Инструкция к стиральной машине аристон avtl83

Картинка с сайта: manualmachine.com

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

English, 1

ES

Español, 37

AVTL 83

F

ES

Français, 13

IT

ES

Italiano, 49

CIS

РУССКИЙ, 25

GR

ЕЛЛЗНЙКБ, 61

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2
Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 3
Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4
How to open and shut the drum, 5
Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6
Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7
Setting the spin cycle, 7
Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8
Bleach cycle, 8
Preparing your laundry, 8
Special items, 8
Woolmark Platinum Care, 8

GB

GB

Precautions and advice, 9

General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10
Cleaning your appliance, 10
Caring for your appliance door and drum, 10
Cleaning the pump, 10
Checking the water inlet hose, 10
Cleaning the detergent dispenser, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Installation

GB

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing
machine.

2. Check whether the
washing machine has
been damaged during
transport. If this is the
case, do not install it
and contact your
retailer.

3. Remove the four
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the
washing machine needs to be moved to another
location.

Warning: should the screws be re-used, make sure
you fasten the shorter ones at the top.

loosening the adjustable front feet (see figure); the
angle of inclination, measured according to the
worktop, must not exceed 2°.
Levelling your appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough room for ventilation beneath the washing
machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the
end of the inlet hose and
screw the latter onto a
cold water tap with a 3/4
gas threaded mouth (see

A

figure).
Before making the
connection, allow the
water to run freely until it
is perfectly clear.

2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance’s cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the rear
of the appliance
(see figure).

 Packaging materials are not children’s toys.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of
noise if the two front feet have not been adjusted
correctly.

1. Install the washing
machine on a flat sturdy
floor, without resting it
up against walls,
furniture cabinets or
other.

2. If the floor is not
perfectly level, compen­sate for any unevenness
by tightening or

2

3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table
(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Картинка с сайта: manualmachine.com

65 — 100 cm

underwater.

Connecting the drain
hose

Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from the
floor;

alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be

outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the main

socket must be within easy reach.

 Do not use extensions or multiple sockets.

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90°C
programme without a pre-wash cycle.

GB

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,
make sure that:
 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance’s

maximum power load indicated in the Technical
details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table
(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine’s plug. If this is not the case, replace the
socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

Technical details

Model

Dimensions

Capacity

Electric
connections

Water
connections

Spin speed

Control
programmes
according to EN
60456 directive

AVTL 83

40 cm wide
85 cm high
60 cm deep

from 1 to 5 kg

Please refer to the tech nical dat a plate
fixed to the machine.

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 42 litres

up to 800 rpm

programme 3; temperature 60°C;
run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with the
following European Community
Directives:

— 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments

— 2006/95/CE (Low voltage)

— 2002/96/CE

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Washing machine description

GB

Control panel

SPIN SPEED

knob

LEDs

TEMPERATURE

knob

START/RESET

key

FUNCTION

keys

ON/OFF

key

LID LOCKED

LED

PROGRAMME

knob

Detergent dispenser to add detergent and fabric
softener (see page 8).

LEDs to find out which wash cycle phase is under way.
If the Delay Timer function has been set, the time left
until the programme starts will be indicated (see page

5).

SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude
the spin cycle completely (see page 7).

FUNCTION keys to select the functions available. The
button corresponding to the function selected will
remain on.

TEMPERATURE knob to set the temperature or the
cold wash cycle (see page 7).

ON/OFF key to turn the washing machine on and
off.

START/RESET key to start the programmes or
cancel incorrect settings.

ON-OFF/LID LOCK led ,to find out whether the
washing machine is on (flashing) and if the lid may be
opened (see page 5).

PROGRAMME knob to set the programmes
(see page 6).
The knob stays still during the cycle.

ON-OFF/LID LOCK led:

If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages,
you must wait for the lamp to flash before you open the Lid.
.

 The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates

there is an abnormality (see page11).

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

How to open and to close the drum

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

GB

A) Opening (Fig. 1).

Lift the external lid and open it completely.

B) Then open the drum using both hands as
shown in Fig. 2:

— press the button indicated by the arrow in Fig. 2
lightly downwards, with one hand firmly resting on
the doors to prevent them from suddenly opening
and hurting your fingers;

— therefore follow the appliance doors along as these
unhook and open easily.

C) Loading the washing machine. (Fig. 3).

D) Shutting (Fig. 4).

— close the drum fully by first shutting the front door
followed by the rear one;

— then ensure the hooks on the front door are perfectly
housed within the seat of the rear door;

— after the hooks have clicked into position, press both
doors lightly downwards to make sure they do not
come loose;

— finally shut the external lid.

Leds

The LEDS provide important information.
This is what they can tell you:

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate
on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the
Spin cycle phase will be turned on.

Function keys

The FUNCTION KEYS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding button
is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the function
will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with another
function you selected previously, only the last one
selected will be enabled.

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Starting and Programmes

GB

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .
All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine, add

the detergent and any fabric softener (see page
and shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme
required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7).

6. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.

7. When the programme is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the washing
machine off by pressing button

.

Programme table

Type of fabric and degree
of soil

Program­mes

Wash
temper­at.

Detergent

Pre-

Was h

wash

Fabric

softener

Bleaching

/option

Bleach

Cotton

Ext remely soil ed whi tes
(sheet s, tableclot hs, et c.)

Ext remely soil ed whi tes
(sheet s, tableclot hs, et c.)

Heavily soiled whites and

fast colours

Heavily soiled whites and

fast colours

Slightly soiled whites and

delicate colours (shirts,

jumpers, etc.)

1

2

3

4

5

90°C    1

90°C  

60°C  

40°C  

30°C  

Delicate/

Tradi tional

Delicate/

Tradi tional

Delicate/

Tradi tional

Delicate/

Tradi tional

Synthetics

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Delicate colours (all types
of slightly soiled
garments)
Delicate colours (all types
of slightly soiled
garments)

6

7

8

9

60°C  

50°C  

40°C  

30°C   33

Delicate

Delicate

Delicate

Delicate

Wool

Very delicate fabrics
(curtains, silk, viscose,
etc.)

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle 

Spin cycle

Delicate spin cycle

Draining Draining

10

11

40°C  

30°C  

Delicate

Cycle
length
(minutes)

5

5

147

157

6

9

8

8

7

9

3

9

3

8

48

5

5

Description of wash cycle

Pre-wash, wash cycle, rinse
cycles, intermediate and final
spin cycles
Was h cy cle, r inse cyc l es ,
intermediate and final spin
cycles
Was h cy cle, r inse cyc l es ,
intermediate and final spin
cycles
Was h cy cle, r inse cyc l es ,
intermediate and final spin
cycles
Was h cy cle, r inse cyc l es ,
intermediate and final spin
cycles

Wash cycle, rinse cycles, anti­crease or delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti­crease or delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti­crease or delicate spin cycle

Was h cy cle, r inse cyc l es a nd
delicate spin cycl

Was h cy cle, r inse cyc l es a nd
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti­crease or draining cycle

Rinse cycles, anti-crease or
draining
Draining and heavy duty spin
cycle
Draining and delicate spin
cycle

Notes

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily 30′ (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only
lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can
wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

).

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.
The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 800 rpm
Synthetics 800 rpm
Wool 600 rpm
Silk no
The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for
each programme.

.

 To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by

continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed. When, despite
repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the set frequency.
If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.
The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Functions

To enable a function:

GB

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set.

Function Effect Comments Enabled with

Su per

Was h

Ea s y i r on This option

Rap i d Cuts t he

Allows for an
impeccabl e
wash, visibly
whi t er t han a
standard
Class A wash.

reduces the
amount of
creasing on
fabrics,
making them
easier to iron.

duration of
the wash
cycle by 30%.

This function is incompatible with the RAPID function.

When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and
Delicate rinse will end with the laundry left to soak
(Anti-crease) and the Rinse cycle phase LED will

flash.

— to conclude the cycle, press the START/RESET

button;

— to run the draining cycl e alone, set the knob t o the

relative symbol and press the START/RESET

button.

This function is incompatible with the SUPER WASH

function.

programmes:

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

All

programmes

except for
1, 2, 9, 10
and

Draining.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Rinses

Ex tra

Rinse

Increases the
eff iciency of
the rinse.

Recommended when the appliance has a full load or

with large quantities of detergent.

1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, and

Rinse

cycles.

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent won’t
necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up
on the interior of your
appliance and even
pollute the
environment.

Open up the
detergent dispenser
and pour in the
detergent and fabric
softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

It is recommended that you place liquid detergent
directly into the compartment using the appropriate
dosing cup.

compartment 3: Additives (softener, etc.)

When pouring the softener in compartment 3, avoid
exceeding the «max» level indicated.
The softener is added automatically into the machine
during the last wash. At the end of the wash
programme, some water will be left in compartment

3. This is used for the inlet of denser fabric softeners
into the machine, i.e. to dilute the more
concentrated softeners. Should more than a normal
amount of water remain in compartment 3, this
means the emptying device is blocked. For cleaning
instructions, see page 10.

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

— the type of fabric/the symbol on the label.

— the colours: separate coloured garments from

whites.
 Empty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme
11 which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together with jeans and other tough garments, but
not with whites.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.

compartment 4: Bleach

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Bleach cycle

Traditional bleach should be used on sturdy white

fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,
synthetics and for wool.
When pouring in the bleach, be careful not to exceed
the «max» level indicated on compartment 4 ..
To run the bleach cycle alone, pour the bleach into

compartment 4 and set the Extra Rinse option

.

8

.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Hotpoint Ariston sets a new standard of
superior performance that has been

endorsed by The Woolmark Company with
the prestigious Woolmark Platinum Care brand. Look
for the Woolmark Platinum Care logo on the washing
machine to ensure you can safely and effectively
wash wool garments labelled as «hand wash»
(M.0303):

Set programme 10 for all «Hand wash»
using the appropriate detergent (max load 1 kg).

garments,

Картинка с сайта: manualmachine.com

Precautions and advice

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety
regulations. The following information is provided for
your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non­professional, household use and its functions must
not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot
or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could
damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging material: observe local
regulations, so the packaging can be re-used.

 Disposal of old electrical appliances
The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out «wheeled bin» symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

 Disposing of an old washing machine:

before scrapping your appliance, cut the power
supply cable and remove the appliance door.

Saving energy and respecting the
environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest technology,
your washing machine only needs less than half the
amount of water to get the best results: an objective
reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,
energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine
should be used with a full load. A full load instead
of two half loads allows you to save up to 50% on
energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on
extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving
them to soak before washing will cut down the
need to wash them at high temperatures. A
programme at 60°C instead of 90°C or one at
40°C instead of 60°C will save up to 50% on
energy.

 Use the correct quantity of detergent depending
on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,
select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.

GB

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

Care and maintenance

GB

Cutting off the water or electricity
supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance’s water system
and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser by raising it and pulling it out
(see figure).
Wash it under running water; this operation should
be repeated
frequently.

Caring for your appliance door and
drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump that does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber that protects the
pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To recover any objects that have fallen into the pre­chamber:

1. remove the plinth at
the bottom on the
front side of the
washing machine by
pulling from the side
with your hands (see
diagram); (see figure);

2. unscrew the lid
rotating it anticlock­wise (see figure): a
little water may trickle
out. This is perfectly
normal;

3. clean the interior
thoroughly;

4. screw the lid back
on;

5. reposition the panel,
making sure the hooks
are securely in place
before you push it onto
the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If
you see any cracks, replace it immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

Disassembly:

Press lightly on the large
button on the front of the
detergent dispenser and pull
it upwards (fig. 1).

Fig. 1 Fig. 2

10

How to clean the detergent dispenser

Cleaning:

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old
toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the
top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled
out, check whether the same are not clogged and then
rinse them.

Fig. 3

Reassembly:

Do not forget to reinsert the
pair of siphons into the
special housings and then to
replace the dispenser into its
seat, clicking it into place
(fig. 4, 2 and 1).

Fig. 4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem
can’t easily be solved by consulting the following list.

Problem

The washing machine won’t
start.

The wash cycle won’t start.

The washing machine fails to
load water.

The washing machine
continuously loads and unloads
water.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to
make contact.
 There has been a power failure.

 The appliance Lid is not shut properly. The Lid locked Led flashes.
 The
 The START/RESET button has not been pressed.
 The water tap is not turned on.

 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap is not turned on.
 There is a water shortage.
 The water pressure is insufficient.
 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

 The free end of the hose is underwater (see page 3).
 The wall drainage system doesn’t have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper
floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing
machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an

inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

button has not been pressed.

(see page 3).

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The washing machine vibrates
too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led
flashes rapidly at the same time
as at least one other LED.

There is too much foam.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).
 The drain hose is bent (see page 3).
 The drain duct is clogged.

 When the machine is installed, the locking screws for the oscillating
assembly are still in place. Remove the screws (see page 2).
 The washing machine is not level (see page 2).
 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Switch off the machine and unplug the appliance; wait for
approximately 1 minute then switch it on again.
If the problem persists, contact Assistance.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition «for washing machines» or «hand and machine wash»,

or the like).
 You used too much detergent.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Service

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout

service.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N);
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

Mode d’emploi

F

Français

AVTL 83

LAVE-LINGE TOP LOADER

Sommaire

F

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau, 14
Raccordements hydrauliques et électriques, 14-15
Premier cycle de lavage, 15
Caractéristiques techniques, 15

Description du lave-linge, 16-17

Bandeau de commandes, 16
Comment ouvrir et fermer le tambour, 17
Ecran, 17

Mise en marche et Programmes, 18

En bref: démarrage d’un programme, 18
Tableau des programmes, 18

Personnalisations, 19

Réglage de la température, 19
Réglage de l’essorage, 19
Options, 19

Produits lessiviels et linge, 20

Tiroir à produits lessiviels, 20
Cycle blanchissage, 20
Triage du linge, 20
Pièces de linge particulières, 20
Woolmark Platinum Care, 20

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale, 21
Mise au rebut, 21
Economies et respect de l’environnement, 21

Entretien et soin, 22

Coupure de l’arrivée d’eau et de courant, 22
Nettoyage du lave-linge, 22
Entretien du couvercle et du tambour, 22
Nettoyage de la pompe, 22
Nettoyage du tiroir à produits lessiviels, 22
Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau, 22

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

Avant d’appeler le service après-vente, 24

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Installation

 Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à

F

tout moment. En cas de vente, de cession ou de déména­gement, veillez à ce qu’il suive toujours le lave-linge pour
que son nouveau propriétaire soit informé sur son mode de
fonctionnement et puisse profiter des conseils correspon­dants.

 Lisez attentivement les instructions: elles fournissent

d’importantes informations sur l’installation, l’utilisation et la
sécurité.

Déballage et mise à niveau

Déballage: enlever les 4 vis

1. Déballez le lave-linge.

2. Contrôlez que le lave-linge
n’a pas été endommagé
pendant le transport. S’il est
abîmé, ne le raccordez pas
et contactez votre reven­deur.

3. Enlevez les quatre vis de
protection pour le transport,
le caoutchouc et la cale,
placés dans la partie arrière
(voir figure).

naison, mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser
2°.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de la machine
et évite qu’il y ait des vibrations, du bruit et des déplace­ments en cours de fonctionnement. Si la machine est
posée sur de la moquette ou un tapis, réglez les petits
pieds de manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace
pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements hydrauliques et
électriques

Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau

1. Montez le joint A sur
l’extrémité du tuyau d’alimen­tation et vissez-le à un robinet
d’eau froide à embout fileté 3/

A

4 gaz (voir figure).

Faites couler l’eau jusqu’à ce
qu’elle soit limpide et sans
impuretés avant de raccor­der.

2. Raccordez le tuyau
d’alimentation au lave-linge
en le vissant à la prise d’eau
prévue, dans la partie arrière
en haut à droite (voir figure).

4. Bouchez les trous à l’aide des bouchons plastique
fournis.

5. Conservez bien toutes ces pièces: il faudra les remonter
en cas de transport du lave-linge.

 Attention: en cas de réutilisation, les vis plus courtes

doivent être montées dessus.

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise à niveau

Votre appareil peut s’avérer bruyant si vous n’avez pas
bien réglé ses deux pieds avant.

1. Installez le lave-linge sur
un sol plat et rigide, sans
l’appuyer contre des murs,
des meubles ou autre.

2. Si le sol n’est pas parfaite­ment horizontal, vissez ou
dévissez les petits pieds
avant (voir figure) pour niveler
l’appareil; son angle d’incli-

3. Faites attention à ce que
le tuyau ne soit ni plié ni
écrasé.

 La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs

indiquées dans le tableau des Caractéristiques techniques
(voir page ci-contre).

 Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit pas,

adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un technicien
agréé.

14

Картинка с сайта: manualmachine.com

Raccordement du tuyau de vidange

Raccordez le tuyau d’éva­cuation, sans le plier, à un
conduit d’évacuation ou à
une évacuation murale
placés à une distance du sol

65 — 100 cm

comprise entre 65 et 100
cm;

F

 N’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

 Le câble ne doit être ni plié ni écrasé.

 Le câble d’alimentation ne doit être remplacé que par des

techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non
respect des normes énumérées ci-dessus.

ou bien accrochez-le à un
évier ou à une baignoire,
dans ce cas, fixez le support
en plastique fourni avec
l’appareil au robinet (voir
figure). L’extrémité libre du
tuyau d’évacuation ne doit
pas être plongée dans l’eau.

 L’utilisation de tuyaux de rallonge est absolument décon-

seillée, si vous ne pouvez vraiment pas faire autrement
vous devrez utiliser un tuyau de même diamètre et de
longueur maximum de 150 cm.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant,
contrôlez que:
 la prise dispose de mise à la terre et est conforme aux

normes;

Premier cycle de lavage

Avant la première utilisation de la machine, effectuez un
cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et
sélectionnez le programme à 90°C sans prélavage.

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité

AVTL 83

largeur 40 cm
hauteur 85 cm
profondeur 60 cm

de 1 à 5 kg

 la prise est bien apte à supporter la puissance maximale

de la machine indiquée dans le tableau des
Carcatéristiques techniques (voir ci-contre);

 la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs figurant dans le tableau des Caractéristiques
techniques (voir ci-contre);

 la prise est bien compatible avec la fiche du lave-linge.

Autrement, remplacez la prise ou la fiche.

 Votre lave-linge ne doit pas être installé dehors, même à

l’abri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la
pluie et aux orages.

 Après installation du lave-linge, la prise de courant doit

être facilement accessible.

Raccordements
électriques

Raccordements
hydrauliques

Vitesse
d’essorage

Programmes de
contrôle selon la
norme EN 60456

Voir la plaque signalétique appliquée
sur la machine.

pression maximale 1 MPa (10 bar)
press ion minimale 0,05 MPa (0,5 bar)
capacit é du tambour 42 litres

jusqu’à 800 tours minute

programme 3; température 60°C;
effectué avec une charge de 5 kg.

Cet appareil est conforme aux

Direct ives Commun autaires suivantes :

— 89/336/CEE du 03/05/89
(Compatibilité électromagnétique) et
modifications suivantes

— 2006/95/CE (Basse Tension)

— 2002/96/CE

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

Description du lave-linge

Bandeau de commandes

F

Bouton

ESSORAGE

Voyants

Bouton

TEMPÉRATURE

Touche

MARCHE/ARRET

Touche

START/RESET

Touches

FONCTION

MISE EN

Voyant

COUVERCLE

VERROUILL

Bouton

PROGRAMMES

É

Tiroir à produits lessiviels pour charger produits
lessiviels et additifs (voir page 20).

Voyants pour suivre le stade d’avancement du pro­gramme de lavage.
Si la fonction Delay Timer (départ différé) a été sélection­née, ils indiquent le temps restant avant le démarrage du
programme (voir page 17).

Bouton ESSORAGE: réglage de la vitesse d’essorage ou
exclusion (voir page 19).

Bouton TEMPÉRATURE: modification de la température
de lavage de 90° a O° (voir page 19).

Touches FONCTION pour sélectionner les fonctions
disponibles. La touche correspondant à la fonction sélec­tionnée restera allumée.

Voyant MARCHE/COUVERCLE VERROUILLE:

Le symbole éclairé indique que le couvercle est verrouillé pour éviter toute ouverture accidentelle; attendez que le voyant
clignote avant de l’ouvrir.

Touche MISE EN MARCHE/ARRET: mise en marche ou
arrêt du lave-linge. (voir page 18).

Touche START/RESET: démarrage des programmes ou
annulation (en cas d’erreur).

Voyant MARCHE/COUVERCLE VERROUILLE pour
comprendre si le lave-linge est allumé (clignotant) et si le
couvercle peut être ouvert (fixe) (voir page 17).

Bouton PROGRAMMES pour sélectionner les program­mes (voir page 18).
Pendant le programme, le bouton ne bouge pas.

 Le clignotement rapide du voyant MARCHE/COUVERCLE VERROUILLE en même temps qu’un autre signale une anomalie

(voir page 18). .

16

Картинка с сайта: manualmachine.com

Comment ouvrir et fermer le tambour

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

A) Ouvrez le couvercle. (Fig. 1). Soulevez le Couvercle

externe et ouvrez le complètement;

 Ouvrez ensuite les Portes du tambour à laide

B)

de vos deux mains comme indiqué sur la Fig. 2):

 appuyez sur la touche indiquée par la flèche sur la Fig. 2)

et tout en appuyant légèrement vers le bas posez une
main pour éviter que les portes ne vous fassent mal

aux adoigts en souvrant soudainement;

• accompagnez dans leur mouvements les portes qui

se décrocheront et souvriront facilement.

C) INTRODUISEZ LE LINGE. (Fig. 3).

D) FERMEZ. (Fig. 4).

 refermez bien le tambour en baissant dabord la porte

antérieure et posez ensuite la porte postérieure;

 faites attention à parfaitement positionner les crochets

de la porte antérieure dans leur siège dans la porte
postérieure;

 vous entendrez un  clac  qui confirmera la bonne

fixation;
appuyez alors légèrement vers le bas sur les deux
portes qui ne doivent pas se décrocher;

 fermez enfin le couvercle externe.

F

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes.
Voilà ce qu’ils signalent:

Phases en cours:

Pendant le cycle de lavage, les voyants s’allument
progressivement pour indiquer son stade d’avancement:

Prélavage

Lavage

Rinçage

Essorage

Remarque: pendant la phase de vidange, le voyant
correspondant à la phase Essorage s’allume.

.

Touches fonction

La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du voyant
correspondant.

Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le programme
sélectionné, la touche clignote et la fonction n’est pas activée.

En cas de sélection d’une fonction incompatible avec une autre
précédemment sélectionnée, la seule à être activée sera la
dernière validée.

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

Mise en marche et Programmes

En bref: démarrage d’un pro-

F

gramme

4. Sélectionnez la température de lavage (voir page 19).

5. Sélectionnez la vitesse d’essorage (voir page 19).

6. Appuyez sur la touche START/RESET pour lancer

1. Pour allumer le lave-linge appuyez sur la touche .
Tous les voyants s’allument pendant quelques
secondes puis s’éteignent et le voyant ALLUMAGE/
COUVERCLE VERROUILLE commence à clignoter.

2. Chargez le lave-linge, versez le produit lessiviel et les

additifs (voir page 20) et fermez les portes et le
couvercle.

3. Sélectionnez à l’aide du bouton PROGRAMMES
le programme désiré.

le programme.

Pour annuler, poussez sur la touche START/RESET
pendant 2 secondes au moins.

7. A la fin du programme de lavage, le voyant ALLUMAGE/
COUVERCLE VERROUILLE clignote pour indiquer que

le couvercle peut être ouvert. Sortez le linge et laissez
le couvercle entrouvert pour faire sécher le tambour.
Eteignez le lave-linge en appuyant sur la touche

Tableau des programmes

Nature des tissus et degré
de salissure

Program­mes

Temp.

lavage

Lessive

prélav. lavage.

Assouplis-

sant

Option Anti­tâches/ Eau

de Javel

Coton

Blancs extrêmement sales
(draps, nappes, etc.)

Blancs extrêmement sales
(draps, nappes, etc.)

Blancs et couleurs
résistantes très sales

Blancs peu sales et couleurs
délicates (chemises, pulls, etc.)

Couleurs délicates peu sales

1

90° C

2

3

4

5

90° C

60° C

40° C

30° C

 









Délicate/

Traditionnelle

Délicate/

Traditionnelle

Délicate/

Traditionnelle

Délicate/

Traditionnelle

Synthétiques

Couleurs résistantes très
sales (linge de bébé, etc.)

Couleurs résistantes très
sales (linge de bébé, etc.)

Couleurs d élicates (linge en

tout genre légèrement sale)

Couleurs d élicates (linge en

tout genre légèrement sale)

6

7

8

9

60° C

50° C

40° C

30° C

Délicate

Délicate

Délicate



Délicats

Laine

Tissus particulièrement délicats

(rideaux, soie, viscose, etc.)

PROGRAMMES PARTIAUX

Rinçage  Rinçages et essorage

Rinçage délicat 

Essorage Vidange et essorage énergique

Essorage délicat Vidange et essorage délicat

Vidange Vidange

10

11

40° C

30° C

Délicate



Durée du
cycle
(minutes)

155

147

157

96

88

97

93

83

33

48

55

Description du cycle de lavage

Prélavage, lavage, rinçages,
essorages intermédiaires et finaux

Lavage, rinçages, essorages
intermédiaires et finaux

Lavage, rinçages, essorages
intermédiaires et finaux

Lavage, rinçages, essorages
intermédiaires et finaux

Lavage, rinçages, essorages
intermédiaires et finaux

Lavage, rinçages, anti-

froissement ou essorage délicat

Lavage, rinçages, anti-

froissement ou essorage délicat

Lavage, rinçages, anti-

froissement ou essorage délicat

Lavage, rinçages et essorage
délicat

Lavage, rinçages et essorage
délicat

Lavage, rinçages, anti-

froissement ou vidange

Rinçages, anti-froissement ou
vidange

.

Remarque

Pour la fonction anti-froissement: voir Repassage facile, page ci-contre. Les données reportées dans le tableau sont à titre
indicatif.

Programme spécial

Quotidien 30′ (programme 9 pour Synthétiques) spécialement conçu pour laver du linge peu sale en un rien de temps: il ne
dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des économies d’énergie et de temps. Choisissez le programme (9 à 30°C),
vous pourrez laver ensemble des textiles différents (sauf laine et soie) en ne dépassant pas 3 kg de charge. Nous vous

conseillons d’utiliser des lessives liquides.

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

Personnalisations

Sélection de la température

Tournez le bouton TEMPERATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes page 18). Vous
pouvez réduire la température jusqu’au lavage à froid (

Sélection de l’essorage

Tournez le bouton ESSORAGE pour sélectionner la vitesse d’essorage du programme sélectionné.
Les vitesses maximales prévues pour les programmes sont:

Programmes Vitesse maximale

Coton 800 tours minute
Synthétiques 800 tours minute
Laine 600 tours minute
Soie no

).

F

Vous pouvez réduire la vitesse d’essorage ou bien même supprimer ce dernier en sélectionnant le symbole

.
La machine interdira automatiquement tout essorage à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue pour chaque
programme.

 Pour éviter des vibrations excessives, avant toute phase d’essorage, l’appareil imprime au tambour une série de rotations

continues à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de lavage pour distribuer le linge de façon uniforme.
Si, malgré plusieurs tentatives, le linge n’est pas parfaitement réparti distribué, l’appareil effectue l’essorage à une vitesse
inférieure à la vitesse prévue.
En cas de déséquilibre excessif, l’appareil procède à la répartition distribution du linge au lieu de l’essorage.
Les tentatives éventuelles d’équilibrage peuvent prolonger la durée totale du cycle de 10 minutes maximum.

Fonctions

Les différentes fonctions de lavage prévues par le lave-linge permettent d’obtenir la propreté et le blanc souhaités. Pour
activer les fonctions:

1. appuyez sur la touche correspondant à la fonction désirée, d’après le tableau ci-dessous;

2. l’allumage de la touche correspondante signale que la fonction est activée.

Remarque: Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n’est pas disponible pour le
programme sélectionné.

Fonctions Effet Mode d’emploi Activée

Super

Lavage

Repassage

facile

Pour obtenir un linge
d’une propreté
impeccable,
visibleblem en t p lus
blanc par rapport au
standard de lavage
de la Classe A.

Pour moins froisser
les tissus et
simplifier leur
repassage.

Elle est incompatible avec l’option PEU SALE.

Si cette fonction est sélectionnée, les programmes 6, 7, 8,
11 s’arrêteront en laissant le linge tremper dans l’eau
(Anti-froissement) et le voyant de la phase Rinçage se
mettra à clignoter:

— pour comp léter le cycle appuyez sur la touche

START/RESET;

— pour n’effectuer que la vidange amenez le bouton sur le

symbole correspondant et appuyez sur la touche

START/RESET

avec les
programmes:

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.

Tou s sauf
1, 2, 9, 10,
Vidange.

Peu sale

Rin

age

plus

Pour réduire de
30% environ la
durée du cycle de
lava ge .

Pour augmenter
l’efficacité du
rinçage.

Elle est incompatible avec l’option SU PER LAVAGE.

Utilisation cons eillée en cas de pleine ch arg e ou de dos es
élevées de produit lessiviel.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Rinçages

1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8
Rinçages.

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

F

Un bon résultat de lavage
dépend aussi d’un bon
dosage de produit lessiviel:
un excès de lessive ne lave
pas mieux, il incruste
l’intérieur de votre lave-linge
et pollue l’environnement.
Sortez le tiroir à produits
lessiviels et versez la lessive
ou l’additif comme suit.

bac 1: Lessive prélavage
(en poudre)

bac 2: Lessive lavage
(en poudre ou liquide)

En cas d’utilisation de lessive liquide, il est conseillé d’intro­duire la boule doseuse directement dans la cuve.

bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille (max). Le
lave-linge prélève automatiquement lassouplissant lors du
dernier rinçage.
A la fin du programme de lavage il reste dans le bac 3 un
résidu deau. Cette eau sert au prélèvement des
assouplissants très denses ou à dissoudre les assouplissants
concentrés.
Si dans le bac 3 il reste un peu plus deau que dhabitude,
cela signifie que le dispositif de vidange est bouché et empêche
leffet aspirant du dispositif.

bac 4: Eau de javel

Triage du linge

 Triez correctement votre linge d’après:

— le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

— les couleurs: séparez le linge coloré du blanc.
 Videz les poches et contrôlez les boutons.
 Ne dépassez pas les valeurs indiquées correspondant au

poids de linge sec:
Textiles résistants: 5 kg max.
Textiles synthétiques: 2,5 kg max.
Textiles délicats: 2 kg max.
Laine: 1 kg max.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g
1 taie d’oreiller 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 peignoir 900-1.200 g
1 serviette éponge 150-250 g

Pièces de linge particulières

Rideaux: pliez-les bien et glissez-les dans une taie d’oreiller

ou dans un sac genre filet. Lavez-les seuls sans dépasser la
demi-charge. Sélectionnez le programme 11 qui supprime
automatiquement l’essorage.
Doudounes et anoraks: s’ils sont en duvet d’oie ou de
canard, ils peuvent être lavés à la machine. Lavez les
vêtements sur lenvers. La charge ne doit pas excéder 2-3 kg.
Prévoyez 2, voire 3 rinçages et un essorage léger.
Chaussures de tennis: débarrassez-les de la boue. Lavez-
les en même temps que jeans et vêtements résistants,
jamais avec du linge blanc.
Laine: pour obtenir d’excellents résultats utilisez un produit
lessiviel spécial et ne dépassez pas une charge de 1 kg.

 N’utilisez pas de lessives pour lavage à la main, elles

génèrent trop de mousse.

Cycle blanchissage

N’utilisez de l’eau de Javel traditionnelle que pour les
tissus blancs résistants et des détachants délicats pour les
couleurs, les synthétiques et la laine.
Lorsque vous versez l’eau de Javel, attention à ne pas
dépasser le niveau «max» indiqué sur le bac 4 (voir figure).
Si vous ne voulez que blanchir, versez l’eau de Javel dans le
bac supplémentaire 4 et enfin sélectionnez l option Rinçage

plus

20

.

Woolmark Platinum Care

Délicat comme le lavage à la main.

Ariston a introduit un nouveau standard de perfor­mances supérieures, reconnu par The Woolmark

Company qui lui a attribué le prestigieux label
Woolmark Platinum Care. Si le logo Woolmark Platinum Care
est appliqué sur votre lave-linge, vous pouvez laver avec
d’excellents résultats vos vêtements en laine portant
l’étiquette «laver à la main» (M.0303):
Sélectionnez le programme 10 pour tous les vêtements portant

l’étiquette «Laver à la main»
spécial, (charge max 1 Kg).

et utilisez un produit lessiviel

Картинка с сайта: manualmachine.com

Précautions
et conseils

 Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces avertissements
sont fournis pour des raisons de sécurité, lisez-les
attentivement.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour une utilisation

domestique, non professionnelle et ses fonctions ne
doivent pas être altérées.

F

appareils usagés doivent être collectés séparément afin
d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des
matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la
santé humaine et l’environnement. Le symbole de la
»poubelle barrée» est apposée sur tous les produits
pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités

locales ou leur revendeur concernant la démarche à
suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

 Ce lave-linge ne doit être utilisé que par des adultes en

suivant les instructions reportées dans ce mode
d’emploi.

 Nutilisez pas lappareil si vous êtes pieds nus.

ne touchez jamais lappareil si vous avez les pieds ou
les mains humides.

 Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la fiche de

la prise de courant.

 Ne touchez pas à l’eau de vidange, elle peut atteindre

des températures très élevées.

 Ne forcez pas pour ouvrir le couvercle: le verrouillage

de sécurité qui protège contre les ouvertures
accidentelles pourrait s’endommager.

 En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter de la réparer.

 Veillez à ce que les enfants ne s’approchent pas de la

machine pendant son fonctionnement.

 Deux ou trois personnes sont nécessaires pour la

déplacer en faisant très attention. Ne jamais la
déplacer seul car la machine est très lourde.

 Avant d’introduire votre linge, contrôlez si le tambour

est bien vide.

Economies et respect de l’environne­ment

Economie de produit lessiviel, d’eau, d’électri­cité et de temps

 Pour ne pas gaspiller de ressources, utilisez le lave-linge

à sa charge maximale. Mieux vaut une pleine charge que
deux demies, vous économiserez jusqu’à 50%
d’électricité.

 Un prélavage n’est nécessaire qu’en cas de linge très

sale. S’en passer permet de faire des économies de
produit lessiviel, de temps, d’eau et entre 5 et 15%
d’électricité.

 Si vous traitez les taches avec un produit détachant ou si

vous les laissez tremper avant de les laver, vous éviterez
d’avoir à laver à de hautes températures. Un programme
à 60°C au lieu de 90°C ou un à 40°C au lieu de 60°C,
fait économiser jusqu’à 50% d’électricité.

 Bien doser la quantité de produit lessiviel en fonction de

la dureté de l’eau, du degré de salissure et de la
quantité de linge à laver évite les gaspillages et protège
l’environnement: bien que biodégradables, les produits
lessiviels contiennent des éléments qui altèrent l’équilibre
de la nature. Evitez le plus possible l’utilisation
d’assouplissant.

Enlèvement des appareils
ménagers usagés

 Mise au rebut du matériel demballage:
se conformer aux réglementations locales de manière

à ce que les emballages puissent être recyclès.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas
jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les

 Si le linge doit être séché dans un sèche-linge,

sélectionnez une haute vitesse d’essorage. Du linge qui
contient moins d’eau fait écomiser du temps et de
l’électricité dans le programme de séchage.

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et de

F

courant

 Fermez le robinet de l’eau après chaque

lavage: vous limiterez ainsi l’usure de l’installation
hydraulique de votre lave-linge et éliminerez le danger de
fuites.

 Débranchez la fiche de la prise de courant quand vous

nettoyez votre lave-linge et pendant tous vos travaux
d’entretien.

Nettoyage du lave-linge

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc,
utilisez un chiffon imbibé d’eau tiède et de savon. N’utilisez
ni solvants ni abrasifs.

Nettoyage du tiroir à produits
lessiviels

Pour sortir le tiroir, soulevez-le et tirez-le vers vous (voir fig.).
Lavez-le à l’eau courante, effectuez cette opération assez
souvent.

Entretien du couvercle
et du tambour

 Quand vous nutilisez pas votre lave-linge, laissez

toujours le hublot entrouvert pour éviter la formation de
mauvaises odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d’une pompe autonettoyante qui
n’exige aucune opération d’entretien. Il peut toutefois
arriver que de menus objets (pièces de monnaie, boutons)
tombent dans la préchambre qui protège la pompe, placée
en bas de cette dernière.

 Contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé et

débranchez la fiche.

Pour récupérer les objets qui pourraient être tombés dans
la préchambre :

1. déposez la base à l’avant
de votre lave-linge en la
saisissant sur les côtés et en
la tirant des deux mains (voir
figure);

2. dévissez le cou vercle en le
faisant tourner dans le sens in­verse des aiguilles d’une
montre (voir figure): il est nor­mal qu’un peu d’eau s’écoule;

3. nettoyez soigneusement
à l’intérieur;

4. revissez le couvercle;

5. remontez le panneau en
veillant à bien enfiler les cro­chets dans les fentes pré­vues avant de le pousser
contre la machine.

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôlez le tuyau d’alimentation au moins une fois par an.
Remplacez-le dès que vous remarquez des craquèlements
et des fissures: les fortes pressions subies pendant le lavage
pourraient provoquer des cassures.

 N’utilisez jamais de tuyaux usés.

Comment nettoyer le tiroir à produits lessiviels

Démontage:

Appuyez légèrement sur la
grosse touche située sur la
partie antérieure du tiroir à
produits lessiviels et tirez vers
le haut (fig. 1).

Nettoyage:

Nettoyez le tiroir sous le robinet (fig. 3) à l’aide par exemple
d’une vieille brosse à dents; tirez sur les deux petits siphons
placés dans la partie supérieure des bacs 1 et 2 (fig. 4),
contrôlez qu’ils ne soient pas bouchés et rincez-les.

Remontage:

N’oubliez pas de replacez les
deux petits siphons dans leurs
emplacements spéci-aux et
remettez enfin le tiroir dans son
siège en le fixant (fig. 4, 2, 1).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

22

Картинка с сайта: emanuals.org

Instructions for use

WASHING MACHINE

Contents

GB

Installation, 2-3

GB

ES

F

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3

English, 1

Français, 13

The first wash cycle, 3

Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

CIS

ES

Control panel, 4

How to open and shut the drum, 5

ÐÓÑÑÊÈÉ, 25

Español, 37

Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6

ES

IT

Programme table, 6

Italiano, 49

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7

Setting the spin cycle, 7

Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8

Bleach cycle, 8

Preparing your laundry, 8

Special items, 8

AVTL 83

Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9

Disposal, 9

Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10

Cleaning your appliance, 10

Caring for your appliance door and drum, 10

Cleaning the pump, 10

Checking the water inlet hose, 10

Cleaning the detergent dispenser, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

1

Картинка с сайта: emanuals.org

Installation

 Keep this instruction manual in a safe place for

loosening the adjustable front feet (see figure); the

GB

future reference. Should the appliance be sold,

angle of inclination, measured according to the

transferred or moved, make sure the instruction

worktop, must not exceed 2°.

manual accompanies the washing machine to inform

Levelling your appliance correctly will provide it with

the new owner as to its operation and features.

stability and avoid any vibrations, noise and shifting

during operation. If it is placed on a fitted or loose

 Read these instructions carefully: they contain vital

carpet, adjust the feet in such a way as to allow

information on installation, use and safety.

enough room for ventilation beneath the washing

machine.

Unpacking and levelling

Unpacking

Electric and water connections

1. Unpack the washing

machine.

2. Check whether the

Connecting the water inlet hose

washing machine has

been damaged during

1. Insert seal A into the

transport. If this is the

end of the inlet hose and

case, do not install it

screw the latter onto a

and contact your

cold water tap with a 3/4

retailer.

gas threaded mouth (see

A

figure).

3. Remove the four

Before making the

protective screws and

connection, allow the

the rubber washer with

water to run freely until it

the respective spacer,

is perfectly clear.

situated on the rear of

the appliance (see

2. Connect the other end

figure).

of the water inlet hose to

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

the washing machine,

5. Keep all the parts: you will need them again if the

screwing it onto the

washing machine needs to be moved to another

appliance’s cold water

location.

inlet, situated on the top

right-hand side on the rear

Warning: should the screws be re-used, make sure

of the appliance

you fasten the shorter ones at the top.

(see figure).

 Packaging materials are not children’s toys.

3. Make sure there are no kinks or bends in the

hose.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of

 The water pressure at the tap must be within the

noise if the two front feet have not been adjusted

values indicated in the Technical details table

correctly.

(on the next page).

1. Install the washing

machine on a flat sturdy

 If the water inlet hose is not long enough, contact

floor, without resting it

a specialist store or an authorised serviceman.

up against walls,

furniture cabinets or

other.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or

2

Картинка с сайта: emanuals.org

outdoor environment, not even when the area is

GB

sheltered, because it may be very dangerous to

leave it exposed to rain and thunderstorms.

Connecting the drain

hose

 When the washing machine is installed, the main

Connect the drain hose,

socket must be within easy reach.

65 — 100 cm

without bending it, to a

draining duct or a wall

 Do not use extensions or multiple sockets.

drain situated between

65 and 100 cm from the

 The power supply cable must never be bent or

floor;

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

alternatively, place it

over the edge of a

The first wash cycle

basin, sink or tub,

fastening the duct

Once the appliance has been installed, and before

supplied to the tap (see

you use it for the first time, run a wash cycle with

figure). The free end of

detergent and no laundry, setting the 90°C

the hose should not be

programme without a pre-wash cycle.

underwater.

Technical details

 We advise against the use of hose extensions; in

Model

AVTL 83

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

40 cm wide

exceed 150 cm in length.

Dimensions

85 cm high

60 cm deep

Capacity

from 1 to 5 kg

Electric connection

Electric

voltage 220/230 Volts 50 Hz

connections

maximum absorbed power 1850 W

Before plugging the appliance into the mains socket,

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

make sure that:

Wate r

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

connections

 the socket is earthed and in compliance with the

drum capacity 42 litres

applicable law;

Spin speed

up to 800 rpm

 the socket is able to sustain the appliance’s

Control

maximum power load indicated in the Technical

programmes

programme 3; temperature 60°C;

details table (on the right);

according to

run with a load of 5 kg.

IEC456 directive

 the supply voltage is included within the values i

This appliance is compliant with the

ndicated on the Technical details table

following European Community

(on the right);

Directives:

— 73/23/CEE of 19/02/73 (Low

 the socket is compatible with the washing

Voltage) and subsequent amendments

— 89/336/CEE of 03/05/89

machine’s plug. If this is not the case, replace the

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

(Electromagnetic Compatibility) and

socket or the plug.

subsequent amendments

— 2002/96/CE

 The washing machine should not be installed in an

3