing, ensuring a hygienic and efficient pumping experience.
What can I do if the suction of my Medela Mini Electric breast pump suddenly decreases while pumping?
Double-check that the breast shield is sealed properly around your breast without any gaps. Also, inspect the valve and membrane, as they may need cleaning or replacement. If the issue persists, ensure the power cord is securely plugged in and try a different power outlet if necessary.
Does the Medela Mini Electric come with an adapter?
Yes, the Medela Mini Electric comes with an adapter. This means that users can easily plug it into a power outlet and use it without having to rely on batteries.
How many bottles are included with the Medela Mini Electric?
The Medela Mini Electric comes with 1 bottle. This means that users will have one bottle available to collect and store breast milk.
Can the Medela Mini Electric be used with batteries?
Yes, the Medela Mini Electric can be used with batteries. This means that users have the option to use the breast pump even when there is no access to a power outlet.
What type of power supply does the Medela Mini Electric have?
The Medela Mini Electric can be powered by both AC and batteries. This means that users can choose to either plug it in or use batteries depending on their preference and circumstances.
Does the Medela Mini Electric have any sustainability compliance or certificates?
Yes, the Medela Mini Electric has sustainability compliance and certificates. This means that the product meets certain environmental and ethical standards, giving users peace of mind about its sustainability.
Is the manual of the Medela Mini Electric available in English?
Yes, the manual of the Medela Mini Electric is available in English .
Is your question not listed? Ask your question here