Руководства
Ознакомьтесь с правилами эксплуатации вашего автомобиля Toyota, изучив электронную версию руководства.
На данной странице представлены следующие типы руководств:
- Общее руководство для владельца
- Руководство по мультимедиа и навигации
- Руководство по вождению в условиях бездорожья
Corolla
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Camry
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Toyota C-HR
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
RAV4
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Highlander
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Fortuner
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Land Cruiser Prado
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
- Руководство по вождению в условиях бездорожья
Land Cruiser 300
- Руководство для владельца
Land Cruiser 200
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Hilux
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Alphard
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Hiace
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Руководства по эксплуатации платформы Яндекс.Авто
Яндекс.Авто* — это несколько полезных сервисов с единым интерфейсом и голосовым управлением.
Руководство для Camry (PDF) Руководство для RAV4 (PDF)
*ООО «ЯНДЕКС» является правообладателем товарного знака «Яндекс» и программы «Яндекс.Авто» (0+).
Платформа Яндекс.Авто доступна на автомобилях Toyota Camry, произведенных с 23.08.2016 по 08.06.2018 и Toyota RAV4, произведенных с 29.11.2016 по 22.11.2019.
Найти дилера Записаться на сервис Заказать обратный звонок
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
Узнавайте больше о моделях Toyota, ознакомившись со справочными материалами по модели.
РЕГЛАМЕНТ ТО
Узнайте подробнее о регламенте и записи на ТО, а также о возможности провести первое техническое обслуживание для вашего автомобиля Toyota бесплатно.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Узнайте про гарантийный срок на новый автомобиль Toyota у Официального дилера. Гарантийный срок составит 3 года или 100 000 км пробега.
Где я могу найти номер VIN для моего Toyota?
Положение номера VIN различается среди марок автомобилей и моделей. Он может быть отпечатан на кузове автомобиля или указан на табличке. Рекомендуется обратиться к руководству по эксплуатации Toyota RAV4 (2018) для точной информации о месте нахождения номера VIN.
Как проверить давление в шинах моего Toyota RAV4 (2018)?
Вы можете проверить давление в шинах вашего Toyota RAV4 (2018) с помощью манометра для измерения давления в шинах. Рекомендуемое давление в шинах обычно указано на наклейке внутри двери водителя или в руководстве владельца.
Какое масло нужно моему Toyota RAV4?
Тип масла, необходимого вашему Toyota RAV4, зависит от типа двигателя. Обратитесь к руководству владельца для рекомендуемой вязкости и спецификации масла.
Что такое номер VIN?
Номер VIN, также известный как идентификационный номер автомобиля, служит уникальным идентификатором для каждого автомобиля. Для точного местоположения номера VIN рекомендуется обратиться к руководству по эксплуатации Toyota RAV4 (2018).
Где я могу найти информацию о гарантийном покрытии моего Toyota RAV4?
Информацию о гарантийном покрытии вашего Toyota RAV4 (2018) можно найти в гарантийном буклете, поставляемом с автомобилем. Обычно в нем содержится информация о сроке действия и охвате различных компонентов.
Когда мне следует запланировать техобслуживание для моего Toyota RAV4?
Регулярное техническое обслуживание необходимо для оптимальной производительности автомобиля. Подробности о частоте техобслуживания и конкретных задачах можно найти в инструкциях по техническому обслуживанию. Обычно крупное техобслуживание должно производиться каждые два года или после пробега 30 000 километров.
Как сбросить индикатор технического обслуживания на панели приборов моего Toyota RAV4?
Чтобы сбросить индикатор технического обслуживания на панели приборов вашего Toyota RAV4 (2018), следуйте инструкциям, описанным в руководстве по эксплуатации. Обычно это требует нажатия определенной комбинации кнопок в определенном режиме работы автомобиля.
С каким интервалом мне следует рассмотреть замену тормозной жидкости для моего Toyota RAV4?
Рекомендуется заменять тормозную жидкость в вашем Toyota RAV4 (2018) каждые два года.
Что делать, если загорается лампа контроля двигателя моего Toyota RAV4?
Если загорается лампа контроля двигателя вашего Toyota RAV4 (2018), это указывает на потенциальную проблему с автомобилем. Рекомендуется обратиться к квалифицированному механику для диагностики причины проблемы.
Как часто мне следует переключать шины на моем Toyota RAV4?
Периодическая перестановка шин помогает обеспечить равномерный износ и продлить срок службы шин. Обычно рекомендуется переключать шины каждые 6 000-8 000 километров или по указаниям в руководстве владельца Toyota RAV4 (2018).
Что делать, если разряжается аккумулятор моего Toyota?
Если разряжается аккумулятор вашего Toyota RAV4, вы можете запустить автомобиль, используя провода для запуска двигателя и другой автомобиль с заряженным аккумулятором. В противном случае вы можете вызвать помощь на дороге.
Что делать, если одна или несколько дверей отказываются открываться изнутри?
Если у вас возникают проблемы с открыванием дверей изнутри, вероятно, включена детская защелка. Способ отключения детской защелки зависит от марки и модели автомобиля.
Как программировать новый ключ для моего Toyota RAV4?
Для программирования нового ключа для вашего Toyota RAV4 обычно требуется следовать определенным инструкциям, описанным в руководстве пользователя, или обратиться за помощью в дилерский центр или к слесарю.
Какой рекомендуемый интервал для замены воздушного фильтра в моем Toyota RAV4?
Рекомендуемый интервал для замены воздушного фильтра в вашем Toyota RAV4 (2018) зависит от условий езды. Обычно рекомендуется проверять воздушный фильтр каждые 12 000-15 000 километров и заменять его при необходимости.
Доступно ли руководство для Toyota RAV4 (2018) на русском языке?
Нет, руководство для Toyota RAV4 (2018) доступно на английском языке.
RAV4
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА
TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA
Адрес: Avenue du Bourget 60 — 1140 Brussels, Belgium.
Веб-сайт: https://www.toyota-europe.com
©2016 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Все права защищены. Копирование данного документа полностью
или частично без письменного разрешения корпорации Toyota Motor
запрещено.
Отпечатано в ЕС
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦ
Ⱦɥɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ ɡɚɳɢɬɵ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɫɚɥɨɧɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ
(Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɦɵ: ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ, ɨɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ)
ɋɱɢɬɵɜɚɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹ ɤɜɨɠɞɟɧɢɸ
(Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɦɵ: ɩɪɢɛɨɪɵ, ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ)
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɨɤɨɧ,
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɞ ɜɨɠɞɟɧɢɟɦ
(Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɦɵ: ɤɥɸɱɢ, ɞɜɟɪɢ, ɫɢɞɟɧɶɹ, ɨɤɧɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ)
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɪɢ
ɜɨɠɞɟɧɢɢ
(Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɦɵ: ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɡɚɩɪɚɜɤɚ)
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
(Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɦɵ: ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɦɟɫɬɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ)
ɍɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
(Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɦɵ: ɭɯɨɞ ɡɚ ɫɚɥɨɧɨɦ ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɥɚɦɩɵ)
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ
(Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɦɵ: ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ, ɫɩɭɳɟɧɚ
ɲɢɧɚ)
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ
(Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɦɵ: ɬɨɩɥɢɜɨ, ɦɚɫɥɨ, ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɲɢɧɚɯ)
1
2
3
4
5
6
7
8
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ
2
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ………………………6
ɑɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ……………. 9
ɋɩɨɫɨɛɵ ɩɨɢɫɤɚ …………………………….10
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ………..12
1
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ………24
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ……………………………25
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ……………..27
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS…..31
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ
ɝɚɡɨɜ …………………………………..40
1-2. Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɭɱɧɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ…………41
Ɋɟɛɟɧɨɤ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ…………..42
ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ………………………………….
1-3. Ʉɧɨɩɤɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ
ɗɊȺ-ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ …………….61
1-4. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɂɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ………65
Ⱦɜɨɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ….66
Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ…………………67
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
2
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
2-1. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ…………………………74
43
ɉɪɢɛɨɪɵ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ
(ɫ 4,2-ɞɸɣɦɨɜɵɦ
ɞɢɫɩɥɟɟɦ)…………………………..80
ɉɪɢɛɨɪɵ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ
(ɫ 7-ɞɸɣɦɨɜɵɦ ɞɢɫɩɥɟɟɦ)……84
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ
ɞɢɫɩɥɟɣ………………………………89
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɫɯɨɞɟ
ɬɨɩɥɢɜɚ ………………………………99
3
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
3-1. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɥɸɱɚɯ
Ʉɥɸɱɢ ……………………………….. 104
3-2. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ
ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɜɟɪɢ……………………109
Ⱦɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ………………………..115
ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ………………..132
3-3. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɢɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ………………137
Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ …………………. 138
ɉɚɦɹɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ …………………………. 141
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ…………………….. 144
3-4. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɢ
ɡɟɪɤɚɥ
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ………………….. 146
ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ………………………………… 147
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ………………………………… 148
3-5. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɨɤɨɧ
Ɉɤɧɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ …………. 151
, ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
3
4
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ….. 157
Ƚɪɭɡ ɢ ɛɚɝɚɠ ………………………. 166
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɰɟɩɚ …………… 168
4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ) (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)………………. 178
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ) (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)………………. 180
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
ɩɟɪɟɞɚɱ…………………………… 185
Ȼɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Multidrive…………………………. 189
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
ɩɟɪɟɞɚɱ…………………………… 193
Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ…………………………. 196
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ……………. 197
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɨɪɦɨɡɚ………….. 201
4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ….. 204
AHB (Automatic High Beam,
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɚɥɶɧɢɣ
ɫɜɟɬ ɮɚɪ)………………………… 206
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ/
ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɨɝɨ
ɮɨɧɚɪɹ……………………………. 210
ɫɢɫɬɟɦɚ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɶ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ………………211
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɶ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ………………….215
4-4. Ɂɚɩɪɚɜɤɚ
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɤɪɵɲɤɢ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
ɛɚɤɚ ………………………………… 217
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ
ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
Toyota Safety Sense……………. 220
PCS (Pre-Collision System,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ)………………….. 225
LTA (Lane Tracing Assist,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɹ
ɩɨɥɨɫɵ)……………………………233
RSA (Road Sign Assist,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨ
ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɡɧɚɤɚɯ)…………….. 243
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜ ɩɨɥɧɨɦ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ ………..247
Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ …………………..258
BSM (Blind Spot Monitor,
ɦɨɧɢɬɨɪ ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧ)………… 261
Ⱦɚɬɱɢɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota……………….. 270
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ………………………… 278
ɋɢɫɬɟɦɚ Multi-terrain Select
(ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɵɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ) ……………………. 280
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɧɟɝɚ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ
ɩɪɢɜɨɞɨɦ)………………………..284
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɫɯɨɥɦɚ…………………………….285
ɫɩɭɫɤɟ
1
2
3
4
5
6
7
8
4
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɋɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɜɨɠɞɟɧɢɢ ………………………… 287
4-6. ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ
ɡɢɦɨɣ ……………………………… 296
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɜɧɟɞɨɪɨɠɧɢɤɚ………………….. 299
5
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
5-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɪɭɱɧɵɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ …………………… 304
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ …………………… 309
Ɉɛɨɝɪɟɜ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ/
ɨɛɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɣ ……………… 315
5-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɫɚɥɨɧɚ
ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɫɪɟɞɫɬɜ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
5-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ
ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɮɭɧɤɰɢɣ ɦɟɫɬ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ ………………. 320
Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ……………………….. 324
5-4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɱɟɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ɉɪɨɱɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɫɚɥɨɧɚ…………………………….. 329
ɫɚɥɨɧɚ …………… 317
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ
ɤɨɥɟɫɟ …………………………….. 337
AUX-ɩɨɪɬ/USB-ɩɨɪɬ…………….338
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
6
ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
6-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ
ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɇɚɪɭɠɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ……………………… 340
ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɫɚɥɨɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ……………………… 344
6-2. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ …………………. 347
ɉɥɚɧɨɜɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ………………….. 349
6-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ………………….. 356
Ʉɚɩɨɬ…………………………………. 359
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ………………………….360
Ɇɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ ………………….362
ɒɢɧɵ ………………………………… 369
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ……………… 375
Ʉɨɥɟɫɚ ………………………………. 376
Ɏɢɥɶɬɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ………… 378
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɟɧɬ ɜ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɯ ……………381
ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ/
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ…………. 384
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
5
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɩɥɚɜɤɢɯ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ …………….. 387
Ʌɚɦɩɵ……………………………….. 390
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
7
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
7-1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ …………… 404
ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ……. 404
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɥɢɜɚɟɬ
ɜɨɞɨɣ………………………………. 406
7-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ………………………. 407
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɫɨɦɧɟɧɢɣ ………………………… 411
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ …………… 412
ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɢɥɢ ɡɜɭɱɢɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ …………………………….. 413
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ȿɫɥɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ……………… 424
ȿɫɥɢ ɫɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ …………… 427
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ …………………….. 436
ȿɫɥɢ ɭɬɟɪɹɧɵ ɤɥɸɱɢ ɨɬ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ …………………….. 437
ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)………………. 438
ȿɫɥɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ …………………….. 441
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɩɟɪɟɝɪɟɥɫɹ……………………….446
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɜɹɡ………… 448
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
8
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
8-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ (ɬɨɩɥɢɜɨ,
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɨɩɥɢɜɟ ……………464
8-2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ………………………….. 465
8-3. ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɋɢɫɬɟɦɵ, ɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹ ɜ
ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ………………… 478
ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ. ɞ.) ………. 452
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ…
(ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ) …………….. 480
1
2
3
4
5
6
7
8
6
Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɦɨɞɟɥɟɣ ɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɫɟɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚ
ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.
ȼɫɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɢɡɞɚɧɢɹ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɋɥɟɞɭɹ
ɩɨɥɢɬɢɤɟ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, Toyota ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ
ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ,
ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ, ɦɨɠɟɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɟɝɨ
ɫɢɫɬɟɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɤɭɡɨɜɟ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ.
Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Toyota
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜɩɪɨɞɚɠɟ
ɢɦɟɸɬɫɹ ɤɚɤ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Toyota, ɬɚɤ ɢ
ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɧɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ Toyota. ȿɫɥɢ
ɜɵɹɫɧɢɬɫɹ, ɱɬɨ ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ ɢɡ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Toyota ɬɪɟɛɭɟɬ ɡɚɦɟɧɵ,
ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ Toyota ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Toyota. ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ Toyota
ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɧɢɤɚɤɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɧɚ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ Toyota, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɡɚɦɟɧɟ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ. Ʉɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ, ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ,
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ
ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Toyota, ɧɟ
ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ.
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɑɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɑɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɭ ɬɚɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ,
ɤɚɤ:
z ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ/ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ
z Toyota Safety Sense
z ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ—ɤɨɧɬɪɨɥɹ
z Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ
z ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
SRS
z ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɪɢɬɟɣɥɟɪɨɦ Toyota
ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ
ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ
ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɣ
7
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɩɨɥɨɫɚɯ ɱɚɫɬɨɬ, ɭɪɨɜɧɹɯ ɦɨɳɧɨɫɬɢ,
ɦɟɫɬɚɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɧɬɟɧɧ ɢ ɦɟɪɚɯ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɪɢɬɟɣɥɟɪɚ Toyota ɢɥɢ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɣ
ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ.
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɨ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢ, ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɸɳɢɦɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ:
• ɑɢɫɥɨ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɨɜ
• ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
• ɋɬɚɬɭɫ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɦɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɤɥɚɫɫɚ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɫɧɚɳɟɧ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɗɬɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵ ɧɟ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɵ ɢɥɢ ɡɜɭɤɢ, ɢ ɨɧɢ
ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ.
z ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Toyota ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɞɥɹ
ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɭɱɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɨɤ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ.
Toyota ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɡɝɥɚɲɚɬɶ
ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ/ɱɢɫɥɨ
ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɬɹɝɨɜɨɝɨ ɦɨɬɨɪɚ)
ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɞɚɧɧɵɯ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɬɪɟɬɶɢɦ
ɥɢɰɚɦ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ:
• ɋ ɫɨɝɥɚɫɢɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ
ɫ ɫɨɝɥɚɫɢɹ ɚɪɟɧɞɚɬɨɪɚ, ɟɫɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɥɭɱɟɧ ɜ ɚɪɟɧɞɭ
• ȼ ɨɬɜɟɬ ɧɚ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɡɚɩɪɨɫ
ɩɨɥɢɰɢɢ, ɫɭɞɟɛɧɵɯ
ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɵɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ
• Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Toyota ɜ
ɫɭɞɟɛɧɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
• ȼ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɰɟɥɹɯ, ɤɨɝɞɚ
ɞɚɧɧɵɟ ɧɟ ɩɪɢɜɹɡɚɧɵ ɤ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɢɥɢ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɨɪɝɚɧɨɜ ɢɥɢ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Toyota
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɢ ɭɡɥɵ
ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toyota ɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɡɥɚɦɢ
ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɦ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.
ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɢ ɭɡɥɵ
ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɪɢɬɟɣɥɟɪɚ Toyota
ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɣ
ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ.
ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜ
ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɨɩɢɫɚɧɧɚɹ ɜ
ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ
ɦɨɞɟɥɢ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ
ɧɢɠɟ ɪɢɫɭɧɤɟ. Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɜ ɷɬɨɦ
8
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɞɭɝɢɦ
ɦɨɞɟɥɹɦ.
■ Ɉɛɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ:
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ,
ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ
ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɯɭɞɲɚɸɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. Ⱥɥɤɨɝɨɥɶ ɢ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɡɚɦɟɞɥɹɸɬ
ɪɟɚɤɰɢɸ, ɭɯɭɞɲɚɸɬ ɦɵɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɤɨɨɪɞɢɧɚɰɢɸ,
ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɜɨɠɞɟɧɢɟ: ɭɩɪɚɜɥɹɣɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ. Ȼɭɞɶɬɟ ɝɨɬɨɜɵ ɤ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɲɢɛɤɚɦ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɪɭɝɢɯ
ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ, ɱɬɨɛɵ
ɭɫɩɟɬɶ ɜɨɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɚɜɚɪɢɸ.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ: ɜɫɟɝɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɫɟ ɫɜɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɞɨɪɨɝɭ. ȼɫɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɬɜɥɟɤɚɸɳɢɟ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɡɝɨɜɨɪɵ ɩɨ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɢɥɢ ɱɬɟɧɢɟ,
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ ɤɚɤ ɞɥɹ ȼɚɫ, ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ.
ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ,
■ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɞɟɬɟɣ
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɹɦ ɤɥɸɱɢ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɥɸɱɚɦɢ.
Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɬɪɚɜɦɭ, ɢɝɪɚɹ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɡɥɚɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ʉɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ, ɫɢɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ ɫɚɥɨɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ, ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɫɥɢɲɤɨɦ
ɧɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.
ɫɨ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ
9
ɑɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɋɢɦɜɨɥɵ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɋɢɦɜɨɥɵ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ.
Ɉɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚ,
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ.
Ɉɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚ,
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɢɥɢ ɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɲɚɝɚɦ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ
ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ.
ɋɢɦɜɨɥɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ
ɋɢɦɜɨɥɵ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
(ɧɚɠɚɬɢɟ, ɩɨɜɨɪɨɬ ɢ ɬ.ɞ.),
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ ɢ
ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɤɪɵɲɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ).
ɋɢɦɜɨɥɵ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɵɣ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɢɥɢ ɩɨɡɢɰɢɸ.
Ɉɡɧɚɱɚɟɬ: Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ,
ɇɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨɝɨ ɢɥɢ ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ.
10
ɋɩɨɫɨɛɵ ɩɨɢɫɤɚ
■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
z ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ:
oɫɬɪ. 12
■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɢɥɢ ɡɜɭɤɚɦ
z ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ… (ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ): oɫɬɪ. 480
■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɧɚɡɜɚɧɢɸ
z ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ: oɫɬɪ.2
11
12
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ɋɧɚɪɭɠɢ
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɜɟɪɢ …………………………………………………………………………. ɫɬɪ. 109
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ……………………………………………………………………ɫɬɪ. 109
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ/ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɛɨɤɨɜɵɯ ɨɤɨɧ…………………………………………..ɫɬɪ. 151
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ…………………………………ɫɬɪ. 110, 438
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ…………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 424
B
Ⱦɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ……………………………………………………….ɫɬɪ. 115
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ…………………………………………………………………… ɫɬɪ. 117
*
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢɡ ɫɚɥɨɧɚ
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ……………………………………………………………..ɫɬɪ. 118, 120
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ…………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 424
C
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ………………………………………………. ɫɬɪ. 148
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥɚ ………………………………………………………ɫɬɪ. 149
ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥ …………………………………………………………………….ɫɬɪ. 149
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥ…………………………………………….. ɫɬɪ. 305, 311
…………………………………………………………………ɫɬɪ. 120
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
D
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ………………………………………….ɫɬɪ. 211
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ………………………………………ɫɬɪ. 296
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɦɟɪɡɚɧɢɹ (ɨɛɨɝɪɟɜ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ)
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɦɟɪɡɚɧɢɹ (ɨɛɨɝɪɟɜ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ)
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɫɞɚɬɱɢɤɨɦ ɞɨɠɞɹ)
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɟɧɬɵ ɳɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ …………………………………………ɫɬɪ. 381
E
Ⱦɜɟɪɰɚ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ……………… ɫɬɪ. 217
ɋɩɨɫɨɛ ɡɚɩɪɚɜɤɢ…………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 217
Ɍɢɩ ɬɨɩɥɢɜɚ/ɟɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ……………………………………………ɫɬɪ. 455
F
ɒɢɧɵ ………………………………………………………………………………………… ɫɬɪ. 369
Ɋɚɡɦɟɪ ɲɢɧ/ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ………….. …………………………………………ɫɬɪ. 461
Ɂɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ/ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ …………………………………………ɫɬɪ. 296
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɲɢɧ/ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɢɧ/ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɜ ɲɢɧɚɯ………………………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 369
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢ ɫɩɭɳɟɧɧɨɣ ɲɢɧɟ ……………………………………………………..ɫɬɪ. 427
*
………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 307
*
…………………..ɫɬɪ. 313
*
…………………………………………….ɫɬɪ. 341
13
G
Ʉɚɩɨɬ…………………………………………………………………………………………. ɫɬɪ. 359
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ………………………………………………………………………………….ɫɬɪ. 359
Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ …………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 455
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ………………………………………………………..ɫɬɪ. 446
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ…………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 424
Ʌɚɦɩɵ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
(ɋɩɨɫɨɛ ɡɚɦɟɧɵ: ɫɬɪ. 390, ɦɨɳɧɨɫɬɶ: ɫɬɪ. 463)
H
Ɏɚɪɵ/ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ……….. ɫɬɪ. 204
I
ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ…………………………………………………………………… ɫɬɪ. 196
J
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ
K
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɵ/ɡɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ/
ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ……………………………………………………………. ɫɬɪ. 196, 204
*
………………………………………………………….. ɫɬɪ. 210
14
*
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
L
Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ………………………………………… ɫɬɪ. 204
M
Ɂɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ ……………………………………………………… ɫɬɪ. 204
Ɏɨɧɚɪɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R ……………………………………………………………….ɫɬɪ. 185, 189, 193
N
Ɂɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ ……………………………………………………… ɫɬɪ. 204
Ɏɨɧɚɪɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R ……………………………………………………………….ɫɬɪ. 185, 189, 193
Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ……………………………………………. ɫɬɪ. 210
■ɉɪɢɛɨɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
15
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ…………………………………………………. ɫɬɪ. 178, 180
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ/ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ………………..ɫɬɪ. 178, 179, 180, 183
ɗɤɫɬɪɟɧɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ…………………………………………………..ɫɬɪ. 404
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ……………………………………………………..ɫɬɪ. 436
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ…………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 424
B
Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ……………………………….. ɫɬɪ. 185, 189, 193
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ……………..ɫɬɪ. 186, 190, 193
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ……………………………………….ɫɬɪ. 407
ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ
ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive)………………………………..ɫɬɪ. 187, 191
C
ɉɪɢɛɨɪɵ………………………………………………………………………………… ɫɬɪ. 80, 84
ɑɬɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɨɜ/ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
……………………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 80, 82, 84, 87
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ …………………………………………………….ɫɬɪ. 74
ȿɫɥɢ ɝɨɪɹɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ …………………………………………………….ɫɬɪ. 413
16
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
D
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ……………………………………………….. ɫɬɪ. 89
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ……………………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 89
ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ……………………….ɫɬɪ. 424
E
Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ………………………………………………………. ɫɬɪ. 196
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ………………………………………………………… ɫɬɪ. 204
Ɏɚɪɵ/ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/ɡɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ/
Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ/ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ …………..ɫɬɪ. 204
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ
F
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ …………………………………………………………………………………………ɫɬɪ. 211
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ ……………………………………………………………………………………….. ɫɬɪ. 215
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ………………………………………………………………………ɫɬɪ. 211, 215
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ………………………………………..ɫɬɪ. 368
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ…………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 424
*1
/ɡɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ …………. ɫɬɪ. 210
Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ …………………………………………………….. ɫɬɪ. 404
H
Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ……………………………………………….. ɫɬɪ. 359
Ɋɵɱɚɝ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ ɜɵɥɟɬɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ ……………………………………………………………………………………….. ɫɬɪ. 146
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ …………………………………………………………………………………ɫɬɪ. 146
J
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ………………………………. ɫɬɪ. 304, 309
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ………………………………………………………………………ɫɬɪ. 304, 309
Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ………………………………………………… ɫɬɪ. 305, 311
K
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
L
Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ………………………………………………………………………… ɫɬɪ. 218
*1
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
*2
: Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɥɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɦ.
“ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅə ȼɅȺȾȿɅɖɐȺ ɉɈ ɋɂɋɌȿɆȿ ɇȺȼɂȽȺɐɂɂ ɂ
ɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂɃɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆȿ”, “ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅə ȼɅȺȾȿɅɖɐȺ ɉɈ
ɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂɃɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆȿ” ɢɥɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ
ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɫɧɚɳɟɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
*1, 2
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɚɦɹɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ*1………………………… ɫɬɪ. 141
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɤɨɧ……………………………………………… ɫɬɪ. 154
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ …………….. ɫɬɪ. 151
17
D
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ …………………………………………….ɫɬɪ. 113
E
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ …………………………….. ɫɬɪ. 148
F
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “ODO TRIP”………………………………………………….. ɫɬɪ. 82, 87
G
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
H
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
I
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
J
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɚɦɟɪɵ
K
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ………………………………. ɫɬɪ. 315
L
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
*1
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
*2
: ɋɦ. “ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅə ȼɅȺȾȿɅɖɐȺ ɉɈ ɋɂɋɌȿɆȿ ɇȺȼɂȽȺɐɂɂ ɂ
ɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂɃɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆȿ” ɢɥɢ “ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅə ȼɅȺȾȿɅɖɐȺ ɉɈ
ɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂɃɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆȿ”.
*1
……………………………………………………………………. ɫɬɪ. 307
*1
…………………………… ɫɬɪ. 313
*1, 2
*1
……………………………………………………………………………….. ɫɬɪ. 120
*1
………….. ɫɬɪ. 206
18
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
A
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ…………………………………….. ɫɬɪ. 90
B
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ
*1
………………………………………………………………………… ɫɬɪ. 252
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ—ɤɨɧɬɪɨɥɹ
*1
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ
Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
D
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
E
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ LTA (Lane Tracing Assist,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɹ ɩɨɥɨɫɵ)
F
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
G
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
*1
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
*2
: Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɥɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɦ.
*1
…………………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 247
*1
…………………………………………………………………………..ɫɬɪ. 258
*2
……………………………………………………………………….. ɫɬɪ. 337
*1
……………………………………………… ɫɬɪ. 233
*2
*1, 2
“ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅə ȼɅȺȾȿɅɖɐȺ ɉɈ ɋɂɋɌȿɆȿ ɇȺȼɂȽȺɐɂɂ ɂ
ɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂɃɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆȿ”, “ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ȾɅə ȼɅȺȾȿɅɖɐȺ ɉɈ
ɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂɃɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆȿ” ɢɥɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ
ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɫɧɚɳɟɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
A
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ VSC OFF…………………………………………………………… ɫɬɪ. 288
19
B
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ …………………………………. ɫɬɪ. 316
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ………………………………………. ɫɬɪ. 197
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ………………………………………………………………..ɫɬɪ. 197
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ………………………………………ɫɬɪ. 297
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ/ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ…………………………………………………………………………….ɫɬɪ. 200, 424
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɬɨɪɦɨɡɚ……………………………………………………………………………………… ɫɬɪ. 201
E
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ………………………………………….. ɫɬɪ. 278
F
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Multi-terrain Select
G
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ SNOW (ɋɧɟɝ)
H
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “DAC”
I
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ iMT
*
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
*
……………………………………………………………… ɫɬɪ. 285
*
………………………………………………………………….. ɫɬɪ. 195
*
……………………………. ɫɬɪ. 280
*
………………………………………. ɫɬɪ. 284
20
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ɋɚɥɨɧ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS……………………………………………………….. ɫɬɪ. 31
B
Ʉɨɜɪɢɤɢ ………………………………………………………………………………………. ɫɬɪ. 24
C
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ…………………………………………………………………….. ɫɬɪ. 137
D
Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ………………………………………………………………………… ɫɬɪ. 138
E
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ……………………………………………………………………………. ɫɬɪ. 144
F
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ …………………………………………………………………… ɫɬɪ. 27
G
ȼɟɳɟɜɨɣ ɨɬɫɟɤ ɤɨɧɫɨɥɢ…………………………………………………………….. ɫɬɪ. 321
H
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ……………………………………..ɫɬɪ. 113
I
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɫɬɚɤɚɧɨɜ………………………………………………………………….. ɫɬɪ. 322
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɭɱɤɢ…………………………………………………………….. ɫɬɪ. 336
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ
*
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
*
…………………………………….. ɫɬɪ. 316
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ɉɨɬɨɥɨɤ
A
Ʉɧɨɩɤɚ “SOS”………………………………………………………………………………. ɫɬɪ. 61
B
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɫɟɤ …………………………………………………………….. ɫɬɪ. 323
21
C
Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
Ɏɨɧɚɪɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ………………………………………….. ɫɬɪ. 318
D
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ ………………………………………………. ɫɬɪ. 69
E
Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ …………………………………………………………….. ɫɬɪ. 329
F
ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɡɵɪɶɤɢ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ……………………………………………. ɫɬɪ. 147
*1
: ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ, ɧɨ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɮɨɧɚɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɫɡɚɞɢ.
*2
: ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ
ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ
ȺɄɌɂȼɇȺə ɉɈȾɍɒɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ,— ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɋɆȿɊɌɂ ɢɥɢ
ɋȿɊɖȿɁɇɈɃ ɌɊȺȼɆȿ ɊȿȻȿɇɄȺ. (oɫɬɪ. 46)
*1
…………………………………………………….. ɫɬɪ. 318
*2
……………………………………………………. ɫɬɪ. 329
22
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
23
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɡɚɳɢɬɵ
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ……24
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ………………………….25
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ……………27
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
SRS………………………………….31
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ
ɝɚɡɨɜ ………………………………..40
1-2. Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɭɱɧɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ………41
Ɋɟɛɟɧɨɤ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ…………42
ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ………………………………..43
1-3. Ʉɧɨɩɤɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ
ɗɊȺ-ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ…………..61
1-4. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɂɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ……65
Ⱦɜɨɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ…………………………66
Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ………………67
1
1
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ
24
1-1.Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ
ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɜɪɢɤɨɜ
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɜɪɢɤɚɦɢ,
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɬɨɣ ɠɟ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɬɨɝɨ
ɠɟ ɝɨɞɚ ɜɵɩɭɫɤɚ, ɱɬɨ ɢ ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ
ɢɯ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
1 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɪɸɤɢ (ɡɚɠɢɦɵ)
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɭɲɢɧɵ ɤɨɜɪɢɤɚ.
2 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɝɨɥɨɜɤɭ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɤɪɸɤɚ (ɡɚɠɢɦɚ)
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɜɪɢɤɚ.
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɩɨ ɮɨɪɦɟ ɨɬ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɜɪɢɤ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɦɨɠɟɬ ɫɞɜɢɧɭɬɶɫɹ ɢ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ
ɩɟɞɚɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ȼ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɣ
ɪɚɡɝɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
■ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɜɪɢɤɚ ɩɨɞ ɧɨɝɚɦɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ
● Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɜɪɢɤɢ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ
ɞɪɭɝɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɝɨɞɚ
ɜɵɩɭɫɤɚ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɷɬɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɤɨɜɪɢɤɢ Toyota.
● ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɜɪɢɤɢ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɦɟɫɬɚ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
● Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ
ɤɨɜɪɢɤ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ
ɤɪɸɤɨɜ (ɡɚɠɢɦɨɜ).
● Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɜɚ ɢ
ɛɨɥɟɟ ɤɨɜɪɢɤɨɜ, ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɞɪɭɝ ɧɚ
ɞɪɭɝɚ.
● ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɤɨɜɪɢɤ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɧɚɡɚɞ.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɦɟɬɤɢ .
Ʉɪɸɤɢ (ɡɚɠɢɦɵ) ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ
A
■ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɨɜɪɢɤ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɫɟɯ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɡɚɠɢɦɨɜ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɷɬɭ
ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɩɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɥɚ.
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɢ ɡɟɪɤɚɥɨ.
25
1
● ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ
ɪɵɱɚɝɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Multidrive) ɢɥɢ N (ɪɭɱɧɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ) ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɦɢɬɟ
ɤɚɠɞɭɸ ɩɟɞɚɥɶ ɞɨ ɩɨɥɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɨɜɪɢɤ ɧɟ ɦɟɲɚɟɬ ɧɚɠɢɦɚɬɶ
ɩɟɞɚɥɢ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɝɨɥ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ȼɵ
ɫɢɞɟɥɢ ɩɪɹɦɨ ɢ ȼɚɦ ɧɟ ɧɭɠɧɨ
ɛɵɥɨ ɧɚɤɥɨɧɹɬɶɫɹ ɜɩɟɪɟɞ, ɱɬɨɛɵ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. (oɫɬɪ.
137)
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɚɬɶ ɩɟɞɚɥɢ ɢ
ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɢ ɛɵɥɢ ɫɥɟɝɤɚ ɫɨɝɧɭɬɵ ɜ
ɥɨɤɬɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɥɟɠɚɬ ɧɚ
ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ. (oɫɬɪ. 137)
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ
Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɜ
ɬɚɤɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ
ɰɟɧɬɪ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ
ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɤɪɚɹ ɭɲɟɣ. (oɫɬɪ. 144)
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. (oɫɬɪ. 28)
26
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɦɟɪ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
● ɇɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
● ɇɟ ɩɨɞɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɦɟɠɞɭ
ɫɩɢɧɨɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ
ɫɩɢɧɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɉɨɞɭɲɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɩɪɢɧɹɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɫɧɢɡɢɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ.
● ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɧɢɱɟɝɨ ɩɨɞ
ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ.
ɉɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɩɨɞ
ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ, ɦɨɝɭɬ
ɡɚɫɬɪɹɬɶ ɧɚ ɩɨɥɨɡɶɹɯ ɢ
ɜɨɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɫɢɞɟɧɢɣ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɚɪɢɢ; ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ.
● ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ
ɡɚɤɨɧɨɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ ɨɛɳɟɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
● ɉɪɢ ɞɚɥɶɧɢɯ ɩɨɟɡɞɤɚɯ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɨɬɞɵɯɚɣɬɟ, ɧɟ ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɟɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ ɢɥɢ
ɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶ, ɧɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɞɥɹ ɨɬɞɵɯɚ.
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ
ɜɵɪɚɫɬɟɬ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɧɟɝɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɥɢ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. (oɫɬɪ. 43)
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɡɟɪɤɚɥ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɢ
ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ,
ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɧɚɡɚɞ. (oɫɬɪ. 147, 148)
ɯɨɪɨɲɢɣ ɨɛɡɨɪ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
(oɫɬɪ. 28)
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɞɟɬɫɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
27
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɬɪɚɜɦɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ.
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ
ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
■ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɭ ɜɫɟɯ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
● Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɪɟɦɧɟɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
● Ʉɚɠɞɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɢɦ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ. Ɉɧ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɥɸɞɶɦɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ
ɞɟɬɶɦɢ.
● Toyota ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɫɚɠɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɧɚ
ɡɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ/
ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.
● Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ. Ɋɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ, ɤɨɝɞɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɫɢɞɹɬ
ɩɪɹɦɨ, ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ.
● ɇɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɩɨɞ
ɪɭɤɨɣ.
● Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɫɹ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɢ ɭɞɨɛɧɟɣ ɧɚ ɛɟɞɪɚɯ.
■ Ȼɟɪɟɦɟɧɧɵɟ
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ɜɪɚɱɚ ɢ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. (oɫɬɪ. 28)
Ȼɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɧɢɠɟ ɬɨɱɧɨ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɬɹɝɢɜɚɹ
ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɧɚ ɩɥɟɱɨ ɢ ɫɥɟɞɹ ɡɚ
ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɟɧɶ ɧɟ ɩɟɪɟɫɟɤɚɥ
ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶ ɠɢɜɨɬɚ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨɹɫɧɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɯɨɞɚ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɣ
ɠɟɧɳɢɧɵ, ɧɨ ɢ ɞɥɹ ɩɥɨɞɚ.
ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
■ Ʌɸɞɢ, ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦɢ
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ɜɪɚɱɚ ɢ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. (oɫɬɪ. 28)
■ ȿɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɞɟɬɢ
oɫɬɪ. 57
1
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ
28
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
■ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ ɢɡɧɨɫ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
● Ɂɚɤɪɵɜɚɹ ɞɜɟɪɶ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ,
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɟɝɨ ɭɲɤɨ ɢɥɢ ɡɚɦɨɤ.
● ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɪɟɦɧɢ ɢ ɢɯ
ɪɚɛɨɬɭ. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɧɟ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɥɢ
ɧɚ ɪɟɦɧɹɯ ɩɨɪɟɡɵ, ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢɡɧɨɫɚ
ɢɥɢ ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ. ɇɟ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢ
ɪɟɦɧɹɦɢ, ɩɨɤɚ ɢɯ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɬ.
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɟ ɡɚɳɢɳɚɸɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɨɬ ɝɢɛɟɥɢ
ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ.
● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɭɲɤɨ ɪɟɦɧɹ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɢ ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.
ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɥɨɯɨ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɪɢɬɟɣɥɟɪɭ Toyota
ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɭɸ
ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ.
● ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɩɚɥ ɜ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ
ɚɜɚɪɢɸ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɭɡɟɥ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɜ
ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɪɟɦɧɢ, ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɹɜɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
● ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ, ɫɧɹɬɶ,
ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ, ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɢɥɢ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤɥɸɛɨɦɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɪɢɬɟɣɥɟɪɭ Toyota,
ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɢɥɢ ɜɥɸɛɭɸ
ɞɪɭɝɭɸ ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
z ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɱɟɪɟɡ ɩɥɟɱɨ,
ɧɨ ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɲɟɢ ɢ ɧɟ
ɫɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɥ ɫ ɩɥɟɱɚ.
z ɉɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɯɜɚɬɵɜɚɬɶ ɛɟɞɪɚ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ.
z Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɋɹɞɶɬɟ ɩɪɹɦɨ, ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɫɩɢɧɚ
ɨɩɢɪɚɥɚɫɶ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ.
z ɇɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
■ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɞɥɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɥɸɞɟɣ.
● ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɞɨ ɬɟɯ
ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɜɵɪɚɫɬɟɬ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ,
ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɥɢ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. (oɫɬɪ. 43)
● ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɛɨɥɶɲɨɣ, ɱɬɨ
ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
(oɫɬɪ. 27)
■ ɉɪɚɜɢɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȿɫɥɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ, ɝɞɟ ȼɵ ɩɪɨɠɢɜɚɟɬɟ,
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɫɨɛɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɞɥɹ
ɡɚɦɟɧɵ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɦɧɟɣ
Loading…
Corolla
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
Camry
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
C-HR
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
RAV4
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
Highlander
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
Fortuner
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
Land Cruiser Prado
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
Руководство по вождению в условиях бездорожья
Land Cruiser 300
Руководство для владельца
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
Hilux
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
Alphard
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
Hiace
Руководство для владельца
Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы
Смотрите также:
Toyota RAV4 (2018)
RAV4_OM_OM0R012U_(U)
Pictorial index
Search by illustration
1
For safety
and security
Make sure to read through them
2
Instrument
cluster
How to read the gauges and meters, the variety of
warning lights and indicators, etc.
3
Operation of
each component
Opening and closing the doors and windows,
adjustment before driving, etc.
4
Driving
Operations and advice which are necessary for
driving
5
Audio system
Operating the audio system
6
Interior features
Usage of the interior features, etc.
7
Maintenance
and care
Caring for your vehicle and maintenance
procedures
8
When trouble
arises
What to do in case of malfunction or emergency
9
Vehicle
specifications
Vehicle specifications, customizable features, etc.
10
For owners
Reporting safety defects for US owners, and seat
belt and SRS airbag instructions for Canadian
owners
Index
Search by symptom
Search alphabetically
View the manual for the Toyota RAV4 (2018) here, for free. This manual comes under the category cars and has been rated by 9 people with an average of a 8.7.
This manual is available in the following languages: English. Do you have a question about the Toyota RAV4 (2018) or do you need help?
Ask your question here
Product Images (2)
Toyota RAV4 (2018) specifications
Below you will find the product specifications and the manual specifications of the Toyota RAV4 (2018).
The Toyota RAV4 (2018) is a compact SUV that offers a reliable and versatile transportation option. Its spacious cabin provides ample room for both passengers and cargo, making it a suitable choice for families or individuals with active lifestyles.
Equipped with a 2.5-liter four-cylinder engine, the RAV4 delivers sufficient power and fuel efficiency for everyday driving. It comes with a standard front-wheel-drive system, while all-wheel-drive is available as an option for enhanced traction in various road conditions.
The RAV4 features a sleek and modern exterior design, with bold lines and a distinctive front grille. Its aerodynamic shape not only adds to its visual appeal but also contributes to improved fuel efficiency. The interior boasts a well-designed layout, with high-quality materials and a user-friendly infotainment system.
In terms of safety, the RAV4 includes a suite of advanced driver-assistance features such as forward collision warning, autonomous emergency braking, lane departure warning, and adaptive cruise control. These technologies work together to help prevent accidents and keep occupants safe on the road.
The RAV4 also offers several available upgrades and options, including a large touchscreen display, a premium audio system, and a panoramic sunroof. Additionally, its versatile seating and cargo configurations allow for easy adaptation to different needs and preferences.
Overall, the Toyota RAV4 (2018) provides a practical and reliable mode of transportation, with a blend of performance, safety, and versatility that appeals to a wide range of buyers.
General
| Brand | Toyota |
| Model | RAV4 (2018) |
| Product | car |
| Language | English |
| Filetype | User manual (PDF) |
Frequently Asked Questions
Can’t find the answer to your question in the manual? You may find the answer to your question in the FAQs about the Toyota RAV4 (2018) below.
How to Use Hill-Start Assist on Toyota RAV4 (2018)
What should I do if the tire pressure warning light illuminates?
If the tire pressure warning light comes on, it indicates that one or more of your tires may have low pressure. Firstly, safely park your vehicle. Locate the tire pressure monitoring system (TPMS) reset button, typically found inside the glove compartment. With the engine running, press and hold the TPMS reset button until the TPMS light blinks three times. This will recalibrate the system. Next, check the tire pressures using a tire pressure gauge and adjust them to the recommended levels specified in the driver’s door jamb or owner’s manual.
How do I connect my smartphone to the car’s Bluetooth system?
To connect your smartphone to the car’s Bluetooth system, go to the «Settings» menu on your car’s infotainment system and select «Bluetooth.» Then, enable Bluetooth on your smartphone and search for available devices. Select your car’s name from the list of available devices and follow the prompts to complete the pairing process.
How can I set up the adaptive cruise control feature?
To set up the adaptive cruise control feature in your Toyota RAV4, first ensure that your vehicle is traveling at a speed of at least 25 mph (40 km/h). Press the «On/Off» button located near the cruise control buttons on the steering wheel to activate the system. Then, adjust your desired following distance by using the buttons marked with distance indicators. Finally, use the cruise control buttons to set your desired speed. The adaptive cruise control will now maintain the selected speed and adapt to the speed of the vehicle ahead, maintaining the set distance.
How do I operate the advanced voice recognition system?
To utilize the advanced voice recognition system, press the «Voice» button on the steering wheel or on the audio system’s touch screen. Wait for the system to prompt you by saying «Listening.» Speak clearly and naturally, stating the desired command or making a request. For example, saying «Call John Smith» or «Play artist Taylor Swift.» The system will process the command or request and carry out the appropriate action.
What steps should I follow to change a flat tire?
If you need to change a flat tire, you should first make sure you are in a safe location away from traffic. Locate the spare tire, jack, and lug wrench in the trunk area. Use the lug wrench to loosen the lug nuts on the flat tire (without removing them completely). Next, position the jack beneath the vehicle’s designated jacking point and raise the car until the flat tire is off the ground. Remove the lug nuts, take off the flat tire, and replace it with the spare tire. Tighten the lug nuts by hand, lower the vehicle with the jack, and then use the lug wrench to securely tighten the lug nuts. It is important to follow the specific instructions outlined in your vehicle’s owner’s manual to ensure proper and safe tire changing procedures.
When does my Toyota need maintenance?
Regular maintenance is necessary for every car. How often the car needs maintenance and what exactly needs to be done can be found in the maintenance instructions.
For major periodic service, this should generally be done every 2 years or after 30,000 kilometres.
One or more doors won’t open from the inside. Now what?
The lock is most likely set to the child safety lock so it cannot be opened from the inside. How to unset the child safety lock differs per brand and type.
My car radio does not turn on, now what?
If your car radio does not turn on, it will not receive any power. Check that the red wire is connected to the contact power supply and the yellow wire to the constant power supply.
How do I convert miles into kilometres?
1 mile equals 1.609344 kilometers and 1 kilometer equals 0.62137119 miles.
Where can I find the VIN number of my Toyota?
The location of the VIN number of the car differs per brand and type of car.
The code may be stamped on the frame of the car or mounted on a plate. It is best to consult the manual of the Toyota RAV4 (2018)for the exact location of the VIN number.
When should I change the brake fluid of my Toyota?
It is recommended to change the brake fluid every two years.
What is the difference between E10 and E5 petrol?
E10 petrol consists of up to ten per cent ethanol while E5 petrol will contain less than five per cent ethanol. As a result, the percentage of E10 petrol is lower than that of E5 petrol, making it less bad for the environment.
What is a VIN number?
The VIN number of a car is an identification number unique to each car. The abbreviation VIN therefore stands for Vehicle Identification Number.
Is the manual of the Toyota RAV4 (2018) available in English?
Yes, the manual of the Toyota RAV4 (2018) is available in English .
Is your question not listed? Ask your question here