Инструкция холодильник whirlpool wtnf 923 bx

• Добавить инструкцию
• Заказать инструкцию
• Политика конфиденциальности

Картинка с сайта: manualmachine.com

AM

ՆԱԽՔԱՆ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ
ԿԵՆՏՐՈՆ ԴԻՄԵԼԸ

19515951101

ՉՎԵՐԱՑԱՆ, ԴԻՄԵՔ ՄՈՏԱԿԱ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ
ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆ

հայտնել՝

— ապրանքատեսակի մոդելը;

— ապրանքատեսակի սերիական համարը

սառնարանային խցիկի պատի վրա):

Վերանորոգման ժամանակ պահանջեք բնօրինակ

«Սպասարկման բանաձև»
«Սպասարկման բանաձև» ծրագիրը կօգնի

կերկարացնի նրա սպասարկման ժամկետը:*

հավելյալ վճարման՝ բնօրինակ պահեստամասերի
օգտագործմամբ:

կարող եք ձեռք բերել անվճար թեժ գծի ,

հեռախոսահամարներով, որոնք նշված են Ձեր

Արտադրանքը վկայագրված է՝ պահանջներին
համապատասխան՝
ՄՄ ՏԿ 004/2011 «Ցածրավոլտ սարքավորման

Արտադրող՝ «ԻՆԴԵԶԻՏ ԻՆՏԵՐՆԵՇՆԼ»

Руководство эксплуатации

Здоровье и безопасность, Использование и уход,

Установка

www.whirlpool.eu/register

76

Картинка с сайта: manualmachine.com

RU

РУССКИЙ

ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД, УСТАНОВКА

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ МАРКИ WHIRLPOOL.

Для получения более полной технической поддержки
зарегистрируйте ваш прибор на www.whirlpool.eu/register

Указатель
Здоровье и безопасность

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ……………………………………………………………………………………………………………………………3

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ……………………………………………………………………………………………………………………………….5

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ………………………………………………………………………………………………………………………………….5

Использование и уход

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..6

ДВЕРЦА …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………6

ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА…………………………………………………………………………………………………………………………………..6

ПОЛКИ…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..6

ВЕНТИЛЯТОР И АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЙ ФИЛЬТР ……………………………………………………………………………………………………6

ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ……………………………………………………………………………………………………………………………………….7

МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ……………………………………………………………………………………………………………………………………….7

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….8

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА………………………………………………………………………………………………………………………………………..9

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ………………………………………………………………………………………………………………………………………….9

УСТАНОВКА …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………9

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ …………………………………………………………………………………………………………………………….10

СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ……………………………………………………………………………………………………………………..10

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ …………………………………………………………………………………………………………………….11

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

СРОКИ ХРАНЕНИЯ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ………………………………………………………………………………………………..13

ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ …………………………………………………………………………………………………………………………..14

ЧИСТКА И УХОД …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………15

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, СЕРВИС……………………………………………………………………………………………16

ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА……………………………………………………………………………………………………………………………………16

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ……………………………………………………………………………………………………………17

СЕРВИС ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….19

ПРИЛОЖЕНИЕ:

А / «ОБЩИЙ ВИД»…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………1

В / «ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ»………………………………………………………………………………………………………………………………………..3

С / «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ» …………………………………………………………………………………………………………………..5

Խնդիրը Հնարավոր պատճառը
ՍԱՐՔԸ ՉԱՓԱԶԱՆՑ ՇԱՏ Է

պատճառ (տե՛ս «Վերացման

ԿԱՄ ՊԱՏՇԱՃ ՉԵՆ պատճառ (տե՛ս «Վերացման

AM

> Համոզվեք, որ
կոնդենսատորը (սարքի ետին

կեղտից:
>
լավ է փակված:
> Համոզվեք, որ

են դռան վրա:
> Շոգ օրերին կամ եթե

սովորաբար ավելի երկար է

>
ժամանակ բաց է թողնվել կամ

էլեկտրական շարժիչը պետք
է ավելի երկար աշխատի՝
ներքին տարածքի հովացման
համար:

> Համոզվեք, որ

դռան շարժմանը:
> Համոզվեք, որ ներքին
տարրերը և ավտոմատ

> Համոզվեք, որ դռան

> Համոզվեք, որ սարքը

խիստ հորիզոնական է
տեղադրված:

2

75

Картинка с сайта: manualmachine.com

AM

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Խնդիրը Հնարավոր պատճառը

Հնարավոր է խնդիր > Համոզվեք, որ սարքը

Դա նորմալ է շոգ և խոնավ
եղանակին: Ընդկալը կարող է
անգամ կիսով չափ լցվել:

ՍԱՐՔԻ ՊԱՏՅԱՆԻ ԵԶՐԵՐԸ

բավականին նորմալ է

ՇՈՇԱՓԵԼԻՍ

շոգ եղանակին և ճնշիչի
աշխատանքի ժամանակ:

ՃՆՇԻՉԻ ՇԱՐԺԻՉԸ ՇԱՏ ԵՐԿԱՐ

Շարժիչի աշխատանքի

շարք գործոններից՝ դռան

օդի ջերմաստիճանը, կայված
ջերմաստիճանը:

աշխատող վարդակից:
>
էլեկտրացանցի պաշտպանիչ
սարքերը և ապահովիչները:

> Տեղադրեք սարքը խիստ
հորիզոնական: Դա կկանխի ջրի
թափվելը ընդկալից:

>
էլեկտրացանցի պաշտպանիչ
սարքերը և ապահովիչները:
> Համոզվեք, որ սարքը

աշխատող վարդակից:
>

սպասարկման կենտրոն.

կամ լիազորված դիլերներից:

>

>

> Պարզեք, թե որքան

>

ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ

Перед началом использования при­бора прочтите настоящую инструк­цию по безопасности. Сохраните
ее для возможности обращения в
будущем. В настоящей инструкции
и на самом приборе содержатся
важные указания по безопасности.
Их необходимо выполнять посто­янно.
Изготовитель снимает с себя любую
ответственность за несоблюдение
данной инструкции по безопасно­сти, ненадлежащее использование
прибора или неправильные на­стройки на панели управления.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Не допускайте к прибору детей
раннего (0-3 лет) и дошкольного
(3-8 лет) возраста без постоянного
наблюдения взрослых. Дети, на­чиная с 8-летнего возраста, лица
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями и лица, не имеющие
достаточных знаний и навыков, мо­гут пользоваться прибором только
под присмотром или после того, как
получат указания по безопасному
использованию и осознают имею­щиеся опасности. Не позволяйте
детям играть с прибором Дети не
должны осуществлять уход за при­бором и его чистку без надзора со
стороны взрослых.

РАЗРЕШЕННОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ:

бора не допускается использование
внешнего таймера или системы
дистанционного управления.
Данный прибор предназначен толь­ко для бытового непрофессиональ­ного применения.
Не используйте прибор на откры­том воздухе

Для включения при-

Не храните взрывоопасные или ог­неопасные предметы (такие как аэро­зольные баллончики), не размещайте
и не используйте внутри прибора
или вблизи от него бензин и другие
легковоспламеняющиеся вещества:
это может привести к пожару при
случайном включении прибора.
Данный прибор предназначен для
использования в домашних и прибли­женных к ним условиях, таких как:

— кухни для работников на фабриках,
в офисах и других организациях;

— загородные гостевые дома, а также
для клиентов в отелях, мотелях и
других помещениях гостиничного
типа;

— мини-отели;

— выездное питание и другие сферы,
не связанные с розничной торговлей.
Лампа, используемая в приборе, спе­циально предназначена для электро­бытовых приборов и непригодна для
освещения помещений (Регламент
Комиссии ЕС № 244/2009).
Прибор предназначен для работы в
помещениях с температурой, лежа­щей в приведенном ниже интервале,
в зависимости от климатического
класса, указанного на паспортной
табличке. Прибор может не рабо­тать надлежащим образом, если он
длительное время находился при
температуре, выходящей за пределы
допустимого интервала.
Климат, класс Окр.T. (°C)
SN от 10 до 32
N от 16 до 32

ST от 16 до 38
T от 16 до 43.

Прибор не содержит хлорфторугле­роды (CFC). В холодильном конту­ре используется R600a (HC) . Для
приборов с изобутаном (R600a):
изобутан представляет собой природ­ный газ, не оказывающий вредного
воздействия на окружающую среду,
но являющийся горючим.

В связи с этим необходимо избегать
повреждения трубок холодильно­го контура. В случае повреждения
трубок примите меры по удалению
хладагента из холодильного контура.

ВНИМАНИЕ!

дения трубок холодильного контура
прибора.

ВНИМАНИЕ!

ляционные отверстия на корпусе при­бора и на мебели для встраивания.
Поддерживайте их в чистоте.

ВНИМАНИЕ!

нические, электрические или хими­ческие средства для ускорения про­цесса оттаивания кроме тех, которые
рекомендованы производителем.

ВНИМАНИЕ!

помещайте электрические устройства
внутрь отделений прибора, за исклю­чением устройств, рекомендованных
изготовителем.

Избегайте повреж —

Не закрывайте венти —

Не используйте меха-

Не используйте и не

ВНИМАНИЕ!

Льдогенераторы и диспенсеры для
воды, не подключенные непосред­ственно к системе водоснабжения,
следует наполнять только питьевой
водой.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается контакт задней стенки
(решетки конденсатора) холодильни­ка с гибким газоввым металлорука­вом, используемым для подключения
газовой плиты, а также с металличе­скими трубоопроводами газо и водо­снабжения, электрическими провода­ми иных электроприборов.
Не проглатывайте содержимое (не­токсичное) аккумуляторов холода
(присутствуют в некоторых моделях).
Не ешьте кубики льда или фруктовый
лед непосредственно из морозилки,
так как это может вызвать холодовые
травмы. Если конструкция крыш­ки вентилятора предусматривает
установку воздушного фильтра, он
должен находиться на своем месте
во время работы холодильника. Не
ставьте в морозильное отделение сте­клянные емкости с жидкостью: они
могут лопнуть.

ВНИМАНИЕ!

Когда устанавливаете прибор, убедитесь,
что шнур питания не зажат и не поврежден.

ВНИМАНИЕ!

Не располагайте многоместные переносные
розетки (удлинители) или переносные

источники питания позади прибора

74

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

RU

AM

Не загораживайте вентилятор (при
наличии) продуктами. После по­мещения продуктов в холодильник
убедитесь, что дверцы закрываются
правильным образом (в особенно­сти, дверца морозильного отделе­ния). Если уплотнитель поврежден,
его следует заменить как можно
быстрее.
Используйте холодильное отделе­ние только для хранения свежих
продуктов, а морозильное отделе­ние – для хранения замороженных
и замораживания свежих продук­тов, а также для изготовления льда.
Не допускайте, чтобы продукты
без упаковки касались внутренних
стенок холодильного и морозильно­го отделения. В приборе могут быть
специальные отделения (отделение
для свежих продуктов, отделение с
нулевой температурой и т п.). Если
иного не указано в специальной
инструкции к изделию, эти отсе­ки можно вынуть без нарушения
исходных показателей прибора. В
качестве порообразующего веще­ства в пеноизоляции используется
С-пентан, являющийся горючим
газом.

УСТАНОВКА

Для перемещения и установки при­бора требуется участие двух или
более человек. При распаковке и
установке прибора работайте в за­щитных перчатках.
Установка и ремонт должны вы­полняться квалифицированным
специалистом в соответствии с

рукциями изготовителя и

инст
местными правилами безопасности.
Запрещается ремонтировать или
заменять части прибора, за исклю­чением случаев, особо оговоренных
в руководстве по эксплуатации.
Дети не должны участвовать в опе­рациях установки. Не допускайте
детей к прибору во время установ­ки. Держите упаковочные материа­лы (пластиковые пакеты, пенопласт
и т.п.) вне доступа детей во время и
после установки.

Будьте осторожны при перемеще­нии прибора, чтобы не повредить
полы (например, паркет). Устанав­ливайте прибор на полу, способном
выдержать вес прибора. Выбранное
для установки место должно соот­ветствовать размерам прибора и его
назначению.
После распаковки прибора про­верьте его на предмет возможных
повреждений во время транспор­тировки. В случае обнаружения
проблем обращайтесь к продавцу
или в ближайший Сервисный
центр. Перед выполнением любых
операций по установке отключите
прибор от электрической сети. Со­блюдайте осторожность, чтобы не
повредить сетевой шнур прибора.
Для обеспечения надлежащей вен­тиляции оставьте свободное место с
обеих боковых сторон и над прибо­ром. Для предотвращения доступа
к горячим поверхностям расстояние
между стеной и задней стенкой
прибора должно составлять 50 мм.
Уменьшение этого расстояния ведет
к росту энергопотребления при­бора.
Не включайте прибор до заверше­ния установки. Подождите не менее
двух часов перед тем как включать
прибор; эт
восстановления полной эффектив­ности холодильного контура.
Не размещайте прибор вблизи ис­точника тепла.

о время необходимо для

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ

Согласно действующим правилам
безопасности для подключения
прибора необходимо использовать
многополюсный выключатель с за­зором между разомкнутыми контак­тами не менее 3 мм. Прибор должен
быть заземлен.
Поврежденный сетевой шнур сле­дует заменить шнуром такого же
типа.

Замена сетевого шнура должна
выполняться квалифицированным
специалистом в соответствии с
инструкциями изготовителя и дей­ствующими правилами безопасно­сти. Обратитесь в авторизованный
сервисный центр. Если установлен­ная штепсельная вилка не подходит
к вашей розетке, обратитесь за
помощью к квалифицированному
специалисту. Сетевой шнур должен
иметь достаточную длину для того,
чтобы после встраивания прибор
мог быть без труда подключен к вы­ходу электрической сети. Не тяните
за сетевой шнур.
Не используйте удлинители, развет­вители и переходники. Не пользуй­тесь прибором, если у него повреж­дены сетевой шнур или вилка, если
он не работает должным образом
или был поврежден вследствие
удара или падения. Держите шнур
вдали от горячих поверхностей. По­сле завершения установки электри­ческие компоненты должны быть
недоступны для пользователя.
Не прикасайтесь к прибору мокры­ми руками или другими частями
тела, не пользуйтесь прибором,
будучи разутыми.

ЧИСТКА И УХОД

Не используйте пароочистители.
При выполнении чистки и обслужи­вания прибора работайте в защит­ных перчатках.
Перед началом любых операций по
обслуживанию отключите прибор
от электросети.
Не используйте абразивные или
агрессивные чистящие средства,
такие как спреи для стекол, по­лировальные пасты, легковоспла­меняющиеся жидкости, чистящие
воски, концентрированные моющие
средства, отбеливатели или мою­щие средств
дных нефти для чистки пластмассо­вых частей, внутренних и внешних
уплотнителей дверцы. Не исполь­зуйте бумажные полотенца, абра­зивные мочалки и другие грубые
средства очистки.

а на основе произво-

ՆԱԽՔԱՆ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ
ԿԵՆՏՐՈՆ ԴԻՄԵԼԸ…

որեւէ գործիքի օգտագործման:

սարքը կարող է տարբեր ձայներ արձակել:

ՆՎԱԶԵՑՆԵԼ.

• տեղադրելով սարքը խիստ հորիզոնական • • ներքին տարրերը ճիշտ տեղադրելով.

• շշերը և ամաններն այնպես տեղադրելով,

ՈՐՈՇ ՁԱՅՆԵՐ, ՈՐՈՆՔ ԿԱՐՈՂ Է ԱՐՁԱԿԵԼ ԱՇԽԱՏՈՂ ՍԱՐՔԸ

Աշխատող ճնշակի գռռոցը:

լրացման ժամանակ կլկլոց:

ժամանակ:

փականի աշխատանքի սկիզբը:

կարգավորող թերմոստատի
չխկոց:

4

73

Картинка с сайта: manualmachine.com

AM

RU

RU

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Նախքան մաքրման կամ սպասարկման

սարքը էլեկտրական ցանցից:

• Պարբերաբար սրբեք սարքը գործվածքով՝

•

• Конденсатор, расположенный с тыльной
стороны прибора, следует регулярно очищать пыле­сосом.

• Ձեր սառնարանը պատրաստված է հոտ

հետո շատ բարդ կլինի վերացնել:

•

և այլն)՝ սառնարանի խցիկի խտարարին կամ
պլաստմասսային դիպչելիս, հեռացրեք այն որևէ

• Բոլոր հանովի մասերը կարելի է լվանալ

անհրաժեշտ է մանրակրկիտ չորացնել՝ դրանք

Մի օգտագործեք գոլորշով մաքրող սարքեր:
Չմաքրել կառավարման վահանակի կոճակները

Կարևոր է.

• Չմաքրել կառավարման վահանակի
կոճակները և էկրանն սպիրտով և սպիրտ

գործվածք:

• Սառնարանային համակարգի
խողովակները տեղակայված են հալեցման
համար ընդկալի մոտ և կարող են տաքանալ:

УТИЛИЗАЦИЯ
УПАКОВОЧНЫХ
МАТЕРИАЛОВ

Упаковочный материал на
100% пригоден для перера­ботки, о чем свидетельствует
соответствующий символ.
Различные части упаковки
должны быть утилизированы
в полном соответствии с дей­ствующими местными норма
ми по утилизации отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ
ПРИБОРОВ

При сдаче прибора на утили­зацию приведите его в нера­бочее состояние, срезав шнур
питания. Снимите дверцы
и полки (при наличии) так,
чтобы дети не могли забрать­ся на прибор или оказаться
заблокированными внутри.
Данный прибор изготовлен
из материалов, пригодных к
переработке или
повторному использованию.
Изоляционный пенопласт
содержит горючий газ. Ути­лизируйте прибор в соответ­ствии с местными правилами
по утилизации отходов. До­полнительную информацию
о правилах обращения с
электробытовыми приборами,
их утилизации и переработке
можно получить в соответ­ствующих государственных
органах, службе сбора быто­вых отходов или в магазине,
где был приобретен прибор.
Данный прибор несет марки­ровку в соответствии с Евро­пейской Директивой 2012/19/

EU по утилизации элек-

—

трического и электронного
оборудования (WEEE). Обе­спечивая правильную утили­зацию изделия, вы помогаете
предотвратить потенциальные
негативные последствия для
окружающей среды и здоро­вья человека.

Символ на самом изделии

—

или в сопроводительной до­кументации указывает о том,
что при утилизации данного
изделия с ним нельзя обра­щаться как с обычными быто­выми отходами. Вместо этого,
его следует сдать на пере­работку в соответствующий
пункт приема электрического
и электронного оборудования.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ
ЭНЕРГИИ

Устанавливайте прибор в су­хом, хорошо проветриваемом
помещении, вдали от источ
ников тепла (радиаторов, плит
и т.п.) и прямых солнечных
лучей. При необходимости
используйте теплоизолирую­щую панель. Для обеспечения
надлежащей вентиляции сле­дуйте указаниям по установ­ке. Недостаточная вентиляция
с задней стороны прибора
ведет к повышению энергопо­требления и снижению эффек ­тивности охлаждения. Частое
открывание дверцы может
вести к повышенному потре­блению электроэнергии.
На температуру внутри при­бора и энергопотребление
может влиять температура в

помещении, частота открыва­ния дверцы и место установки
прибора При настройке тем­пературы следует учитывать
эти факторы.
Старайтесь свести к миниму­му продолжительность откры­вания дверцы.
Для оттаивания заморожен­ных продуктов, помещайте
их в холодильное отделение.
Низкая температура замо­роженных продуктов будет
способствовать охлаждению
продуктов, находящихся в
холодильном отделении.
Прежде чем помещать в при­бор теплую еду и напитки,
дайте им остыть .
Расположение полок в холо­дильнике не влияет на эф­фективность использования
электроэнергии. Располагайте
продукты на полках так, что­бы обеспечить правильную
циркуляцию воздуха (продук-

—

ты не должны соприкасаться
друг с другом и с задней стен­кой камеры). Пространство
для хранения замороженных
продуктов можно увеличить,
вынув корзины и, при на­личии, лоток Stop Frost. Это
не повлияет на потребление
электроэнергии.
Изделия с высоким классом
энергосбережения оснаще­ны высокоэффективными
электродвигателями, которые
работают дольше, но при этом
потребляют меньше энергии.
Не беспокойтесь, если дви­гатель продолжает работать
в течение более длительных
периодов времени.

72

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

RU

Использование и уход

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Подробное описание функций и внешнего вида изделия смотрите в Приложении

AM

անջատել սառնարանը՝ էլեկտրաէներգիայի
տնտեսման համար, հալեցնել այն, լվանալ այն,
չորացնել, դռները թողնել բաց՝ տհաճ հոտից

ДВЕРЦА

ПЕРЕНАВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ

ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Для освещения холодильного отделения использу­ется светодиодная система, обеспечивающая более
качественное освещение при очень низком энергопо­треблении. Если светодиодная система не работает,
обратитесь в Сервис для ее замены.

ПОЛКИ

Все полки, откидные крышки и выдвижные ящики
являются съемными.

Примечание: Дверцу прибора можно перевесить на
другую сторону. Стоимость данной операции не по­крывается гарантией, в том числе, когда она выполня­ется Сервисным центром. Перенавешивание дверцы
рекомендуется осуществлять специалистами Сервис­ного центра.

Важно: Освещение холодильного отделения вклю­чается при открывании дверцы холодильника. Если
дверь остается открытой в течение 2 минут, лампочка
начинает мигать.

1. Հանեք բոլոր ներքին տարրերը:

2. Փաթաթեք դրանք թաղանթով և ամրացրեք

չկորչեն ճանապարհին:

զանգահարեք էլեկտրացանցային տեղական

կիսադատարկը:

մթերքների վրա, ապա դրանք կարելի է կրկին

կարող են վատթարանալ:

ավելի լավ է դեն նետել:

3. Պտտեք կարգավորվող ոտնակներն այնպես,
որպեսզի դրանք չդիպչեն հատակին:

ժապավենով, նաև ամրացրեք ցանցային լարը:

երկար:

Դատարկեք սառցախցիկը և տեղադրեք մթերքները

ВЕНТИЛЯТОР И АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

Вентилятор улучшает распределение температуры
внутри холодильного отделения, обеспечивая лучшую
сохранность продуктов.
Примечание: Не загораживайте продуктами зону, в
которой происходит забор воздуха.

6

Если в приборе предусмотрен вен­тилятор, он может быть снабжен
антибактериальным фильтром.
Достаньте фильтр из коробки, на­ходящейся в ящике для овощей и
фруктов, и закрепите его на крыш­ке вентилятора (см рисунок).
Процедура замены описана в
инструкции, вложенной в коробку
фильтра.

71

Картинка с сайта: manualmachine.com

AM

ՍԱՌԵՑՎԱԾ ՄԹԵՐՔՆԵՐԻ ՊԱՀՊԱՆՄԱՆ

RU

ԺԱՄԿԵՏՆԵՐԸ

ՄԻՍ

8 — 12
6 — 9

6 — 8
Ճագար 4 — 6
Խճողակ/

ենթամթերքներ
Երշիկներ 1 — 2
ԹՌՉՆԱՄԻՍ
Ճտեր 5 — 7
Հնդկահավ 6

ԽԵՑԵՄՈՐԹՆԵՐ

Ծովախեցգետին,
օմարներ

Ծովախեցգետին,
օմարներ

ՈՍՏՐԵՆԵՐ

(սաղմոն,
ծովատառեխ,

2 — 3

2 — 3

1 — 2

1 — 2

1 — 2

2 — 3

3 — 4

ՇՈԳԵԽԱՇ

2 — 3

ԿԱԹՆԱՄԹԵՐՔ

կարագ
Պանիր 3

Պաղպաղակ 2 — 3
Ձվեր 8

Պաշտետներ 1
Շոգեխաշած

բանջարեղեն

Հաց 1 — 2
Կարկանդակներ

Տորթեր 2 — 3
Նրբաբլիթներ 1 — 2

Բաց
կարկանդակներ

Պիցցա 1 — 2

6

1 — 2

2 — 3
2 — 3

8

4

2 — 3
1 — 2

ՄՐԳԵՐ
Խնձոր 12
Ծիրան 8
Մոշ 8 — 12

հաղարջ
Բալ 10
Դեղձ 10
Տանձ 8 — 12
Սալոր 10
Ազնվամորի 8 — 12
Ելակ 10
Խավարծիլ 10
Մրգային

կիտրոնի,

ԲԱՆՋԱՐԵՂԵՆ
Ծնեբեկ 8 — 10
Ռեհան 6 — 8
Լոբի 12

Բրոկկոլի 8 — 10

կաղամբ
Ծաղկակաղամբ 8 — 10
Գազար 10 — 12

Սնկեր 8
Մաղադանոս 6 — 8
Պղպեղներ 10 — 12
Սիսեռ 12
Պատիճավոր լոբի 12
Սպանախ 12
Լոլիկներ 8 — 10

8 — 12

4 — 6

8 — 10

8 — 10

6 — 8

8 — 10

МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Продукты, предназначенные для замораживания, сле­дует тщательно упаковать во избежание образования
излишнего инея. Перед тем как поместить продукты в
морозильное отделение, охладите их в холодильнике.

1. Когда замораживаете свежие продукты, не до­пускайте, чтобы они касались ранее замороженных
продуктов. Предпочтительно, чтобы продукты,
размещенные внутри морозильного отделения, не
соприкасались с задней и боковыми стенками. Пом­ните, что сохранность продуктов зависит от скорости
замораживания.

2. Старайтесь не открывать дверь морозильного от­деления во время замораживания.

3. Для правильного хранения и легкости последующе­го размораживания, размещайте продукты в морозиль­ном отделении небольшими порциями — это способ­ствует более быстрому и надежному замораживанию.
Рекомендуем вести записи с указанием даты замора­живания.

4. В случае сбоев в электропитании или случайного
размораживания, когда холодильный прибор выклю­чен, не открывайте дверцу морозильного отделения.
Это поможет сохранить низкую температуру в моро­зильном отделении на более длительный срок.
Подробное описание смотрите в приложении В «Па­нель управления».

ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Размораживание холодильного отделения происходит
полностью автоматически.

Образующаяся при размораживании вода стекает
через дренажное отверстие, скрытое за распредели­телем холодного воздуха, в специальную емкость и
затем испаряется.
Система охлаждения Full No Frost (FNF) отличается

5. Частично размороженные продукты используйте
для приготовления блюд с тепловой обработкой.

6. Не помещайте в морозильное отделение на дли­тельное время полные стеклянные емкости с замер­зающими жидкостями, особенно если в них находятся
плотно закупоренные шипучие или газированные на­питки. Жидкость, кристаллизуясь, может разрушить
емкость.

7. Если температура окружающей среды в течение
про

должительного времени не превышает 14°С, то
температура, необходимая для хранения продуктов,
не будет достигнута, что сократит время хранения
продуктов.
В морозильной камере система FNF препятствует
образованию наледи и смерзанию продуктов между
собой и освобождает пользователя от необходимости
производить регулярную разморозку.

8. Система охлаждения Full No Frost производит ре­жим оттайки автоматически.
Таймер периодически включает нагревательный эле­мент, происходит таяние «снеговой шубы» с испари­теля. Талая вода по каналам стекает в ванночку над
компрессором, где испаряется.

наличием вентиляционных решеток, расположен­ных в верхней части холодильной камеры. Система
FNF обеспечивает циркуляцию холодного воздуха,
удаляющего влагу и препятствующего образованию
инея. Не прислоняйте продукты или емкости к задней
стенке камеры во избежание закрывания вентиляци­онных решеток и образования конденсата.

70

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

RU

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

AM

ՍԱՌՑԱԽՑԻԿ
սառցաբեկորների պատրաստման, ինչպես նաև

թարմ սննդամթերքի սառեցման համար:

ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ

ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0 °C / БЕЗОПАСНАЯ
РАЗМОРОЗКА:

Овощной ящик с функцией регулирования влажности
Humidity в холодильном отделении, позволяет под­держивать фрукты и овощи свежими и хрустящими
в течение длительного времени. Откройте регулятор
влажности (положение B), если продуктам (например,
фруктам) необходимо хранение в условиях понижен­ной влажности, или закройте его (положение A), если
продуктам (например, овощам) требуется повышен­ная влажность.

Это отделение предназначено для поддержания све­жими скоропортящихся продуктов, таких как мясо
и рыба. Низкая температура в отделении позволяет
хранить продукты до одной недели без изменения их
питательных свойств, внешнего вида и запаха (тести­рование проводилось для мясных продуктов).
Отделение может также использоваться для здоро­вого размораживания: низкотемпературное размора­живание исключает размножение микроорганизмов,
предохраняет вкус и органолептические качества про­дуктов. Отделение непригодно для хранения овощей,
фруктов и зелени Однако его можно использовать для
фаршированных изделий из свежего теста, готовых
или недоеденных блюд.

ПОЛКИ

Холодильное отделение оборудовано удобными полками, высота
которых может регулироваться благодаря специальным направляю­щим, это позволяет размещать крупные упаковки и высокие бутыл­ки.
Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях без крышки во избе­жание повышения влажности — это ведет к повышению температуры
в холодильной камере.

БЫСТРЫЙ ЛЕД ПОЛКА ДЛЯ БУТЫЛОК

•
սննդամթերքը ամսաթվի նշմամբ: Պիտակները կօգնեն

Մի սառեցրեք կրկնակի արդեն հալված մթերքները:

•

պոլիէթիլենային տոպրակների, կափարիչով փակվող

•
համար օգտագործեք թարմ, հասած, ընտիր մթերքներ:

•

•
դնելը, թողեք դրանք սառչեն:

• Ամբողջովին կամ մասամբ հալեցրած

Սառեցված սննդամթերք գնելիս հետևեք հետևյալ
կանոններին.

•

պայմանները խախտվել են, և սկսել է հալեցման գործընթացը:

• Սառեցված սննդամթերքը գնեք վերջին
հերթին: Դրանց տեղափոխման համար օգտագործեք

հալեցրած մթերքները կարելի է սառեցնել կրկնակի:

•

•

տեղեկատվական ձեռնարկը):

•
սառեցված սննդամթերքի ջերմաստիճանի չափազանց

• Սառեցված սննդամթերքի ջերմաստիճանի

մաքրման և սպասարկման ժամանակ կարող է
կրճատել սննդի պահպանման ժամկետը:

•

•

• Պահպանեք փաթեթավորման վրա նշված

•

Փաթեթավորված սարքը պետք է պահվի բնական

է համապատասխանեն ազգային, տարածաշրջանային

հարվածների Ապրանքի իրացման կանոնները չեն

8

69

Картинка с сайта: manualmachine.com

AM

RU

RU

ՈՐՏԵՂ ՊԱՀԵԼ ԹԱՐՄ ՄԹԵՐՔՆԵՐԸ ԵՎ
ԸՄՊԵԼԻՔՆԵՐԸ

• Սառնարանային խցիկի դարակների վրա՝

պանիրներ:

•

կտրվածքներ, կարկանդակներ:

•
մրգեր, աղցաններ, բանջարեղեն:

•

ՍԱՌԸ ԳՈՏԻ

ԲԱՆՋԱՐԵՂԵՆԻ ԵՒ ՄՐԳԵՐԻ ԱՐԿՂ

ԱՎԵԼԻ ՍԱՌԸ ԳՈՏԻ՝

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Подробное описание функций и внешнего вида изделия смотрите в Приложении

Прибор разработан для использования внутри поме­щений. Ни при каких обстоятельствах не используйте
холодильник на улице.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

При включении прибора в сеть он начинает работать
автоматически.
После включения прибора подождите не менее 4-6
часов перед тем, как помещать в него продукты.
Повторное включение прибора (например, при
случайном отключении) осуществляйте через 5-10
минут.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Прибор настраивается на заводе на рекомендуемую
среднюю температуру.
Температура внутри холодильного отделения авто­матически регулируется в соответствии с выбором
значений на панели управления.
Примечание: Отображаемые настройки соответству­ют средней температуре в холодильном отделении.

Прибор должен использоваться в домашних усло­виях для замораживания и хранения замороженных
и охлажденных продуктов в соответствии с данной
инструкцией.

При включении прибора в сеть дисплей загорается, и
в течение примерно 1 секунды на нем высвечиваются
все символы. Загораются заданные по умолчанию (за­водские) настройки холодильного отделения.

Подробное описание смотрите в Приложении В «Па­нель управления»

կտրվածքների, թարմ խմորից լցոնված
արտադրանքի, պատրաստի կամ կիսատ

նաև հարմար է մթերքների հալեցման
համար:

պատրաստված սննդամթերքի
սառեցման համար:

ՍԱՌՑԱԽՑԻԿԻ ՍՈՎՈՐԱԿԱՆ
ԴԱՐԱԿՆԵՐ

սննդամթերքի և պաղպաղակի
պահպանման համար:

են գոտիների նշման համար, չեն

УСТАНОВКА

УСТАНОВКА ОДНОГО ПРИБОРА

Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте
свободное место с обеих боковых сторон и над при­бором.
Расстояние от задней стороны прибора до стены
должно составлять не менее 50 мм.
Уменьшение этого рассто
требления прибора.

яния ведет к росту энергопо-

68

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

RU

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

КАК УВЕЛИЧИТЬ ВМЕСТИМОСТЬ
МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

• Не загораживайте продуктами зону притока
воздуха (задняя стенка и дно отделения).

• Все полки и выдвижные ящики являются
съемными.

• Вынуть ящики, что позволит размещать в от­делении крупные продукты.

• Помещать продукты непосредственно на пол­ки морозильного отделения.

• Вынуть съемные дополнительные принадлеж­ности.

• На температуру внутри прибора может вли­ять температура в помещении, частота открывания
дверцы и место установки прибора. Учитывайте эти
факторы при настройке температуры.

• Если не указано иного, принадлежности при­бора не подлежат мойке в посудомоечной машине.

• Մի փակեք մթերքներով օդի հոսքի գոտին
(խցիկի հետևի պատը և հատակը):

•
շարժական են:

•

•
սառցախցիկի դարակներին:

•

AM

•
է ազդել սենյակի ջերմաստիճանը, դռան բացման

Հաշվի առեք այս գործոնները՝ ջերմաստիճանը

• Եթե այլ բան նշված չէ, ապա սարքի մասերը

Оптимальное использование холодил

ьного

отделения

• Температура внутри холодильного отделения
автоматически регулируется в соответствии с выбо­ром значений на панели управления.
Мы рекомендуем устанавливать среднее значение
температур.

СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ

ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Холодильное отделение идеально по
нения готовых блюд, свежих продуктов и охлажден­ных полуфабрикатов, молочных продуктов, овощей,
фруктов и напитков.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

Естественная циркуляция воздуха в холодильном
отделении приводит к образованию зон с различной
температурой. Самая холодная зона находится не­посредственно над ящиком для овощей и фруктов и
вблизи задней стенки. Самая теплая зона находится в
верхней части отделения.

дходит для хра-

Недостаточная вентиляция ведет к повышению энер­гопотребления и снижению эффективности охлажде­ния.
Не закрывайте вентиляционные щели продуктами
и другими предметами – их форма и расположение
рассчитаны для оптимальной циркуляции воздуха и
сохранения продуктов.

•

համապատասխան:

ՄԱՍԻՆ

ՍԱՌՆԱՐԱՆԱՅԻՆ ԽՑԻԿ
Սառնարանային խցիկը կատարելապես հարմար

սառեցված կիսաֆաբրիկատներ, կաթնամթերք,

համար:

էներգիայի սպառման ավելացմանը և սառեցման

սննդամթերքով կամ այլ իրերով. դրանց ձևը և

համար:

КАК ХРАНИТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ

• Для хранения продуктов используйте много­разовые пластиковые, металлические, алюминиевые,
стеклянные емкости или пищевую пленку.

• Продукты и напитки, распространяющие или
поглощающие запахи, всегда храните плотно закры­тыми.

• Для увеличения срока хранения продукты,
выделяющие большое количество этилена, а также
продукты, восприимчивые к этому газу, такие как
фрукты, овощи и салаты, должны храниться раз­дельно или в пищевой пленке. Например, не храните

помидоры вместе с киви или капустой.

10

• Не размещайте продукты слишком близко
друг к другу, чтобы не затруднять циркуляцию возду­ха.

• Чтобы бутылки не опрокидывались, пользуй­тесь держателем для бутылок.

• Если количество продуктов невелико, реко­мендуем хранить их на полках непосредственно над
ящиком для овощей и фруктов, поскольку эта зона –
самая холодная в отделении.

• Не закрывайте вентиляционные щели продук­тами.

ԻՆՉՊԵՍ ՊԱՀՊԱՆԵԼ ՄԹԵՐՔՆԵՐԸ ԵՎ
ԸՄՊԵԼԻՔՆԵՐԸ ԹԱՐՄ

• Մթերքների պահպանման համար
օգտագործեք բազմակի օգտագործման պլաստիկ,

սննդային թաղանթ:

• Հոտ տարածող կամ կլանող սննդամթերքը

•

բանջարեղենը և աղցանները, պետք է պահվեն

պահեք լոլիկը կիվիի կամ կաղամբի հետ:

•
չափազանց մոտ, որպեսզի չխափանեք օդի

• Որպեսզի շշերը չշրջվեն, օգտագործեք շշի
բռնիչ:

• Եթե մթերքների քանակը փոքր է,

•
մթերքներով:

67

Картинка с сайта: manualmachine.com

AM

RU

ГДЕ ХРАНИТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ

RU

աշխատել ինքնաբերաբար:

պատահական անջատման ժամանակ)
իրականացրեք 5-10 րոպե հետո:

Սարքը պետք է օգտագործվի տնային

Սառնարանային խցիկի լռելյայն (գործարանային)

• На полках холодильного отделения: готовые
блюда, тропические фрукты, сыры.

• В самой холодной зоне (над ящиком для
овощей и фруктов): мясо, рыба, холодные нарезки,
пироги.

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
И НАПИТКОВ

• В ящике для овощей и фруктов: фрукты, сала­ты, овощи.

• В дверце: сливочное масло, варенье, соусы,
соленья, банки, бутылки и пакеты с напитками, яйца.

Обозначения

ХОЛОДНАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения напитков,
молока и молочных продуктов, закусок,
йогуртов, яиц, сливочного масла, соусов,
солений, десертов.

ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ

БОЛЕЕ ХОЛОДНАЯ ЗОНА:
ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0 °C / БЕЗОПАСНАЯ
РАЗМОРОЗКА *

Рекомендована для хранения мяса,
рыбы, мясных нарезок, фаршированных
изделий из свежего теста, готовых или
недоеденных блюд. Данная зона также
пригодна для разморозки продуктов.

սարքի էներգիայի սպառման ավելացմանը:

50 մմ

50 մմ

66

Սառնարանային սարքի աշխատանքային ծավալները

600 մմ

1025 մմ

1080 մմ

1082 մմ

ЯЩИК ЗОНЫ БЫСТРОГО
ЗАМОРАЖИВАНИЯ

Зона наибольшего холода, рекомендо­ванная для заморозки свежих/ приготов­ленных продуктов.

ОБЫЧНЫЕ ЯЩИКИ МОРОЗИЛЬНИКА
Рекомендованы для хранения заморо­женных продуктов и мороженого.

Примечание: Оттенки серого цвета,
используемые для обозначения зон, не
соответствуют цвету ящиков.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

RU

МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Морозильное отделение является идеальным местом
для хранения замороженных продуктов, приготовле­ния кубиков льда, а также для замораживания свежих
продуктов.
Максимальное количество свежих продуктов в
килограммах, которое можно заморозить за 24 часа,
указано на паспортной табличке (…кг/24 ч) .

AM

Если количество продуктов, требующих хранения в
морозильнике, невелико, используйте среднюю зону
как самую холодную зону в морозильном отделении.

ԲԱՆՋԱՐԵՂԵՆԻ ԵՒ ՄՐԳԵՐԻ ԱՐԿՂ

Այս խցիկը նախատեսված է արագ փչացող մթերքների,

СОВЕТЫ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ

• Рекомендуем маркировать замораживаемые
продукты с указанием даты. Этикетки помогут в
поиске нужных продуктов и подскажут, когда упо­требить в пищу продукт, чтобы он не испортился. Не
замораживайте повторно уже размороженные продук­ты.

• Перед замораживанием упакуйте свежие про­дукты в фольгу, пищевую пленку, герметичные полиэ­тиленовые пакеты, пластиковые емкости с крышкой
или специальные контейнеры для замораживания.

• Для получения качественных замороженных
продуктов используйте свежие, спелые, отборные
продукты.

• Свежие овощи и фрукты рекомендуется за­мораживать сразу же после сбора, чтобы полностью
сохранить их питательную ценность, структуру, цвет
и аромат. Некоторые виды мяса, например, дичь,
перед замораживанием следует выдержать на воздухе
в подвешенном состоянии.

• Перед тем как помещать горячие продукты в
морозильник, дайте им остыть.

• Полностью или частично раз
дукты следует сразу же использовать в пищу. Повтор­ное замораживание допускается, только если после
оттаивания продукты были подвергнуты термической
обработке. После термической обработки оттаявшие
продукты можно заморозить повторно.

• Не замораживайте жидкости в стеклянных
бутылках.

• Используйте функцию быстрого охлаждения
для ускорения процесса замораживания (см. Краткое
справочное руководство).

• Для предотвращения чрезмерного повышения
температуры замороженных пищевых продуктов во
время оттаивания холодильного прибора, упаковы­вайте их в несколько слоев бумаги.

• Повышение температуры замороженных пи­щевых продуктов во время оттаивания выполняемого
вручную, обслуживания и чистки прибора, может
уменьшить срок их хранения.

ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ: РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИ ПОКУПКЕ

мороженные про-

պահել մրգերը և բանջարեղենը թարմ և

(B դիրք), եթե մթերքներն (օրինակ՝ մրգերը)

փոփոխման (փորձարկվել է մսամթերքի համար):
Խցիկը կարող է օգտագործվել նաև առողջ հալեցման

Խցիկը նախատեսված չէ բանջարեղենի, մրգերի և
կանաչեղենի պահպանման համար, սակայն այն կարող
է օգտագործվել թարմ խմորից լցոնված արտադրանքի,

ԴԱՐԱԿՆԵՐ

Սառնարանային բաժինը սարքավորված է հարմարավետ

При покупке замороженных продуктов придерживай­тесь следующих правил:

• Проверяйте целостность упаковки (заморо­женный продукт в поврежденной упаковке может
оказаться испорченным). Если упаковка вздулась или
покрылась пятнами влаги, возможно, были нарушены
условия хранения, и начался процесс оттаивания.

• Покупайте замороженные продукты в послед­нюю очередь . Для их перевозки используйте термо­сумки.

Транспортировка и правила хранения

Упакованный прибор должен храниться при от­носительной влажности не выше 80% в закрытых
помещениях в естествен¬ной вентиляцией. Транспор­тировать прибор следует вертикально любым видом
транспорта. Запрещается подвергать ударам. Правила

12

• По возвращении домой сразу же поместите
замороженные продукты в морозильник.

• Если продукты о
замораживайте их повторно. Такие продукты следует
употребить в пищу в течение 24 часов.

• Избегайте перепадов температуры или своди­те их к минимуму. Соблюдайте срок хранения, ука­занный на упаковке.

• Придерживайтесь указаний по хранению,
приведенных на упаковке.

реализации товара не регламентированы изготови­телем, но должны соответствовать национальным,
региональным и международным стандартам.

ттаяли (даже частично), не

ՇՇԵՐԻ ԴԱՐԱԿ

65