Где я могу найти номер VIN для моего Toyota?
Положение номера VIN различается среди марок автомобилей и моделей. Он может быть отпечатан на кузове автомобиля или указан на табличке. Рекомендуется обратиться к руководству по эксплуатации Toyota RAV4 (2015) для точной информации о месте нахождения номера VIN.
Как проверить давление в шинах моего Toyota RAV4 (2015)?
Вы можете проверить давление в шинах вашего Toyota RAV4 (2015) с помощью манометра для измерения давления в шинах. Рекомендуемое давление в шинах обычно указано на наклейке внутри двери водителя или в руководстве владельца.
Какое масло нужно моему Toyota RAV4?
Тип масла, необходимого вашему Toyota RAV4, зависит от типа двигателя. Обратитесь к руководству владельца для рекомендуемой вязкости и спецификации масла.
Что такое номер VIN?
Номер VIN, также известный как идентификационный номер автомобиля, служит уникальным идентификатором для каждого автомобиля. Для точного местоположения номера VIN рекомендуется обратиться к руководству по эксплуатации Toyota RAV4 (2015).
Где я могу найти информацию о гарантийном покрытии моего Toyota RAV4?
Информацию о гарантийном покрытии вашего Toyota RAV4 (2015) можно найти в гарантийном буклете, поставляемом с автомобилем. Обычно в нем содержится информация о сроке действия и охвате различных компонентов.
Когда мне следует запланировать техобслуживание для моего Toyota RAV4?
Регулярное техническое обслуживание необходимо для оптимальной производительности автомобиля. Подробности о частоте техобслуживания и конкретных задачах можно найти в инструкциях по техническому обслуживанию. Обычно крупное техобслуживание должно производиться каждые два года или после пробега 30 000 километров.
Как сбросить индикатор технического обслуживания на панели приборов моего Toyota RAV4?
Чтобы сбросить индикатор технического обслуживания на панели приборов вашего Toyota RAV4 (2015), следуйте инструкциям, описанным в руководстве по эксплуатации. Обычно это требует нажатия определенной комбинации кнопок в определенном режиме работы автомобиля.
С каким интервалом мне следует рассмотреть замену тормозной жидкости для моего Toyota RAV4?
Рекомендуется заменять тормозную жидкость в вашем Toyota RAV4 (2015) каждые два года.
Что делать, если загорается лампа контроля двигателя моего Toyota RAV4?
Если загорается лампа контроля двигателя вашего Toyota RAV4 (2015), это указывает на потенциальную проблему с автомобилем. Рекомендуется обратиться к квалифицированному механику для диагностики причины проблемы.
Как часто мне следует переключать шины на моем Toyota RAV4?
Периодическая перестановка шин помогает обеспечить равномерный износ и продлить срок службы шин. Обычно рекомендуется переключать шины каждые 6 000-8 000 километров или по указаниям в руководстве владельца Toyota RAV4 (2015).
Что делать, если разряжается аккумулятор моего Toyota?
Если разряжается аккумулятор вашего Toyota RAV4, вы можете запустить автомобиль, используя провода для запуска двигателя и другой автомобиль с заряженным аккумулятором. В противном случае вы можете вызвать помощь на дороге.
Что делать, если одна или несколько дверей отказываются открываться изнутри?
Если у вас возникают проблемы с открыванием дверей изнутри, вероятно, включена детская защелка. Способ отключения детской защелки зависит от марки и модели автомобиля.
Как программировать новый ключ для моего Toyota RAV4?
Для программирования нового ключа для вашего Toyota RAV4 обычно требуется следовать определенным инструкциям, описанным в руководстве пользователя, или обратиться за помощью в дилерский центр или к слесарю.
Какой рекомендуемый интервал для замены воздушного фильтра в моем Toyota RAV4?
Рекомендуемый интервал для замены воздушного фильтра в вашем Toyota RAV4 (2015) зависит от условий езды. Обычно рекомендуется проверять воздушный фильтр каждые 12 000-15 000 километров и заменять его при необходимости.
Доступно ли руководство для Toyota RAV4 (2015) на русском языке?
Нет, руководство для Toyota RAV4 (2015) доступно на английском языке.
RAV4
ƷƺƱƵƩƵƫƸƹƩƵƫƲdžƩƲƧƫƬƲǃƽƧ
TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA
ɞɪɟɫ$YHQXHGX%RXUJHW%UXVVHOV%HOJLXP
ȼɟɛɫɚɣɬKWWSVZZZWR\RWDHXURSHFRP
72<27$02725&25325$7,21
ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɢɥɢɱɚɫɬɢɱɧɨɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ7R\RWD0RWR
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨɜȿɋ
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
Ⱦɥɹ
1
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ ɡɚɳɢɬɵ
ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ
2
ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
3
ɤɚɠɞɵɦ ɢɡ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
4
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
5
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
6
ɫɚɥɨɧɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
7
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɉɪɢ
8
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
9
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ,
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢ ɬ.ɩ.
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɨɤɨɧ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ ɢ ɬ.ɩ.
ɍɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɬ.ɩ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ
2
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ……………………. 8
ɑɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ……….. 12
ɋɩɨɫɨɛɵ ɩɨɢɫɤɚ ………………………….. 13
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ …….. 14
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
1
ɡɚɳɢɬɵ
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ …… 34
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ …………………………. 36
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ …………… 38
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS… 46
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɭɱɧɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ-ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ……… 59
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɟɬɟɣ……………………………….. 61
ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ…………………………. 62
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ……. 73
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ
ɝɚɡɨɜ………………………………… 86
1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ………………………… 87
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɜɨɣɧɨɝɨ
ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ………………………… 96
Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ………………. 97
ɫɢɫɬɟɦɚ
2
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ
ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ………………….. 104
ɉɪɢɛɨɪɵ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ …………111
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ
ɞɢɫɩɥɟɣ …………………………..115
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨ ɪɚɫɯɨɞɟ ɬɨɩɥɢɜɚ……………122
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
3
ɤɚɠɞɵɦ ɢɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
3-1. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɥɸɱɚɯ
Ʉɥɸɱɢ………………………………..126
3-2. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ, ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ
ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɜɟɪɢ …………………..149
Ⱦɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ……………………….155
ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ………………..178
3-3. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɢɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ……………..200
Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ………………….202
ɉɚɦɹɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ……………………. 207
3-4. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɡɟɪɤɚɥ
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ………………….210
ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ………………………………..212
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ……………………214
3-5. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ
ɨɤɨɧ ɢ ɥɸɤɚ
Ɉɤɧɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ………….218
Ʌɸɤ……………………………………222
…205
3
4
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ …. 228
Ƚɪɭɡ ɢ ɛɚɝɚɠ……………………… 240
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɰɟɩɚ………….. 242
4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ) (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ
ɡɚɩɭɫɤɚ)………………………….. 255
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ) (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ
ɡɚɩɭɫɤɚ)………………………….. 259
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
(ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ S)…………………. 266
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
(ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ M) ………………… 274
Ȼɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Multidrive ………………………… 284
Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ …………. 293
Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ………………………… 297
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ɋɢɫɬɟɦɚ DPF (Diesel
Particulate Filter, ɮɢɥɶɬɪ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬ ɦɢɤɪɨɱɚɫɬɢɰ)/
DPNR (ɮɢɥɶɬɪ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬ
ɫɚɠɢ ɢ ɨɤɢɫɥɨɜ ɚɡɨɬɚ) …….. 299
…………… 298
4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ….301
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɚɥɶɧɢɣ
ɫɜɟɬ ɮɚɪ………………………….307
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ/
ɡɚɞɧɢɯ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ
ɮɨɧɚɪɟɣ ………………………….311
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɢ
ɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ ……………………………..313
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɢ
ɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ ……………………………..318
4-4. Ɂɚɩɪɚɜɤɚ
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɤɪɵɲɤɢ
ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
ɛɚɤɚ……………….320
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
Toyota Safety Sense…………… 323
PCS (Pre-Crash Safety system,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ) ………………… 333
LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ
ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ) …………………. 350
RSA (Road Sign Assist,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɨ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɡɧɚɤɚɯ) ………… 360
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ……………….. 365
Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ…………………. 378
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ …….. 383
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota ……………… 386
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ (ɦɨɞɟɥɢ
ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ) ……….. 396
ɋɢɫɬɟɦɚ Stop & Start …………. 397
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɫɩɭɫɤɟ
ɫ ɯɨɥɦɚ ……………….. 413
BSM (Blind Spot Monitor,
ɦɨɧɢɬɨɪ ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧ) ………. 415
• Ɏɭɧɤɰɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧ …………………… 421
• Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ……… 425
ɋɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɜɨɠɞɟɧɢɢ ……………………….. 428
4-6. ɋɨɜɟɬɵ ɜɨɞɢɬɟɥɸ
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ
ɡɢɦɨɣ …………………………….. 435
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɜɧɟɞɨɪɨɠɧɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ……………………. 440
5
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
5-1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
Ɍɢɩɵ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦ ……………..446
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ ………….. 448
AUX-ɩɨɪɬ/USB-ɩɨɪɬ ……………451
5-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ…………………. 453
5-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ…………….455
5-4. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ-CD ɢ
ɞɢɫɤɨɜ MP3/WMA
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ CD-ɩɥɟɟɪɨɦ ……458
5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ iPod ………….467
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ
ɚɭɞɢɨ ɫ USB-ɩɚɦɹɬɢ…………474
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɪɬɚ AUX….480
5-6. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Bluetooth
Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ/
ɬɟɥɟɮɨɧ Bluetooth
®
®
………….481
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ
ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ ………….. 486
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Bluetooth
®
………………………..487
5
5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP”
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ “SETUP”
(ɦɟɧɸ “Bluetooth*”) …………. 488
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ “SETUP”
(ɦɟɧɸ “PHONE” ɢɥɢ
“TEL”) …………………………….. 495
5-8. Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ
ɩɥɟɟɪɚ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨ
Bluetooth
5-9. Ɍɟɥɟɮɨɧ Bluetooth
ȼɵɡɨɜ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ…………… 504
ɉɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ
ɜɵɡɨɜɚ …………………………… 506
Ɋɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ………. 507
5-10. Bluetooth
Bluetooth®…………………………. 509
6
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɪɭɱɧɵɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ………………….. 516
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ………………….. 524
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶ ………………………. 535
Ɉɛɨɝɪɟɜ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ/
ɨɛɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɣ …………….. 537
®
……………………… 502
®
®
6-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɫɚɥɨɧɚ
ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɫɪɟɞɫɬɜ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɫɚɥɨɧɚ …………………………….540
• Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɫɚɥɨɧɚ…………………………..541
®
• Ɏɨɧɚɪɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ …………………….541
6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ
ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɜɟɳɟɣ ……………………………..543
• ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ…………544
• ȼɟɳɟɜɨɣ ɨɬɫɟɤ ɤɨɧɫɨɥɢ …. 544
• Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɫɬɚɤɚɧɨɜ ………545
• Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɛɭɬɵɥɨɤ ……….546
• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɫɟɤ …..547
Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ……………………….548
6-4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɱɟɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ɉɪɨɱɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɫɚɥɨɧɚ …………………………….560
• ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɤɨɡɵɪɶɤɢ ……………………….560
• Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ….560
• ɉɟɪɟɧɨɫɧɚɹ
ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɚ……………………561
• ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ…..562
• ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ ………………….563
• Ʉɪɸɱɤɢ ɞɥɹ ɨɞɟɠɞɵ ……….563
• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɭɱɤɢ…..564
ɗɊȺ—ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ …………565
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*: Bluetooth ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ
ɡɧɚɤɨɦ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Bluetooth SIG, Inc.
6
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
7
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
7-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ
ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɇɚɪɭɠɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ……………………. 572
ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɫɚɥɨɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ……………………. 577
7-2. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ………………… 580
ɉɥɚɧɨɜɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ………………… 584
7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ………………… 595
Ʉɚɩɨɬ ……………………………….. 599
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ………………………… 601
Ɇɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ………………… 602
ɒɢɧɵ ……………………………….. 622
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ…………….. 639
Ʉɨɥɟɫɧɵɟ ɞɢɫɤɢ………………… 641
Ɏɢɥɶɬɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ……….. 644
ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ/ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ …………………………….. 646
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɩɥɚɜɤɢɯ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ……………. 650
Ʌɚɦɩɵ………………………………. 654
ɩɭɥɶɬɚ
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
8
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
8-1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ……………666
ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ……667
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ
ɜ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ……………………669
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɫɨɦɧɟɧɢɣ…………………………675
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ (ɬɨɥɶɤɨ
ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ)…….676
ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɢɥɢ ɡɜɭɱɢɬ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ……………………………..677
ȿɫɥɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ………………………688
ȿɫɥɢ ɫɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɡɚɩɚɫɧɵɦ
ɤɨɥɟɫɨɦ) ………………………….712
ȿɫɥɢ ɫɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ) …………………………… 728
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ………………… 746
ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ
ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ………………748
7
Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɥɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ
“Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ”.
• ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
• Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɩɨɡɚɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
• Ɇɨɧɢɬɨɪ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɩɚɪɤɨɜɤɟ To y o ta
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɜɨɤɪɭɝ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 — 1140 Brussels
(Ȼɪɸɫɫɟɥɶ), Belgium (Ȼɟɥɶɝɢɹ) www.toyota-europe.com
ȿɫɥɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ……………………. 752
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɩɟɪɟɝɪɟɥɫɹ …………………….. 761
ȿɫɥɢ ɡɚɤɨɧɱɢɥɨɫɶ ɬɨɩɥɢɜɨ ɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɝɥɨɯ (ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ 2AD-FTV
ɢ 2AD-FHV) …………………….. 764
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɜɹɡ ………. 765
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
9
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
(ɬɨɩɥɢɜɨ, ɭɪɨɜɟɧɶ
ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ.ɞ.)…………………….770
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɨɩɥɢɜɟ …………..795
9-2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ…………………………..799
9-3. ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɋɢɫɬɟɦɵ, ɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹ ɜ
ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ………………..811
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ
(ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ)……814
…
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ
ɢ ɜɫɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ
ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚ ȼɚɲɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.
ȼɫɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɢɡɞɚɧɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɋɥɟɞɭɹ ɩɨɥɢɬɢɤɟ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ, Toyota ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ
ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ, ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ.
Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toy ota
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɤɚɤ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
To yo t a, ɬɚɤ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɧɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ Toy o t a . ȿɫɥɢ ɜɵɹɫɧɢɬɫɹ, ɱɬɨ ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ
ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Toy o ta ɬɪɟɛɭɟɬ ɡɚɦɟɧɵ, ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ Toyota ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Toy o t a .
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ To y o t a ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɧɚ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ Toyota, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Toyota, ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ.
ɡɚɦɟɧɟ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ
ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɢɡ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ
ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɇɟ
ɡɚɫɨɪɹɣɬɟ ɢɦɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ – ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɫɛɨɪɚ (ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2006/66/EC).
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ
ɬɚɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɤɚɤ:
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ/ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
● Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ, ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɯ ɱɚɫɬɨɬ, ɭɪɨɜɧɹɯ ɦɨɳɧɨɫɬɢ,
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ɋɑ-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɫɢɬɶ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ To y o t a ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.
ɜ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toy o ta
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɢ ɭɡɥɵ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toy o t a
ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɡɥɚɦɢ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤ ɩɨɠɚɪɭ. ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɢ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.
ɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
9
10
■ Ɉɛɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ:
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ
ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɯɭɞɲɚɸɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. Ⱥɥɤɨɝɨɥɶ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɡɚɦɟɞɥɹɸɬ ɪɟɚɤɰɢɸ, ɭɯɭɞɲɚɸɬ
ɦɵɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɤɨɨɪɞɢɧɚɰɢɸ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɜɨɠɞɟɧɢɟ: ɭɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ. Ȼɭɞɶɬɟ ɝɨɬɨɜɵ ɤ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɲɢɛɤɚɦ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɪɭɝɢɯ
ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɩɟɬɶ ɜɨɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɚɜɚɪɢɸ.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ: ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɫɟ ɫɜɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ.
ȼɫɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɬɜɥɟɤɚɸɳɢɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɨɪɝɚɧɨɜ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɡɝɨɜɨɪɵ ɩɨ ɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɢɥɢ ɱɬɟɧɢɟ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ
ȼɚɫ, ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ.
■ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɞɟɬɟɣ
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɹɦ ɤɥɸɱɢ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɥɸɱɚɦɢ.
Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɸ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɚɦɢ, ɢɝɪɚɹ ɫɨ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ, ɥɸɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɭɡɥɚɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɢɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ,
ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɤɚɤ ɞɥɹ
.
ɜ
11
12
ɑɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
Ɉɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
Ɉɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ
ɪɚɛɨɬ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɲɚɝɚɦ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ.
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
(ɧɚɠɚɬɢɟ, ɩɨɜɨɪɨɬ ɢ ɬ.ɞ.),
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɪɵɲɤɚ
ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ).
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɵɣ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɢɥɢ ɩɨɡɢɰɢɸ.
Ɉɡɧɚɱɚɟɬ: “Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ”, “ɇɟ
ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨɝɨ” ɢɥɢ “ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ”.
ɋɩɨɫɨɛɵ ɩɨɢɫɤɚ
■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
• ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ…………………..ɫɬɪ. 14
■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɢɥɢ
ɡɜɭɤɚɦ
• ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ…
(ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ) ………ɫɬɪ. 814
■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɧɚɡɜɚɧɢɸ
• ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ…………………ɫɬɪ. 2
13
14
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ ȼɢɞ ɫɧɚɪɭɠɢ
1
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɜɟɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 149
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 149
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ/ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɧɵɯ ɫɬɟɤɨɥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 218
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɸɱɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 690
2
Ⱦɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 155
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢɡ ɫɚɥɨɧɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 156
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 157
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 690
3
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 214
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 214
ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 215
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 519, 528
* . . . . . ɫɬɪ. 748
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
4
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 435
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɦɟɪɡɚɧɢɹ (ɨɛɨɝɪɟɜ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ/ɨɛɨɝɪɟɜ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 519, 529
ɫɬɟɤɥɚ)
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 574
5
Ⱦɜɟɪɰɚ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . ɫɬɪ. 320
ɋɩɨɫɨɛ ɡɚɩɪɚɜɤɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 320
Ɍɢɩ ɬɨɩɥɢɜɚ/ɟɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 778
6
ɒɢɧɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 622
Ɋɚɡɦɟɪ ɲɢɧ/ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 792
Ɂɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ/ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 435
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɲɢɧ/ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɢɧ/ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 622
ɲɢɧɚɯ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢ ɫɩɭɳɟɧɧɨɣ ɲɢɧɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 712, 728
7
Ʉɚɩɨɬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 599
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 599
Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 779
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 761
15
Ʌɚɦɩɵ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
(ɫɩɨɫɨɛ ɡɚɦɟɧɵ: ɫɬɪ. 654, ɦɨɳɧɨɫɬɶ: ɫɬɪ. 794)
8
Ɏɚɪɵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301
9
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ . . . . . . . ɫɬɪ. 301
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ
ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 311
ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 297
Ɂɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɵ/ɡɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ
ɫɤɥɨɧɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 428
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ
Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301
Ɏɨɧɚɪɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266, 274, 284, 293
*/ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 413
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
16
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)
1
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 255, 259
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ/ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 256, 261
ɗɤɫɬɪɟɧɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 667
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 746
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 705
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
2
Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669
ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 271
Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ Ɇ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669
ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 281
Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 284
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 284
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669
ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 290
Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɪɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ) . . . ɫɬɪ. 293
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 293
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669
3
ɉɪɢɛɨɪɵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 111
ɑɬɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 111
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 112
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 104
ȿɫɥɢ ɝɨɪɹɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 677
4
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 115
ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 688
5
Ɋɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 298
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 298
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 436
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ/ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 691
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
17
18
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
6
Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 297
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301
Ɏɚɪɵ/ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/ɡɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ/
ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ
ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 311
7
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 318
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313, 318
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 617
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 700
8
Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 599
9
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ
ɪɭɱɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 516, 524
Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 519, 528
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ/Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 322
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 524
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 446
1
*
/ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 516
1, 2
*
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)
1
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 214
2
Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɵɫɨɬɵ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɯɨɞɟ
ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)
4
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
5
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ
6
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
7
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɚɦɹɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
8
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ . . . . . ɫɬɪ. 218
9
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 151
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɤɨɧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 218
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɛɪɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “DAC” (Downhill Assist Control system,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ)
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 156
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 625
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 303
1
*
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 413
1
*
. . . . . . . . . . ɫɬɪ. 354
. . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 537
1
*
. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 396
1
*
. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 205
19
1
*
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
2
*
: ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ”.
20
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
1
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
2
ɉɨɞɪɭɥɟɜɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 116
4
Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ
5
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
6
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 378
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
7
Ɋɵɱɚɝ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ ɜɵɥɟɬɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 210
8
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 448
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 486
2
*
. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274, 284
2
*
. . . . ɫɬɪ. 365
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 383
2
*
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 365
1, 2
*
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
1
Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 666
2
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ VSC OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 430
4
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Stop & Start
5
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ
6
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ
7
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
8
AUX-ɩɨɪɬ/USB-ɩɨɪɬ
9
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 562
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 386
1, 2
*
2
*
. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 268, 277, 286
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 294
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 399
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 538
2
*
. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 535
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 519, 529
1, 2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 451, 474, 480
2
*
. . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 529
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 538
21
1
*
: ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ”.
2
*
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
22
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ ɋɚɥɨɧ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)
1
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 46
2
Ʉɨɜɪɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 34
3
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 200
4
Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 202
5
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 207
6
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 38
7
ȼɟɳɟɜɨɣ ɨɬɫɟɤ ɤɨɧɫɨɥɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 544
8
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 151
9
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɫɬɚɤɚɧɨɜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 545
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɛɭɬɵɥɨɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 546
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɭɱɤɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 564
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
*
1
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
*
2
: ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ, ɧɨ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɮɨɧɚɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ
ɫɡɚɞɢ.
*
3
: ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɢɞɢɬ ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ
ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɟɪɟɞ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ȺɄɌɂȼɇȺə
ɉɈȾɍɒɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ, – ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɋɆȿɊɌɂ ɢɥɢ
ɋȿɊɖȿɁɇɈɃ ɌɊȺȼɆȿ ɊȿȻȿɇɄȺ.
(→ɫɬɪ. 83)
1
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɫɟɤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 547
2
Ʉɧɨɩɤɚ “SOS”
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɥɸɤɚ
4
Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 541
5
Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 560
6
ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɡɵɪɶɤɢ
7
ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 212
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 565
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 222
2
*
/ɮɨɧɚɪɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
3
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 560
23
24
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɪɚɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)
1
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 255, 259
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ/ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 256, 261
ɗɤɫɬɪɟɧɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 667
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 746
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 705
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
2
Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 266
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669
ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 271
Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ Ɇ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669
ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 281
Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 284
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 284
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669
ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 290
Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɪɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ) . . . ɫɬɪ. 293
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 293
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 669
3
ɉɪɢɛɨɪɵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 111
ɑɬɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 111
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 112
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ/ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 104
ȿɫɥɢ ɝɨɪɹɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 677
4
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 115
ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 688
5
Ɋɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 298
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 298
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 436
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ/ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 691
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
25
26
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
6
Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 297
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301
Ɏɚɪɵ/ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/ɡɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ/
ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 301
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ
ɮɨɧɚɪɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ɫɬɪ. 311
7
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 318
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 313, 318
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 617
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 700
8
Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 599
9
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ
ɪɭɱɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 516, 524
Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 519, 528
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ/Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 322
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 524
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 446
1
*
/ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 516
1, 2
*
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɪɚɜɵɦ ɪɭɥɟɦ)
1
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 214
2
Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɵɫɨɬɵ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɯɨɞɟ
ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)
4
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “DAC” (Downhill Assist Control system,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ)
5
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɚɦɹɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ*
6
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ . . . . . ɫɬɪ. 218
7
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 151
8
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɤɨɧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 218
9
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɛɪɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ
1
*
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 625
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 156
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 303
*
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 413
*
1
. . . . . . . . . . ɫɬɪ. 354
1
. . . . . . . . ɫɬɪ. 205
1
. . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 396
27
1
*
: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
2
*
: ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ”.
28
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
1
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
2
ɉɨɞɪɭɥɟɜɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
3
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 116
4
Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ
5
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
6
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 378
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
7
Ɋɵɱɚɝ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ ɜɵɥɟɬɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 210
8
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 448
1
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 486
2
*
. . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 274, 284
2
*
. . . . ɫɬɪ. 365
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 383
2
*
2
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . ɫɬɪ. 365
1, 2
*
Loading…
Руководства
Ознакомьтесь с правилами эксплуатации вашего автомобиля Toyota, изучив электронную версию руководства.
На данной странице представлены следующие типы руководств:
- Общее руководство для владельца
- Руководство по мультимедиа и навигации
- Руководство по вождению в условиях бездорожья
Corolla
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Camry
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Toyota C-HR
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
RAV4
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Highlander
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Fortuner
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Land Cruiser Prado
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
- Руководство по вождению в условиях бездорожья
Land Cruiser 300
- Руководство для владельца
Land Cruiser 200
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Hilux
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Alphard
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Hiace
- Руководство для владельца
- Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной систем
Руководства по эксплуатации платформы Яндекс.Авто
Яндекс.Авто* — это несколько полезных сервисов с единым интерфейсом и голосовым управлением.
Руководство для Camry (PDF) Руководство для RAV4 (PDF)
*ООО «ЯНДЕКС» является правообладателем товарного знака «Яндекс» и программы «Яндекс.Авто» (0+).
Платформа Яндекс.Авто доступна на автомобилях Toyota Camry, произведенных с 23.08.2016 по 08.06.2018 и Toyota RAV4, произведенных с 29.11.2016 по 22.11.2019.
Найти дилера Записаться на сервис Заказать обратный звонок
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
Узнавайте больше о моделях Toyota, ознакомившись со справочными материалами по модели.
РЕГЛАМЕНТ ТО
Узнайте подробнее о регламенте и записи на ТО, а также о возможности провести первое техническое обслуживание для вашего автомобиля Toyota бесплатно.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Узнайте про гарантийный срок на новый автомобиль Toyota у Официального дилера. Гарантийный срок составит 3 года или 100 000 км пробега.
Select your vehicle to access all manuals and warranties available for your Toyota.
Select your vehicle to access all manuals and warranties available for your Toyota.
Explore all the capabilities and functions of your [year] [model] with our manuals and warranties.
Interactive Manual
Explore the capabilities of your vehicle with our new interactive manual.
View Digital Manual
Understanding Your Toyota Warranty
Learn more about the type of warranties on New Vehicles, Accessories, Toyota Certified Used Vehicles and Hybrid Battery.
Every Toyota vehicle is supported by a 36-month/36,000-mile limited warranty coverage. But it doesn’t stop there.
Toyota Wireless Trailer Camera System
Toyota’s Wireless Camera System (WCS) offers an enhanced towing experience with additional visibility. This system is designed to provide visual aid rearward of any towed trailer that may block a driver’s view during normal towing operation.
Available on 2024 Tundra and 2024 Sequoia
ISODynamic Performance Seats
Toyota is introducing kinetic seat cushions. The IsoDynamic Performance Seat helps provide a smooth, confidence-inspiring ride for those in the driver and passenger seats. The ISODynamic seat assembly absorbs vehicle inputs vertically and laterally, reducing the overall load and impacts to the vehicle occupant.
ToyotaCare
Every new Toyota comes with ToyotaCare, a no cost maintenance plan with 24-hour Roadside Assistance.
How-To Videos
Learn more about all the features and functionalities your Toyota has to offer. We have you covered on everything from Dynamic Navigation capabilities to optional exterior components and more.
Toyota Genuine Parts
Ensure your vehicle is always performing at its best with Toyota Genuine Parts. Enhance your ownership experience by exploring every part and accessory that was made to fit the exact specifications of your Toyota.
Your Toyota: Warranties, Manuals, and More
Toyota Owner’s Manuals and warranty information are the keys to quality maintenance for your vehicle. No need to hunt down a separate Toyota repair or service manual. From warranties on Toyota replacement parts to details on features, Toyota Owner’s Manuals help you find everything you need to know about your vehicle, all in one place.
Toyota Manuals for Old Cars
To view or download additional manuals for most Toyota models produced prior to 1990, you can subscribe to our Technical Information System (TIS) at https://techinfo.toyota.com.
To purchase copies of Owner’s Manuals, please call (800) 782–4356 or visit www.helminc.com.
Welcome to the Toyota Family
16
Иллюстрированный указатель
■
Панель приборов (Автомобили с левым рулем)
Переключатель двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 235, 239
Запуск двигателя/переключение режимов . . . . . . . . . . . . . . стр. 236, 241
Экстренная остановка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 625
Если двигатель не запускается . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 697
Предупреждающие сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 655
1
17
Иллюстрированный указатель
Рычаг управления трансмиссией (с режимом S) . . . . . . . . . . стр. 247
Перемещение рычага управления трансмиссией . . . . . . . . . . . . стр. 247
Меры предосторожности при буксировке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 627
Если не удается переместить рычаг управления
трансмиссией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 699
Рычаг управления трансмиссией (с режимом М). . . . . . . . . . стр. 254
Перемещение рычага управления трансмиссией . . . . . . . . . . . . стр. 254
Меры предосторожности при буксировке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 627
Если не удается переместить рычаг управления
трансмиссией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 699
Рычаг управления трансмиссией (бесступенчатой
трансмиссией Multidrive). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 264
Перемещение рычага управления трансмиссией . . . . . . . . . . . . стр. 264
Меры предосторожности при буксировке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 627
Если не удается переместить рычаг управления
трансмиссией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 699
Рычаг переключения передач (ручная трансмиссия) . . . . . . стр. 273
Перемещение рычага переключения передач. . . . . . . . . . . . . . . стр. 273
Меры предосторожности при буксировке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 627
Приборы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 110
Чтение показаний приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 110
Регулировка подсветки панели приборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 112
Контрольные лампы/световые индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 104
Если горят контрольные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 636
Многофункциональный дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 111
Если отображаются предупреждающие сообщения . . . . . . . . . . стр. 636
Рычаг стояночного тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 279
Включение/выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 279
Меры предосторожности в зимнее время . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 365
Предупреждающий звуковой сигнал/предупреждающее
сообщение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 645
2
3
4
5
18
Иллюстрированный указатель
Рычаг указателей поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 277
Переключатель фар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284
Фары/передние габаритные огни/задние габаритные
фонари/дневные ходовые огни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284
Противотуманные фары и фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 296
Переключатель очистителей и омывателя ветрового
стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 298
Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 298
Добавление жидкости стеклоомывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 562
Рычаг открывания замка капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 543
Система кондиционирования воздуха с ручным
управлением
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 376
Система кондиционирования воздуха с автоматическим
управлением
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 383
Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 376, 383
Обогреватель заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 393
Аудиосистема
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 398
Навигационная/мультимедийная система
*
1, 2
Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 508
Главный переключатель электропривода двери
багажного отделения
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 171
Рычаг открывания дверцы лючка заливной горловины
топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 309
6
7
8
9
10
11
12
13
19
Иллюстрированный указатель
■
Переключатели (автомобили с левым рулем)
Регуляторы наружных зеркал заднего вида . . . . . . . . . . . . . . стр. 194
Регулятор высоты света фар
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 286
Переключатель VSC OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 342
Главный переключатель системы контроля слепых зон
(BSM)
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 351
Переключатель включения полного привода
*
1
. . . . . . . . . . . стр. 329
Переключатель электропривода двери багажного
отделения
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 168
Переключатели электропривода стеклоподъемников . . . . . стр. 198
Переключатель запирания дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 165
Переключатель блокировки окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 198
Переключатель сброса системы предупреждения о
давлении в шинах
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 569
Переключатель “DAC” (Системы помощи при спуске с
холма)
*
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 348
*
1
: При наличии
*
2
: Автомобили с навигационной или мультимедийной системой:
См. «Руководство по эксплуатации навигационной и мультимедийной системы».
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11