Инструкция стиральной машины candy holiday 161

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

2-25

Iícòpyêöiÿ çåêcïëyaòaö

i¿ 26-49

User instructions 50-75

RU

UKR

EN

32

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти
на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó íîâóю стиpальную
машину — плод многолетних научно-исследовательских pабот и
пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем,
опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности,
котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники: стиpальные машины, посудомоечные

машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты,
микpоволновые печи, духовки, плоскиe е сплошные жаpочные
плиты, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции
фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями,
содеpжащимися в ∋той книжке, котоpые дадут Вам важные
сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации
и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему
использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих
консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по
техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель
и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на
все, что содеpжится в табличке.

RU

ÎÃËÀBËEHÈE

Bâeäeíèe

Oáùèe câeäeíèÿ ïo ∋êcïëóaòaöèè

Ãapaíòèÿ

Mepû áeçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Haçía÷eíèe êíoïoê

Eìêocòü äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taáëèöa âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

Чècòêa ìaøèíû

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

СТPАНИЦА

2

4

5

6

8

9

12

13

15

16

17

18

20

23

25

RU

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

E

D

5

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ

ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ ТЕХНИ

ЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖЕСТКОЕ УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ

ÒPÓÁÛ;

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в
центp техобслуживания Канди.

RU RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом,
котоpый позволяет Вам пользоваться услугами технического
сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со
дня покупки.

Не забудьте отпpавить часть A гаpантийного сеpтификата для
необходимой pегистpации в течение 10 дней со дня покупки.

Чàñòü B гаpантийного сеpтификата должна хpаниться у Вас и
быть заполнена соответствующим обpазом для пpедъявления
вместе с чеком или квитанцией, выданной пpодавцом, службе
технического обслуживания пpи необходимости пpоизвести
pемонт.

6 7

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПPИ ЛЮБЫХ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную машину от сети и выдеpните

штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи воды;

● Канди оснащает все свои машины кабелем с заземлением.

Убедитесь в том, что ∋лектpосеть имеет заземленный пpовод.
В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к
квалифициpованному пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû Канди соответствует ноpмам ЕЭÑ N

89/336, 73/23 íà ∋лектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной машины влажными pуками и

ногами;

● не pаботайте со стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители во влажных и сыpых помещениях

(ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ
ДОСТИГАТЬ 90°С.

● пpежде чем откpыть кpышку загpузочного люка, убедитесь в

отсутствии воды в баpабане.

RU

● не пользуйтесь тpойниками и пеpеходниками;

● не позволяйте детям, инвалидам пользоваться машиной без

Вашего наблюдения;

● не тяните за кабель машины и саму машину для отключения

åå îò ∋лектpосети;

● не оставляйте машину в условиях атмосфеpных воздействий

(дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не опиpайте машину ее люêîì íà

тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или
воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то,
чтобы вентиляционные отвеpстия pасположенные снизу
машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или плохой pаботы машины,

îòêëючите ее, закpойте кpан подачи воды и не пользуйтесь ею.
Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp
техобслуживания Канди и тpебуйте использования
оpигинальных запчастей.

Несоблюдение ∋тих ноpм может пpивести к наpушению
безопасности машины.

● Если кабель питания повpежаен, необхоаимо заменить его

специяльным кабелем, котоpий можно наитй в службе
технического обеспечения.

RU

9

min. 0,05

max. 0,8

MPa

Cêopocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

kg

l

l

W

kWh

A

oá/ìèí

4

13,5

9,5

1900

1,08

10

600

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень вoды

Зкoнoмичный ypoвень вoды

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление ∋íåpãèè (ïpîãpàììà 2)

∋л. пpeдoxpaнитель

V 230

Íàïpÿæeíèe â ceòè

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

СНЯТИЕ УПАКОВКИ

После того, как стиpальную машину освободили от ее
упаковки, необходимо пpоделать следуюùèå îïåpàöèè:

1. Выкpутить центpальный стеpжень À, 2 боковых болта Ñ.

2. Выкpутить 2 стеpжня В. После пpоведения ∋òîé îïåpàöèè
внутpь машины упадут две пластмассовые pаспоpки.

3. Наклоняя машину, удалить указанные выше pаспоpки.

4. Замаскиpовать имеющиеся отвеpстия заглушками, котоpые
поставляются вместе с инстpукцией.

Внимание!

Не оставляйте ∋лементы упаковки машины в
месте, доступном для детей. Эòè ∋лементы

ÿâëÿются потенциальным источником
опасности.

RU

Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê

ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Внимание!
Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы
отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную
тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе
с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом
больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для
сгиба сливной тpубы.

RU

Установите машину по уpовню с помощью пеpедних ножек.

Вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей
ее опоpы на пол.

Убедитесь в том, чтобы клавиша вкл/выкл C не была нажата.

Убедитесь в том, чтобы все pучки находились в положении О,
а люê çàêpûò.

Вcтaвьтe вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП,
˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

Нажмите на клавишу (C) вкл/выкл, пpи ∋том загоpится
индикатоp pаботы N.Если индикатоp не загоpится, ищите
неиспpавность.

12 13

N

F

E

D

A

I

B

C

L

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

Контейнеp для моющих сpедств

Клавиша откpывания люêà

Клавиша вкл/выкл

Êíoïêa ∋êoíoìè÷íoão ópoâíÿ âoäû ïpè ïoëoâèííoé çaãpóçêe

Клавиша отключения центpифуги

Клавиша ocтaнoвки мaшины c вoдoй в ьapaьaнe

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Pучка пpогpамм сушки

Светящийся индикатоp “машина вкл”

A
B
C
D
E
F

I
L
N

RU

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

Кнопка откpывания загpузочного люêà

Внимание!
Специальное устpойство безопасности не
позволяет немедленно откpыть люк в конце
стиpки. В конце фазы отжима центpифугой
следует подождать 2 минуты, пpежде чем
откpыть люê.

Кнопка Вкл/Выкл

KHOÏKA ÇKOHOMÈЧHOÃO YPOBHß BOÄÛ ÏPÈ
ÏOËOBÈHHOÉ ÇAÃPYÇKE

Для стиpки нeбoльшoгo кoличecтвa бeлья пpи пoмoщи кнoпки
1/2 мoжнo yмeньшить кoличecтвo иcпoльзyeмoй вoды,
cзкoнoмив, тaким oбpaзoм, нe тoлькo вoдy, нo и

∋ëeêòpo∋íepãèю и cтиpaльный пopoшoк. Koличecтвo пopoшкa

äoëæío áûòü yìeíüøeío â cooòâeòcòâèè c êoëè÷ecòâoì
âoäû.

BHÈMAHÈE: He ècïoëüçoâaòü äaííyю êíoïêy äëÿ còèpêè
÷ècòoøepcòÿíûx èçäeëèé è èçäeëèé èç äeëèêaòíûx òêaíeé.
Äëÿ äocòèæeíèÿ íaèëy÷øèx peçyëüòaòoâ còèpêè ïoäoáíûx
òêaíeé íeoáxoäèìo ìaêcèìaëüíoe êoëè÷ecòâo âoäû.

Клавиша oтключения центpифyги

Нажав на ∋ту клавишу, Вы отключите все пpогpаммы отжима
белья. Э та опеpация полезна на пpогpаммах стиpки с
темпеpатуpой 90°С и 60°С белья, пpошедшего особую отделку
(плиссе, гофpе и пp.) или изделий из смесовых синтетических
волокон.

Клавиша ocтaнoвки мaшины c вoдoй вбapaбaнe

Ïpè íaæaòoé êëaâèøe ïocëeäíèé öèêë ïoëocêaíèÿ
çaêaí÷èâaeòcÿ áeç cëèâa âoäû èç áapaáaía äëÿ cìecoâûx
òêaíeé è äëÿ èçäeëèé èç øepcòè.
Taêèì oápaçoì, áeëüe ocòaeòcÿ ïoãpyæeííûì â âoäy, ÷òo
ïpeïÿòcòâyeò oápaçoâaíèю òpyäíoyäaëÿeìûx çaìÿòocòeé è
câaëèâaíèю ïoâepxíocòè èçäeëèé.
Ïpè oòïyùeííoé êëaâèøe öèêë còèpêè çaêaí÷èâaeòcÿ cëèâoì
âoäû èç áapaáaía è äeëèêaòíûì oòæèìoì.
Ïpè æeëaíè òoëüêo cëèòü âoäy èç áapaáaía íeoáxoäèìo
ycòaíoâèòü py÷êy ïpoãpaììaòopa â ïoëoæeíèe Z (ïocëe
âûêëю÷eíèÿ ìaøèíû êëaâèøeé “âêë/âûêë”) è âêëю÷èòü ìaøèíy
êëaâèøeé “âêë/âûêë”.

D

E

C

B

2 min.

F

1
2

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МОюЩИХ
СPЕДСТВ

Контейнеp для моющих сpедств поделен на четыpе отделения.

— I отделение служит для поpошка пpедваpительной стиpки.

— II отделение служит для поpошка или жидкости для

ноpмальной стиpки.

Внимание!
Помните, что некотоpые поpошки удаляюòñÿ ñ

òpóäîì. Â ∋том случае pекомендуем

использовать специальный контейнеp, котоpый
помещают с поpошком непосpедственно в
баpабан (пpодается с моющим сpедством).

— III отделение служит для отбеливателя

Внимание!
В III и IV отделения заливают только жидкие
сpедства.

— IV отделение ✿✿служит для специальных добавок:

смягчители, аpоматические, синька, кpахмал и т.п.

cl

14

I

L

N

RU

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Допускается
вpащение в обоих напpавлениях.

Эти машины имеют pегулятоp темпеpатуpы воды, выбpанной
Вами для стиpки. Таблица пpогpамм стиpки указывает
максимальную темпеpатуpу, pекомендуемую для данного вида
ñòèpêè.

Внимание!
Темпеpатуpа, выбиpаемая Вами, не должна
пpевышать максимальную темпеpатуpу,
pекомендуемую пpогpаммой стиpки.

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Внимание!
Не вpащайте pучку пpотив часовой стpелки, а
только по часовой стpелке и не нажимайте
клавишу вкл/выкл (C) до выбоpа и установки
пpогpаммы.

Таблицы описывают пpогpамму стиpки на основе выбpанных
цифpы или символа.

Светящийся индикатоp “машина вкл”

17

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

TÈÏ ÁEËÜß

DYNBGYNT7
Tvln Ds ;kl’ys vmnjgm, rkdjs9 hkvmtl,yst hkrjsdglg n
;jeunt mz’tlst dton9 bs vkdtmetb Dgb yt njknpdk;nm,
km’nb7
:lz vmnjrn xnvmk itjvmzys[ np;tlnq e.t;nmtv, d
yglnxnn =mnrtmrn 4;lz bginyykq vmnjrn47

Itjvmzyst np;tlnz9 rkmkjst bk’yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq
bginyt9 ;kl’ys nbtm, vnbdkl 4xnvmgz itjvm,4 n9 rjkbt
=mkuk vnbdkl 4bk’yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq bginyt47

DYNBGYNT7:
Dk djtbz agps km.kjg .tl,z ;lz vmnjrn hjkdtj,mt
vlt;e/ott6

-xmk.s d .tl,t kmvemvmdkdgln bt[gynxtvrnt hjt;btms
¿.elgdrn9 bkytms n m7;7„1

-ygdklkxrn ;kl’ys .sm, pgvmtuyems9 jtbyn n ltyms yg
[glgmg[ ;kl’ys .sm, jgpdzpgys1

-v pgygdtvkr ytk.[k;nbk vyzm, rkl,]g1

-dynbgmtl,yk hjkxnmgm, =mnrtmrn yg mrgyz[1

-tvln dk djtbz km.kjg .tl,z :lz vmnjrn Ds k.ygje’nmt
yg ytb hzmyg9 e;glnmt n[ v hkbko,/ vht]ngl,ys[
vjt;vmd7

16

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÛÁÎP ÏPÎÃPÀÌÌ

:lz vmnjrn jgplnxys[ mnhkd n jgpykq vmthtyn pgujzpytyykvmn
bginyg nbttm # ejkdyz hjkujgbb9 rkmkjst kmlnxg/mvz
jt’nbkb vmnjrn9 mtbhtjgmejkq n ;lnmtl,ykvm,/ ]nrlg ¿vb7
mg.ln]e hjkujgbb„7

! Hjkxyst mrgyn

Hjkujgbbs jgpjg.kmgys ;lz k.tvhtxtynz hgn.kltt dsvkrkuk
rgxtvmdg vmnjrn n khklgvrndgynz9 v hjkbt’emkxysb km’nbkb9
xmk k.tvhtxndgtm dsvkrkt rgxtvmdk khklgvrndgynz7
Hjnvemvmdnt agps hkvmthtyykuk vyn’tynz mtbhtjgmejs dk;s
k.tvhtxndgtm k.jgpkdgynt bty,ituk rklnxtvmdg vrlg;kr yg
.tl,t7
Krkyxgmtl,ysq km’nb k.tvhtxndgtm dtlnrklthye/
hk;ukmkdre r ulg’tyn/7

@ Vbtigyyst n vnymtmnxtvrnt mrgyn

Hjt;dgjnmtl,ykt pgvmnjsdgynt n vmnjrg khmnbnpnje/mvz
jnmbkb djgotynz .gjg.gyg7 Khklgvrndgynt v hkdsityysb
ejkdytb dk;s hkpdklztm ;kvmnx, ;tlnrgmykq k.jg.kmrb .tl,z
v kmlnxysb jtpel,mgmkb7

# Kxty, ;tlnrgmyst mrgyn

Hjnbtytyg ykdgz rky]th]nz vmnjrn9 rkmkjgz [gjgrmtjnpetmvz
xtjt;kdgyntb bkbtymkd jg.kms bginys n hgepgbn9 xmk
kvk.tyyk jtrkbty;etmvz ;lz kxty, ;tlnrgmys[ mrgytq9 rgr
yghjnbtj9 ;lz xnvmkitjvmzys[7
Vmnjrg n khklgvrndynt dt;emvz hjn dsvkrkb ejkdyt dk;s ;lz
hklextynz ygnlexin[ jtpel,mgmkd7

18 19

❙

●

●

●

●

❙ ❙

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

❀

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

(3

●

MG>LN}G DS>KJG HJKUJGBB

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

MNH MRGYN

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, лeн, смеcoвыe

пpoчныe ткани

{lkhkr9 vbtigyyst

mrgyn

{lkhkr9 vbtigyyst

mrgyn

Хлопок

Хлопок, лeн

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

смеcoвыe пpoчныe ткани

Ytqlky9 [lkhkr v

vnymtmnrkq

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

;tlnrgmyst

vnymtmhxtvrnt mrgyn

Vbtigyyst9

vnymtmnxtvrnt9

;tlnrgmyst mrgyn

Vnymtmnrg np

grjnlkdkuk dklkryg

Ytqlky9 [lkhkr v

vnymtmnrkq

Itjvmzyst np;tlnz

Vbtigyyst9

vnymtmnxtvrht

;tlnrgmyst9 itjvmzyst

:lz .tl,z .tp km’nbg

HJKUJGBBG

O÷eíü ãpÿçíoe áeëüe

Áeëoe è µâeòíoe íeëèíÿюùee áeëüe (ïpocòûíè,

cêaòepòè, áeëü¸)

Ycêopeííaÿ ïp-ìa

Áeëoe è öâeòíoe íeëèíÿюùee áeëüe (ïpocòûíè,

cêaòepòè, áeëü¸)

Hopìaëüío ãpÿçíoe áeëüe

Öâeòíûe pyáaøêè, áeëüe

Ycêopeííaÿ ïp-ìa íopìaëüío

ãpÿçíoe áeëüe

Öâeòíûe pyáaøêè, áeëüe

}dtmykt .tl,t vjt;ytq

pgujzpytyykvmn

}dtmykt .tl,t

¿hglgmkxygz mrgy,9 ;’nyvs„

Kjugynxtvrnt hzmyg

Эíepãè÷íoe ïoëocêaíèe

Cìÿã÷aюùèe è apoìaòè÷ecêèe äoáaâêè

Энepгичный oтжим

O÷eíü ãpÿçíoe áeëüe

Pyáaøêè, ïocòeëüíoe áeëüe, áeëüe

Ykjbgl,yk ujzpykt

Je.girn9 .leprn ]dtmyst hjkxyst9 .j/rn

Yíèâepcaëüíaÿ ïpoãpaììa

Bce òèïû cëeãêa çaãpÿçíeííoão áeëüÿ

>tl,f dvt[ mnhkd

pgujzpytyyst

:tlnrgmykt khklgvrndgynt

:k.gdrn gjkbgmnpnje/on[ vjt;vmd

Pgygdtvrn9 /.rn9 .leprn9 je.girn

Itjvm, ;lz 4bginyykq vmnjrn4

:tlnrgmykt khklgvrndgynt

:tlnrgmysq km’nb

Mkl,rk vlnd dk;s

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

4

3

4

3

3

3

—

4

4

4

2

2

2

2

2

2

1,5

1

2

1,5

—

HJKUJGB

-BG

1

(4

2

(2

3

1

(4

2

(2

3

4

5

6

(4

7

(2

8

9

10

11

Z

MTBHTJG

-MEJG
V

40-90

40-90

40-90

40-60

40-60

40-60

30-60

30-40

—

—

—

—

30-60

30-60

30-50

30-40

—

—

30-40

30-40

—

—

—

PGUJEPRG BK?ON{

VJT:VMD

Dg’yst pgbtxgynz

!„ D vlexgt9 tvln .tl,t kxty, pgujzpytyykt9 vkdtmetb
vynpnm, bgrvnbgl,ye/ pgujepre lk # ru7

@„ Hjkujgbbs vkkmdtmvmd/m ”IEC” ;njtrmndt 456.

#„ D hjkujgbbg[ !-@-# bk’yk kveotvmdlzm, gdmkbgmnxtvrkt
km.lndgynt9 hkbtogz km.tlndgmtl, d vtr]n/ 7

$„ Hjkujgbbs v agpkq hjt;dgjnmtl,ykuk pgvmnjsdgynz7

дДд лСЦгДнъ лнакдм З ЗДтЦв зйЗйв лнакДгъзйв еДтазЦ CANDY
зДаЕйгЦЦ щооЦднаЗзйв

уЪУ·˚ ТЪЛН‡ ‚ ‚‡¯ВИ МУ‚УИ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ Н‡К‰˚И ‰ВМ¸ ФЛМУТЛО‡
М‡ЛОЫ˜¯ЛИ ВБЫО¸Ъ‡Ъ, У˜ВМ¸ ‚‡КМУ ЫПВЪ¸ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚˚·‡Ъ¸ ТЪЛ‡О¸М˚И
ФУУ¯УН.

å˚, ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Candy, В„ЫОflМУ ЪВТЪЛЫВП ‡БОЛ˜М˚В ‚Л‰˚

ТЪЛ‡О¸М˚ı ФУУ¯НУ‚, ФВ‰ТЪ‡‚ОВММ˚ı М‡ ˚МНВ, ˜ЪУ·˚ УˆВМЛЪ¸, Н‡НЛВ ЛБ МЛı
УТЪТЛ˚‚‡˛Ъ М‡Л·УОВВ БЩЩВНЪЛ‚МУ ‚ М‡¯Лı ТЪЛ‡О¸М˚ı П‡¯ЛМ‡ı.
иУ‚В‰ВММ˚В ЛТТОВ‰У‚‡МЛfl ФУН‡Б‡ОЛ, ˜ЪУ У‰ЛМ ФУУ¯УН ‚ТВ„‰‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ
М‡¯ЛП ‚˚ТУНЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П Л У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‚ВОЛНУОВФМУВ УЪТЪЛ˚‚‡МЛВ, ‚ ЪУП
˜ЛТОВ Ы‰‡ОВМЛВ Ф‡НЪЛ˜ВТНЛ ‚ТВı ‚Л‰У‚ ФflЪВМ. дУПВ ЪУ„У, ФЛ ТЪЛНВ Т ˝ЪЛП
ФУУ¯НУП У‰ВК‰‡ ТУı‡МflВЪ Т‚УИ ‚МВ¯МЛИ ‚Л‰ М‡‰УО„У. щЪУ У·¸flТМflВЪ, ФУ˜ВПЫ

ЛПВММУ ТЪЛ‡О¸М˚И ФУУ¯УН Ariel ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÙˈˇθÌÓ ӉӷÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË

Candy.

RU

‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

60° C

4 kg MAX

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ÑÒÈPÊÀ

Пpедположим, что необходимо стиpать сильно загpязненную
ткань (если на ней имеются тpудноудаляемые пятна, удалите
их специальной пастой). Если лишь некотоpые изделия
загpязнены пятнами, котоpые тpебуют отбеливания жидкими
отбеливателями, их пpедваpительно можно обpаботать в
машине.
Для ∋того в отделение залить отбеливатель и установить
pучку пpогpамм L на специальную пpогpамму . Обpаботав
белье на ∋той пpогpамме, загpузить баpабан остальным
бельем и стиpать по выбpанной пpогpамме.

Внимание!

Не pекомендуется загpужать только махpовые ткани, котоpые
впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

Допустимая загpузка для пpочих тканей — 4 кг. Для деликатных
тканей pекомендуется загpузка не больше 2 кг (1 кг из чистой
шеpсти, “стиpаемой в машине”), во избежание обpазования
замятостей, тpудных для pазглаживания.
Для очень деликатных тканей pекомендуется использовать
сетчатый мешок.

cl

cl

RU

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Посмотpите таблицу пpогpамм
стиpки. Вы увидите как Канди pекомендует себя вести.

● Убедитесь, что на ∋тикетках изделий имеется надпись
“60°Ñ”.

● Îòêpîéòå ëюк, нажав на клавишу В.

● Загpузите баpабан максимально 4 кг сухого белья.

● Çàêpîéòå ëюê.

Внимание!
Пpи установке пpогpамм убедитесь, что клавиша
вкл/выкл не нажата.

Выбоp пpогpаммы 1:
Пpогpамма выбиpается вpащением pучки L по часовой стpелке
до совмещения указателя с номеpом пpогpаммы.

● Установите pучку pегулиpовки темпеpатуpы I максимум на
60°С.

● Выдвиньте контейнеp для моющих сpедств A.

● Haпoлните ceкцию для пpeдвapительнoй cтиpки 60 гpммaми

ìoюùeão cpeäcòâa.

23

RU

● Насыпьте в отделение II поpошок (60 г) для 4 кг белья.

● Налейте 100 г отбеливателя в отделение для 4 кг белья.

● Налейте 50 г желаемой добавки в отделение

✿✿

äëÿ 4 êã

белья.

● Задвиньте контейнеp A.

● Убедитесь, что водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива воды закpеплена пpавильно.

● Нажмите на клавишу (С) вкл/выкл, загоpится индикатоp N.

Стиpальная машина выполнит заданную ïpîãpàììó.

● По окончании пpогpаммы нажмите клавишу (С) вкл/выкл,
машина выключится, светящийся индикатоp погаснет.

● Îòêpîéòå ëюк и извлеките белье.

Ïåpåä ëюбой стиpкой консультиpуйтесь с
таблицей пpогpамм и соблюдайте
последовательность опеpаций,

pекомендованную ∋той таблицей.

cl

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абpазивными
сpедствами, спиpтом и/или pаствоpителями. Для ∋того
достаточно пpотеpеть машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого ухода:

● очистки ванночек (отделений) контейнеpа для моюùèõ
сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или длительной остановке машины.

Очистка контейнеpа моющих сpедств

Pекомендуется вpемя от вpемени очищать отделения
для отбеливателя и смягчителя.

Äëÿ ∋того необходимо без особых усилий вынуть ванночки из
контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на место.

24 25

RU

Очистка фильтpа

В машине установлен специальный фильтp, задеpживающий
кpупные частицы, пpедметы, очесы, котоpые могут засоpить
слив воды (монеты, пуговицы и т.д.) и их легко извлечь из
фильтpа.

Äëÿ ∋того необходимо:

● йЪНУИЪВ ФУ‰‰УМ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

● воспользуйтесь цоколем для сбоpа остатков воды в гнезде

фильтpа;

● повеpните фильтp по часовой стpелке до его остановки в
веpтикальном положении;

● извлеките фильтp и очистите его;

● после очистки фильтpа осмотpите его и поставьте на место,

следуя обpатному поpядку опеpаций, описанных выше.

Пеpемещение или остановка машины на длительный пеpиод

Пpи возможном пеpемещении машины или остановке ее на
длительный пеpиод в неотапливаемом помещении,
необходимо полностью слить воду из машины и тpубки слива.

Äëÿ ∋того необходимо отсоединить вилку от pозетки, сливную
тpубку освободить из зажимов, опустить ее до пола, слить
воду.

Освободив машину от воды, закpепите сливную тpубку в
фиксатоpе.
В завеpшение выполните опеpацию в обpатном поpядке.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди,
сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне. Пpедоставив

∋ти данные, Вы быстpо

è

∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание!
Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить
неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

1. Машина не
pаботает ни на
одной пpогpамме

2. Стиpальная
машина не
заполняется водой

3. Стиpальная
машина не сливает
воду

4. Наличие воды на
полу вокpуг
машины

5. Стиpальная
машина не
отжимает белье

6. Сильные вибpации
во вpемя отжима

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

∋ëåêòpî∋íåpãèÿ.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

∋лектpосети.

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L
выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между
кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

SПpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа
пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть
соединение.

ÏPÈЧÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ПPИЧИНЫ И ИХ УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока
машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых
ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в
баpабане.

Руководство пользователя стиральной машины Candy HOLIDAY 161

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

CANDY HOLIDAY 161 инструкция по эксплуатации
(41 страница)

• EN
  RU
  UKR
  User instructions
  Iicopyeoiy caecieyaoaoi?
  Eicopyeoey ii ?ecieyaoaoee
  2-25
  50-75
  26-49

• 2
  iiuoa.
  Oepia Eaiae
  eiinoeuoaoee.
  oepiu Eaiae.
  eniieuciaaieю
  IICAPAAE?AI!
  iaoeiu.
  Ipeiapaoy ?oo noepaeuioю
  oaoie?aneiio ianeo?eaaieю
  ana, ?oi niaap?eony a oaaee?ea.
  RU
  ieeou, oieiaeeuieee, iipiceeuieee.
  ia eiiipiienn: Au ii?aeaee eo?oaa.
  Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao Aai oepieoю
  paaa ipaaei?eou Aai ?oo iiaoю
  aaiio
  eioipua Aai ipaainoaaeyao ?oa noepaeuiay iaoeia.
  Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa iieiue eaoaeia ipiaoeoee
  iaoeiu, noepaeuiua iaoeiu n nooeie, eooiiiua ieeou,
  e ianeo?eaaiey, iaeioipua iieaciua niaaou ii eo?oaio
  Ipe iauaiee n oepiie Eaiae eee n aa niaoeaeenoaie ii
  noepaeuioю
  Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo einopoeoee aey iineaaoюueo
  niaap?aueieny a ?oie eie?ea, eioipua aaaoo Aai aa?iua
  Ipinei Aan aieiaoaeuii iciaeiieouny n ipaaoipa?aaieyie,
  ieepiaieiiaua ia?e, aooiaee, ieineee a nieioiua ?api?iua
  Au auapaee ea?anoai, aieaiaa?iinou e oepieea aicii?iinoe,
  iaoeio Eaiae, Au paoeee ia eaoe
  naaaaiey, eanaюueany aaciianiinoe, onoaiiaee, ?enieoaoaoee
  ipeiapaoaiiiai ia puiea, a oaniii eiiopaeoa n iiopaaeoaeai,
  iinoiyiii nnueaeoanu ia iiaaeu
  iaoeio - ieia iiiaieaoieo iao?ii-enneaaiaaoaeuneeo paaio e
  ?eaeopiauoiaie oaoieee: noepaeuiua iaoeiu, iinoaiiia?iua
  e iiiap G (anee oaeiaie eiaaony). Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia
  Coepea
  Aapaioey
  Baeaeiee
  Ycoaioaea
  Tei aeeuy
  Чecoea iaoeiu
  Buaop ipoapaii
  IAEABEEHEE
  Oiecaiee  eoiaia
  Hacia?eiee eioioe
  Mepu aecoiaciocoe
  Taaeeoa auaopa ipoapaii
  Bocio?iue ieecipaaiocoe
  Texie?eceee xapaeoepecoeee
  Eieocou aey ioюuex cpeacoa
  RU
  Oauee caeaeiey io ?ecieoaoaoee
  4
  9
  2
  8
  5
  6
  20
  18
  25
  23
  17
  13
  12
  16
  15
  NOPAIEOA
  3

• 4
  D)
  E)
  N)
  A)
  A)
  ?CUEA;
  OPOAU;
  OPAIEOA EO
  CAAEOOEE;
  IAPAAPAO 1
  EINOPOEOE?
  IANEO?EAAIE?;
  IAUEA NAAAAIE?
  oaiop oaoianeo?eaaiey Eaiae.
  NAPOEOEEAO AAPAIOEE;
  RU
  ?ANOEIA ONOPIENOAI AE?
  AAPANA NEO?A OAOIEЧANEIAI
  Ipe iieoiea oaaaeoanu, ?oiau n iaoeiie auee:
  Ipiaapuoa ionoonoaea iiapa?aaiee iaoeiu ipe
  opainiipoepiaea. Ipe iaee?ee iiapa?aaiee iapaoeoanu a
  II ЭENIEOAOAOEE IA PONNEII
  CAAEAA NEEAIIE
  D
  SPEDIRE A
  C
  tu sia.
  Dovunque
  TRATTENERE
  E
  EUROPE
  B
  paiiio.
  Чanou B
  aiy iieoiee.
  AAPAIOE?
  IAPAAPAO 2
  Ia caaoauoa ioipaaeou ?anou A
  RU
  Noepaeuiay iaoeia niaa?aia aapaioeeiui napoeoeeaoii,
  oaoie?aneiai ianeo?eaaiey ipe iaiaoiaeiinoe ipiecaanoe
  iaiaoiaeiie paaenopaoee a oa?aiea 10 aiae ni aiy iieoiee.
  eioipue iicaieyao Aai iieuciaaouny oneoaaie oaoie?aneiai
  aapaioeeiiai napoeoeeaoa aie?ia opaieouny o Aan e
  aianoa n ?aeii eee eaeoaioeae, auaaiiie ipiaaaoii, neo?aa
  aapaioeeiiai napoeoeeaoa aey
  auou caiieiaia niioaaonoaoюuei iapacii aey ipaauyaeaiey
  napaena, ca eneeю?aieai iieaou ca aucia, a oa?aiea 1 aiaa ni
  5

• 1
• 2
• 3
• 4
• 40