Хлебопечка мулинекс pain dore инструкция по применению на русском

FR ES pain doré PT IT NL DE EN AR FA RU UK KK

3 4 1 2 5 6 7 2a 2b 2c 2g 2d 2e 2f

A B C D E F G H I J K 2 1 3

DESCRIPTION 1 Couvercle 2 Tableau de bord a Écran de visualisation b Choix des programmes c Sélection du poids d Touches de réglage du départ différé et du réglage de temps pour le programme 11 e Sélection du dorage f Bouton départ/arrêt g Voyant de fonctionnement 3 4 5 6 7 Cuve à pain Mélangeur

UTILISEZ VOTRE MACHINE A PAIN FR Sélection d’un programme La touche menu vous permet de choisir le programme désiré. Chaque fois que vous appuyez , le numéro dans le panneau d’affichage passe au programme suivant. sur la touche 1. Pain basique. Ce programme permet de réaliser une recette de pain

Sélection du dorage Trois choix sont possibles : clair / moyen / foncé. Si vous souhaitez modifier le réglage par jusqu’à ce que le témoin visuel s’allume en face du réglage défaut, appuyez sur la touche choisi. Certains programmes ne permettent pas la sélection du dorage. Se référer au tableau des

PROGRAMME DIFFERE FR Vous pouvez programmer l’appareil afin d’avoir votre préparation prête à l’heure que vous aurez choisie, jusqu’à 15 h à l’avance. Reportez-vous au tableau des cycles (voir en fin de mode d’emploi). Cette étape intervient après avoir sélectionné le programme, le niveau de dorage

5. Respectez précisément l’ordre des ingrédients et les quantités indiquées dans les recettes. D’abord les liquides ensuite les solides. La levure ne doit pas entrer en contact avec les liquides ou avec le sel. Trop de levure fragilise la structure de la pâte qui lèvera beaucoup et s’affaissera

INFORMATIONS SUR LES INGREDIENTS FR Levure : Le pain se réalise avec de la levure de boulangerie. Celle-ci existe sous plusieurs formes : fraîche en petits cubes, sèche active à réhydrater ou sèche instantanée. La levure est vendue en grandes surfaces (rayons boulangerie ou ultrafrais), mais vous

Eau : l’eau réhydrate et active la levure. Elle hydrate également l’amidon de la farine et permet la formation de la mie. On peut remplacer l’eau, en partie ou totalement par du lait ou d’autres liquides. Utilisez des liquides à température ambiante, sauf pour les pains sans gluten qui nécessitent

GUIDE DE DEPANNAGE POUR AMELIORER VOS RECETTES Vous n’obtenez pas le résultat attendu ? Ce tableau vous aidera à vous repérer. Pain trop levé Pain affaissé après avoir trop levé Pain pas assez levé Croûte pas assez dorée Côtés bruns mais pain pas assez cuit FR Côtés et dessus enfarinés La touche a

GUIDE DE DEPANNAGE TECHNIQUE PROBLEMES CAUSES — SOLUTIONS Le mélangeur reste coincé dans la cuve. Après appui sur ne se passe. 12 rien • Laisser tremper avant de le retirer. • EO1 s’affiche et clignote sur l’écran, la machine émet un bip : la machine est trop chaude. Attendre 1 heure entre 2 cyles.

DESCRIPCIÓN 1 Tapa 2 Cuadro de mandos a Pantalla de visualización b Selección de programas c Selección del peso d Botones de ajuste de puesta en marcha diferida y de ajuste del tiempo del programa 11 e Selección del tostado f Botón puesta en marcha/parada g Indicador luminoso de funcionamiento 3 4

MODO DE EMPLEO DE SU PANIFICADORA Selección de un programa El botón de menú le permite elegir el programa deseado. Cada vez que pulse el botón el número en el panel de la pantalla pasará al programa siguiente. , 1. Pan básico. Este programa permite elaborar una receta de pan de molde blanco. 2. Pan

Selección del nivel de tostado Hay tres elecciones posibles: poco dorado/ normal / muy dorado. Si quiere cambiar el ajuste hasta que la luz indicadora aparezca al lado del ajuste predeterminado, pulse el botón elegido. Algunos de los programas no permiten seleccionar el nivel de dorado. Consulte el

PROGRAMA DE INICIO DIFERIDO El aparato puede programarse hasta con 15 horas de antelación para ponerse en funcionamiento a la hora deseada. Remítase al cuadro de ciclos (consultar el final del apartado de modo de empleo). Este paso se lleva a cabo después de haber seleccionado el programa, el nivel

Orden general a respetar: ––Líquidos (mantequilla ablandada, aceite, huevos, agua, leche) ––Sal ––Azúcar ––Primera mitad de la harina ––Leche en polvo ––Ingredientes sólidos específicos ––Segunda mitad de la harina ––Levadura 6. Cuando se produzca un fallo de corriente con una duración inferior a 7

INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES Levadura: El pan debe elaborarse con levadura de panadería. Esta se ofrece en varias formas: en cubitos frescos, seca activa a rehidratar, o seca instantánea. La levadura se vende en las grandes superficies (sección de panadería o de alimentos frescos), aunque

Agua: el agua hidrata y activa la levadura. También hidrata el almidón de la harina y permite la formación de la miga. El agua puede ser reemplazada, parcial o totalmente, por la leche u otros líquidos. Utilice los líquidos a temperatura ambiente salvo para los panes sin gluten, los cuales

GUÍA DE AVERÍAS PARA MEJORAR SUS RECETAS ¿No ha obtenido el resultado esperado? Esta tabla le ayudará a obtenerlo. El botón se ha accionado durante la cocción. Falta harina. Demasiada harina. Falta levadura. Demasiada levadura. Falta agua. Demasiada agua. Falta azúcar. Harina de mala calidad. Los

GUÍA DE SOLUCIÓN A PROBLEMAS TÉCNICOS PROBLEMAS SOLUCIONES El mezclador se queda atrapado en la cuba. • Dejarlo en remojo antes de retirarlo. Después de presionar en no pasa nada. • EO1 se muestra y parpadea en la pantalla, el aparato emite un sonido: la máquina está demasiado caliente. Espere 1

DESCRIÇÃO 1 Tampa 2 Painel de comandos a Ecrã de visualização b Seleção dos programas c Seleção do peso d Botões de regulação de início diferido e de regulação do tempo para o programa 11 e Seleção do nível de tostagem f Botão ligar/desligar g Indicador luminoso de funcionamento 3 4 5 6 7 Cuba do

UTILIZAR A SUA MÁQUINA DE FAZER PÃO Seleção de um programa O botão menu permite-lhe escolher o programa desejado. Sempre que premir o botão o número no ecrã de visualização passa para o programa seguinte. , PT 1. Pão simples. Este programa permite realizar uma receita de pão branco do tipo

Seleção da tostagem Tem três opções à escolha: Claro / médio / escuro. Se desejar modificar a regulação predefinida, até que o indicador luminoso acenda à frente da regulação escolhida. Alguns prima o botão programas não permitem a seleção da tostagem. Consulte a tabela dos ciclos no final do

PROGRAMA DIFERIDO Pode programar o aparelho para ter a sua preparação pronta à hora desejada, com uma antecedência até 15 horas. Consulte a tabela dos ciclos no final do manual de utilização. Esta etapa ocorre após ter selecionado o programa, o nível de tostagem e o peso. É apresentado e . A

Ordem geral a respeitar: ––Líquidos (manteiga derretida, óleo, ovos, água, leite) ––Sal ––Açúcar ––Primeira metade da farinha ––Leite em pó ––Ingredientes específicos sólidos ––Segunda metade da farinha ––Fermento 6. Durante um corte de corrente inferior a 7 minutos, a máquina guarda o seu estado e

INFORMAÇÕES ACERCA DOS INGREDIENTES Fermento: O pão é feito com fermento de padeiro. Este existe em várias formas: Fresco em pequenos cubos, seco ativo para reidratar ou seco instantâneo. O fermento é vendido nas grandes superfícies (nos corredores da padaria ou dos frescos), mas pode também

Matérias gordas e os óleos: As matérias gordas tornam o pão mais suave. Também se mantém melhor e durante mais tempo. Demasiada gordura abranda o crescimento. Se utilizar manteiga, esmigalhe-a em pequenos pedaços ou amoleça-a. Não incorpore manteiga derretida. Evite que a gordura entre em contacto

GUIA DE RESOLUÇÃO DE AVARIAS PARA MELHORAR AS SUAS RECEITAS Pão abateu Lados Não consegue Pão depois Pão não Côdea não acastanhados Lados e parte obter o resultado demasiado de ter suficientemente suficientemente mas pão não de baixo esperado? levedado levedado levedado dourada suficientemente

GUIA DE RESOLUÇÃO DE AVARIAS TÉCNICAS PROBLEMAS 30 CAUSAS — SOLUÇÕES A pá misturadora fica presa na cuba. • Deixe-a mergulhada em água antes de a retirar. Depois de premir , não acontece nada. • EO1 aparece no ecrã a piscar, o aparelho emite um sinal sonoro: a máquina está demasiado quente. Aguarde

DESCRIZIONE 1 Coperchio 2 Pannello comandi a Display b Scelta dei programmi c Selezione del peso d Tasti di regolazione dell’avvio programmato e di regolazione del tempo per il programma 11 e Selezione della doratura f Interruttore on/off g Spia di funzionamento 3 4 5 6 7 Cestello per il pane

USO DELLA MACCHINA PER IL PANE Selezione di un programma Il tasto menu consente di scegliere il programma desiderato. A ogni pressione del tasto , il numero sul display indica il programma successivo. 1. Pane di base. Questo programma consente di preparare pane bianco tipo pancarrè. 2. Pane

Selezione della doratura È possibile scegliere fra tre opzioni: chiara/medio/scura. Per modificare l’impostazione fino a quando la spia si illumina indicando l’impostazione predefinita, premere il tasto selezionata. Alcuni programmi non consentono la selezione della doratura. Per informazioni,

PROGRAMMA DIFFERITO È possibile programmare l’apparecchio in modo da completare la preparazione all’ora desiderata, fino a 15 ore prima. Consultare la tabella dei cicli alla fine di queste istruzioni. Questa fase inizia dopo avere selezionato il programma, il grado di doratura e il peso. Viene

Ordine degli ingredienti: ––Liquidi (burro ammorbidito, olio, uova, acqua, latte) ––Sale ––Zucchero ––Prima metà farina ––Latte in polvere ––Ingredienti specifici solidi ––Seconda metà farina ––Lievito 6. In caso di interruzione di corrente inferiore a 7 minuti, la macchina memorizza il suo stato e

INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI Lievito: Il pane si prepara con il lievito da panetteria. È disponibile in varie forme: fresco a cubetti, secco attivo da reidratare o secco istantaneo. Il lievito è in vendita nei supermercati (reparto panetteria o prodotti freschi), ma è anche possibile acquistare

Materie grasse e olio: le materie grasse rendono il pane più morbido. Inoltre, si conserverà meglio e più a lungo. Una quantità eccessiva di grasso rallenta la lievitazione. Se si utilizza il burro, sbriciolarlo o farlo ammorbidire. Non incorporare il burro fuso. Evitare che il grasso venga a

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PER MIGLIORARE LE VOSTRE RICETTE Non ottenete il risultato atteso? Consultate questa tabella di riferimento. Il tasto è stato premuto durante la cottura. Quantità di farina insufficiente. Eccessiva quantità di farina. Quantità di lievito insufficiente. Eccessiva

GUIDA DI RIPARAZIONE TECNICA PROBLEMI CAUSE — SOLUZIONE Il miscelatore rimane incastrato nel contenitore. • Lasciatelo in ammollo prima di estrarlo. Dopo aver premuto su non succede niente. • EO1 compare sul display e lampeggia: l’apparecchio suona: la macchina è troppo calda. Aspettate 1 ora tra 2

BESCHRIJVING 1 Deksel 2 Bedieningspaneel a Display b Keuze van de programma’s c Gewichtselectie d Insteltoetsen voor inschakeling van de timer en instelling van de tijd voor programma 11 e Keuze van de kleur van de korst f Aan/uit-knop g Controlelampje 3 4 5 6 7 Bakblik Kneder Maatbeker

UW BROODBAKMACHINE GEBRUIKEN Een programma selecteren De toets “menu” maakt het mogelijk om het gewenste programma te selecteren. Telkens u op drukt, wijzigt het cijfer in het display om het volgend programma aan te geven. de toets 1. Basis brood Dit programma is geschikt voor het bereiden van wit

Het bruiningsniveau selecteren Er zijn drie verschillende niveaus: licht / medium / donker. Als u de standaard instelling wilt totdat het lampje tegenover de gekozen instelling brandt. In wijzigen, druk op de toets bepaalde programma’s kan het bruiningsniveau niet geselecteerd worden. Raadpleeg de

UITGESTELDE PROGRAMMA U kunt het apparaat zodanig programmeren dat uw bereiding klaar is op een door u gekozen tijdstip, tot maximaal 15 uur van tevoren. Raadpleeg de tabel met bakcycli (aan het einde van de gebruiksaanwijzing). Deze stap geschiedt na het selecteren van het programma, het

De algemene te volgen volgorde van de ingrediënten: ––Vloeistoffen (gesmolten boter, olie, eieren, water, melk) ––Zout ––Suiker ––Meel eerste helft ––Melkpoeder ––Speciale vaste ingrediënten ––Meel tweede helft ––Gist 6. Als de stroomuitval korter dan 7 minuten is, onthoudt de machine in welke stap

INFORMATIE OVER DE INGREDIENTEN Gist: Brood wordt bereid met bakkersgist. Deze gist bestaat in meerdere vormen: vers in kleine blokjes, actief droog om aan te lengen met water en gedroogde instantgist. Gist is verkrijgbaar in supermarkten (afdeling vers of bakkerij), maar u kunt ook verse gist

Water: Water zorgt dat de gist vocht opneemt en actief wordt. Het zorgt tevens dat het zetmeel van het meel vocht opneemt en dat er kruim gevormd wordt. U kunt het water gedeeltelijk of helemaal vervangen door melk of een andere vloeistof. Gebruik de vloeistof op kamertemperatuur, tenzij voor brood

HANDLEIDING VOOR BETERE BAKRESULTATEN Is het resultaat niet volgens wens? Met deze tabel kunt u zien wat er aan de hand is. Tijdens het bakken is de toets ingedrukt. Te hoog gerezen brood Ingezakt brood na te hoog gerezen te zijn Onvoldoende gerezen brood Te lichte korst Bruine zijden maar het

TECHNISCHE STORINGSGIDS PROBLEMEN 48 OPLOSSINGEN De kneder blijft in de bakblik bekneld zitten. • Laten weken voor u hem gaat verwijderen. Na een druk op gebeurt er niets. • E01 verschijnt knipperend op het display, gevolgd door een geluidssignaal: het apparaat is te warm. Wacht 1 uur tussen 2

BESCHREIBUNG 1 Abnehmbarer Deckel 2 Bedienfeld a Anzeigefenster b Programmwahl c Brotgröße d Tasten für den verzögerten Start und Einstellung der Zeit für das Programm 11 e Einstellung der Krustenfarbe f Start/Stopp-Taste g Betriebskontrollleuchte 3 4 5 6 7 Backform Mischhaken Messbecher

BENUTZUNG IHRES BROTBACKAUTOMATEN Programmwahl Die Menütaste ermöglicht Ihnen, das gewünschte Programm auszuwählen. Jedes Mal, wenn drücken, wechselt die Nummer im Anzeigefeld zum nächsten Programm. Sie die Taste 1. Brot-Grundrezept Dieses Programm ermöglicht die Zubereitung eines Rezeptes für

Auswahl des Bräunungsgrades Drei Einstellungen stehen zur Auswahl: hell/mittel/dunkel. Wenn Sie die Standardeinstellung , bis die Kontrollleuchte neben der gewünschten ändern möchten, drücken Sie die Taste Einstellung aufleuchtet. In manchen Programmen ist es nicht möglich, den Bräunungsgrad

PROGRAMM MIT VERZÖGERTEM START Wenn Sie Ihren Teig vorbereitet haben, können Sie die Startzeit Ihres Gerätes auf bis zu 15 Stunden im Voraus programmieren. Sehen Sie hierzu die Programmzyklus-Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung. Diese Phase wird aktiviert, nachdem das Programm, der

5. Beachten Sie genau die Reihenfolge der Zutaten sowie die im Rezept angegebenen Mengen. Erst die Flüssigkeiten, dann die festen Zutaten. Die Hefe darf nicht mit den Flüssigkeiten oder dem Salz in Berührung kommen. Zu viel Hefe schwächt die Struktur des Teigs, der stark aufgeht und beim Backen in

INFORMATIONEN ZU DEN ZUTATEN Hefe: für Brot, das mit Backhefe zubereitet wird. Backhefe gibt es in verschiedenen Formen: frisch in kleinen Würfeln, aktive Trockenhefe zum Befeuchten oder Instant-Trockenhefe. Hefe ist in Supermärkten erhältlich (in der Abteilung Backwaren oder Frischwaren). Sie

Wasser: Wasser führt der Hefe Feuchtigkeit zu und aktiviert sie. Es befeuchtet auch die Mehlstärke und ermöglicht die Krustenbildung. Das Wasser kann teilweise oder ganz durch Milch oder andere Flüssigkeiten ersetzt werden. Verwenden Sie die Flüssigkeiten in Zimmertemperatur, mit Ausnahme für

TIPPS UM IHRE REZEPTE ZU VERBESSERN Kruste Brot außen Oberseite Brot zu stark Brot nicht Das Backergebnis Brot zu stark nicht braun, aber und aufgegangen, dann genug entspricht nicht aufgegangen braun innen nicht Seiten zusammengefallen aufgegangen Ihren Erwartungen? genug durchgebacken bemehlt Die

HILFE BEI TECHNISCHEN STÖRUNGEN FEHLER ABHILFE Der Mischhaken bleibt in der Backform stecken. • In Wasser einweichen und dann herausziehen. Nichts passiert nach Druck auf . • E01 wird im Display angezeigt, dass Gerät gibt einen Signalton ab: Der Backautomat ist zu heiß. Zwischen zwei Backzyklen 1

DESCRIPTION 1 Lid 2 Control panel a Display screen b Choice of programmes c Weight selection d Buttons for setting delayed start and adjusting the time for programmes 11 e Select crust colour f On/off button g Operating indicator light 3 4 5 6 7 Bread pan Kneading paddle Graduated beaker Teaspoon

USING YOUR BREAD MACHINE Selection of a program Use the menu key to select the desired program. Each time that you press the number on the display screen goes to the next program. key, the 1. Basic Bread. Use this program to make a sandwich loaf type white bread recipe. 2. French Bread. Use this

Selecting the crust colour Three choices are available: light / medium / dark. If you wish to modify the default setting, key until the indicator light lights up opposite the selected setting. For some press the programs, it is not possible to select the crust colour. Please refer to the cycle

DELAYED START PROGRAM You may program the appliance to ensure that your preparation is ready at the time of your choice, up to 15 hrs. in advance. Please refer to the cycle chart (see the end of the instruction manual). This step occurs after having selected the program, the crust colour and the

General order to follow: ––Liquids (softened butter, oil, eggs, water, milk) ––Salt ––Sugar ––First half of the flour ––Powdered milk ––Specific solid ingredients ––Second half of the flour ––Yeast 6. During a power outage under 7 minutes, the machine will save its status and will resume its

INFORMATION ON THE INGREDIENTS Yeast: Bread is made using baker’s yeast. This type of yeast is sold in several forms: small cubes of compressed yeast, active dry yeast to be rehydrated or instant dry yeast. Yeast is sold in supermarkets (bakery or fresh foods departments), but you can also buy

Water: Water rehydrates and activates the yeast. It also hydrates the flour’s starch and enables the loaf to be formed. Water may be replaced, in whole or in part, by milk or other liquids. Use liquids at room temperature, except for gluten-free breads, which require the use of warm water

TROUBLESHOOTING GUIDE TO IMPROVE YOUR RECIPES Not getting the expected results? This table will help you. Bread rises too much Bread falls after rising too much Bread does not rise enough Crust not golden enough Sides brown but bread not fully cooked Top and sides floury The button was pressed

TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEMS CAUSES — SOLUTIONS The kneading paddle is stuck in the pan. After pressing on nothing happens. 66 , • Let it soak before removing it. • EO1 is displayed and flashes on the screen, the appliance beeps: the appliance is too hot. Wait 1 hour between 2 cycles. •

‫دليل استكشاف األعطال التقنية‬ ‫األســـباب ‪ -‬الحـــلـــول‬ ‫امل ُشـــكــالت‬ ‫ذراع العجن ملتصقة يف الوعاء‬ ‫بعد الضغط عىل الزر‬ ‫يحدث أي يشء‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪67‬‬ ‫ال‬ ‫•يجب نقعها قبل إزالتها‬ ‫•يُعرض الرمز ‪ EO1‬عىل الشاشة وهو يومض‪ ،‬فيطلق الجهاز إشارات صوتية ‪:‬‬ ‫الجهاز حار جدا ً‪ .‬انتظر ساعة

‫دليل استكشاف األعطال لتحسني الوصفات‬ ‫إن مل تحصل عىل النتائج‬ ‫التي تتوقعها‬ ‫سوف تلقى املساعدة يف‬ ‫هذا الجدول‬ ‫الخبز ال‬ ‫يرتفع كثرياً‬ ‫يهبط الخبز‬ ‫كثرياً بعد‬ ‫إرتفاعه‬ ‫الخبز ال يرتفع‬ ‫مبا فيه الكفاية‬ ‫التحميص‬ ‫ليس ذهبياً‬ ‫مبا فيه‬ ‫الكفاية‬ ‫الجوانب‬ ‫ُمح ّمصة ولكن‬ ‫الرغيف غري‬ ‫مكتمل

‫الدهــون والزيــوت ‪ :‬الدهــون تجعــل الخبــز رقيقـاً وهشّ ـاً‪ .‬كــا أنهــا ســوف تبقيــه بشــكل أفضــل وملــدة أطــول‪ .‬الكثــر مــن‬ ‫الدهــون يــؤدي إىل إبطــاء ارتفــاع العجــن‪ .‬فــإذا كنــت تســتخدم الزبــدة‪ ،‬قطّعهــا اىل قطــع صغــرة أو خففهــا‪ .‬وال متــزج‬ ‫الزبــدة املذابــة‪

‫معلومات حول املك ّونات‬ ‫الخمــرة ‪ :‬يتكــون الخبــز باســتخدام خمــرة الخ ّبــاز‪ .‬ويبــاع هــذا النــوع مــن الخمــرة يف عــدة أشــكال‪ :‬مكعبــات صغــرة مــن‬ ‫الخمــرة املضغوطــة‪ ،‬الخمــرة الجافــة االنشــطة إلعــادة ترطيبهــا أو الخمــرة الجافــة الفوريــة‪ .‬ت ُبــاع الخمرية يف محالت

‫التسلسل العام الذي يجب اتباعه ‪:‬‬ ‫– –السوائل (زبدة ُمخففة‪ ،‬زيت‪ ،‬بيض‪ ،‬ماء‪ ،‬حليب)‬ ‫– –ملح‬ ‫– –سكر‬ ‫– –النصف األول من كمية الطحني‬ ‫– –حليب مجفف‬ ‫– –املكونات الصلبة املحددة‬ ‫– –النصف الثاين من كمية الطحني‬ ‫– –خمرية‬ ‫‪6.6‬خــال انقطــاع التيــار الكهربــايئ ألقــل مــن ‪ 7‬دقائــق‪

‫التشغيل املؤ ّجل للربامج‬ ‫تســتطيع برمجــة الجهــاز لضــان جهوزيــة تحضرياتــك يف الوقــت الــذي تختــاره ُمســبقاً‪ ،‬ويصــل إىل ‪ 15‬ســاعة‪ُ .‬يرجــى‬ ‫العــودة اىل جــدول الــدورات (انظــر نهايــة دليــل اإلســتعامل)‪.‬‬ ‫تحــدث هــذه الخطــوة بعــد اختيــار الربنامــج‪ ،‬لــون التحميــص

‫إختيار لون التحميص‬ ‫ثالثــة خيــارات ُمتاحــة‪ :‬خفيفــة ‪ /‬متوســطة ‪ /‬داكنــة‪ .‬إذا أردت تعديــل الضبــط اإلف ـرايض‪ ،‬اضغــط عــى الــزر اىل أن‬ ‫يُــيء املــؤرش الضــويئ املقابــل للضبــط الــذي اخرتتــه‪ .‬يف بعــض الربامــج األخــرى ‪ ،‬لــن ميكــن اختيــار لــون التحميــص‪.‬‬ ‫يُرجــى

‫إستعامل آلة صنع الخبز‬ ‫إختيار الربنامج الصحيح‬ ‫اســتعمل قامئــة املفاتيــح إلختيــار الربنامــج الــذي تريــد‪ .‬ويف كل مــرة تضغــط عــى املفتــاح‬ ‫شاشــة العــرض اىل رقــم الربنامــج الــذي يليــه‪.‬‬ ‫‪ ،‬يتغــر الرقــم عــى‬ ‫‪1.1‬الخبز العادي‪ .‬يُستعمل هذا الربنامج لصنع رغيف الساندويتش‪

‫وصـف األجــــزاء‬ ‫‪1 1‬الغطاء‬ ‫‪2 2‬لوحة التحكم‬ ‫‪a a‬شاشة العرض‬ ‫‪b b‬منتقي الربامج‬ ‫‪c c‬منتقي الوزن‬ ‫‪d d‬زر لتحديد التشغيل املؤجل و ضبط الوقت‬ ‫للربنامج ‪11‬‬ ‫‪e e‬منتقي درجة التحميص‬ ‫‪f f‬زر تشغيل‪/‬توقف‬ ‫‪g g‬مؤرش ضويئ للتشغيل‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬وعاء الخُبز‬ ‫‪4‬ذراع

‫راهنامی عیب یابی فنی و مهندسی‬ ‫علــت ‪ -‬راه حـل‬ ‫مشـــكــالت‬ ‫همزن ورز دادن در تابه گیر‬ ‫کرده است‬ ‫پس از فشار دادن‬ ‫اتفاقی منی افتد‬ ‫هیچ‬ ‫•اجازه دهد قبل از خارج کردن خیس بخورد‪.‬‬ ‫•‪ EO1‬منایش داده می شود و بر روی صفحه منایش چشمک می زند‪ ،‬دستگاه‬ ‫بوق میزند ‪ :‬دستگاه بیش از حد داغ است‪

‫راهنامی عیب یابی به منظور بهبود دستورالعم های شام‬ ‫نتایج مورد انتظار را‬ ‫نگرفته اید؟‬ ‫این جدول به شام‬ ‫کمک خواهد کرد‪.‬‬ ‫دکمه در طول پخت‬ ‫و پز فشار داده شد‪.‬‬ ‫آرد کافی نیست‪.‬‬ ‫آرد بیش از حد است‪.‬‬ ‫مخمر کافی نیست‪.‬‬ ‫مخمر بیش از حد است‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫آب کافی نیست‪.‬‬ ‫آب بیش از حد است‪.‬‬

‫چربــی و روغــن‪ :‬چربــی نــان را پــف کــرده میکنــد‪ .‬نــان را بهــر و طوالنــی تــر حفــظ خواهــد کــرد‪ .‬چربــی بیــش از‬ ‫حــد ورآمــدن نــان را کنــد میکنــد‪ .‬اگــر از کــره اســتفاده مــی کنیــد‪ ،‬آن را بــه قطعــات کوچــک خــرد کنیــد یــا آن را ذوب‬ ‫کنیــد‪ .‬کــره آب شــده را

‫اطالعات مربوط به مواد‬ ‫مخمــر‪ :‬نــان بــا اســتفاده از مخمــر نــان درســت شــده اســت‪ .‬ایــن نــوع مخمــر در اشــکال مختلــف بــه فــروش میرســد‪:‬‬ ‫مکعــب هــای کوچــک از مخمــر فــرده‪ ،‬مخمــر خشــک کــه بــه آن آب زده شــود یــا مخمــر خشــک فــوری‪ .‬مخمرهایــی‬ ‫کــه در ســوپرمارکت

‫دنبال کردن نظم عموم‪:‬‬ ‫– –مایعات (کره نرم شده‪ ،‬روغن‪ ،‬تخم مرغ‪ ،‬آب‪ ،‬شیر)‬ ‫– –منک‬ ‫– –شکر‬ ‫– –اولین نیمه آرد‬ ‫– –شیر خشک‬ ‫– –مواد جامد خاص‬ ‫– –دومین نیمه آرد‬ ‫– –مخمر‬ ‫‪6.6‬در هنــگام قطــع بــرق زیــر ‪ 7‬دقیقــه‪ ،‬ماشــین در وضعیــت خــود رصفــه‬ ‫جوئــی میکنــد و هنگامــی کــه

‫برنامه شـروع با تاخیر‬ ‫شــا ممکــن اســت دســتگاه را برنامــه ریــزی کنیــد تــا مطمــن شــوید کــه برنامــه ریــزی در موقــع انتخــاب تــا ‪ 15‬ســاعت‬ ‫از قبــل آمــاده شــده اســت‪ .‬لطفــا» بــه راهنــای چرخــه مراجعــه کنیــد (پایــان راهنــای دســتورالعمل را ببینیــد)‪.‬‬ ‫ایــن مرحلــه

‫انتخاب رنگ پوسته‬ ‫ســه گزینــه در دســرس عبارتنــد از‪ :‬روشن‪/‬متوســط‪/‬تیره‪ .‬اگــر شــا مایــل بــه تغییــر تنظیــات پیــش فــرض مــی باشــید‪،‬‬ ‫کلیــد را فشــار دهیــد تــا چ ـراغ نشــانگر مخالــف تنظیــم اتنخــاب روشــن شــود‪ .‬ب ـرای برخــی برنامــه هــا‪ ،‬انتخــاب‬ ‫رنــگ پوســته

‫اسـتـفاده از ماشین نان‬ ‫انتخاب برنامه‬ ‫ب ـرای انتخــاب برنامــه مــورد نظــر از کلیــد منــو اســتفاده کنیــد‪ .‬هــر بــار کــه کلیــد را فشــار مــی دهیــد‬ ‫شــاره در صفحــه منایــش بــه برنامــه بعــد مــی رود‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪1.1‬نان ساده‪ .‬از این برنامه برای درست کردن یک نوع نان ساندویچی سفید

‫توصیف قطعات‬ ‫‪1 1‬درب‬ ‫‪2 2‬پنل کنرتل‬ ‫‪a a‬صفحه منایش‬ ‫‪b b‬انتخاب برنامه‬ ‫‪c c‬انتخاب وزن‬ ‫‪d d‬دکمه برای تنظیم تاخیر رشوع و تنظیم زمان برای‬ ‫برنامه های ‪11‬‬ ‫‪e e‬انتخاب رنگ پوسته‬ ‫‪f f‬دکمه روشن‪ /‬خاموش‬ ‫‪g g‬به کار انداخنت چراغ نشانگر‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬تابه نان‬

ОПИСАНИЕ 1 Крышка 2 Приборная панель a Дисплей b Выбор программ c Выбор веса d Кнопки настройки отсроченного запуска и установки времени для программы 11 e Выбор типа корочки f Кнопка вкл/выкл g Индикатор работы 3 4 5 6 7 Емкость для хлеба Лопасть для замешивания Стакан с делениями Чайная ложка /

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХЛЕБОПЕЧКИ Выбор программы При помощи кнопочного меню Вы можете выбрать необходимую программу. Каждый раз при нажатии на кнопку , номер на индикаторной панели переходит к следующей программе. 1. Классический хлеб. Данная программа позволяет выпекать белый хлеб по типу

Выбор типа корочки Можно выбрать три уровня пропекания корочки: легкая / средняя / сильная. Если Вы хотите изменить заданную по умолчанию настройку, нажмите на кнопку , пока рядом с выбранной настройкой не загорится визуальный индикатор. В некоторых программах выбор не предусмотрен. Обратитесь к

ПРОГРАММА ОТСРОЧЕННОГО ЗАПУСКА Вы можете запрограммировать устройство на интервал до 15 часов 15 часов, чтобы хлеб был готов к необходимому Вам времени. Обратитесь к таблице циклов (расположена в конце руководства по эксплуатации). Данный этап выполняется после выбора программы, степени

3. Муку следует точно взвешивать при помощи кухонных весов. Используйте активные сухие хлебопекарные дрожжи, поставляемые в пакетиках. 4. Не открывайте крышку в процессе эксплуатации устройства (если не указано иное). 5. Точно соблюдайте порядок ввода ингредиентов и указанное в рецептах количество.

Пример: подбор количества жидкости. Слишком жидкое ОК Слишком сухое Исключение: тесто для пирогов/кексов должно оставаться довольно жидким. ИНФОРМАЦИЯ ПО ИНГРЕДИЕНТАМ Дрожжи: Для производства хлеба необходимы хлебопекарные дрожжи. Они выпускаются в разных формах: свежие в небольших кубиках,

Загустители для безглютенового хлеба: для получения правильной консистенции и воссоздания эластичности глютена, можно добавить в смесь ксантановую камедь и/или гуар. Готовые к употреблению безглютеновые смеси: облегчают производство безглютенового хлеба, поскольку содержат загустители и обладают

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ДЛЯ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ВАШИХ РЕЦЕПТОВ Вы не получаете желаемый результат? Данная таблица поможет Вам разобраться в причинах. В процессе приготовления была нажата кнопка . Недостаточно муки. Слишком много муки. Недостаточно дрожжей. Слишком много дрожжей.

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ ТЕХНИЧЕСКИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ — РЕШЕНИЯ Лопасть застряла в емкости. • Замочите ее, прежде чем вытащить. После нажатия на кнопку ничего не происходит. • На экране высвечивается и мигает ошибка EO1, хлебопечка издает звуковой сигнал : хлебопечка перегрелась.

ОПИС 1 Кришка 2 Панель керування a Дисплей b Вибір програм c Вибір ваги d Кнопки встановлення запуску з затримкою та регулювання часу для програми 11 e Вибір ступеня підрум’янювання f Кнопка вмикання/вимикання g Індикатор роботи 3 4 5 6 7 Форма для випікання Замішувач Мірний стакан Подвійна

ВИКОРИСТАННЯ ХЛІБОПІЧКИ Вибір програми Кнопка меню дозволяє вибрати необхідну програму. При кожному натисканні число на дисплеї змінюється, перемикаючись на наступну програму. кнопки 1. Звичайний білий хліб. Ця програма забезпечує приготування за рецептом звичайного білого хліба без скоринки. 2.

Вибір ступеня підрум’янювання Можливі три варіанти підрум’янювання: легке/середнє/сильне. Якщо ви бажаєте змінити , доки світловий індикатор не настройку за замовчуванням, натискайте на кнопку ввімкнеться навпроти вибраного значення. Деякі програми не передбачають вибір ступеня підрум’янювання.

ПРОГРАМА ЗАПУСКУ З ЗАТРИМКОЮ Ви можете запрограмувати прилад заздалегідь (із затримкою початку роботи до 15 годин), щоб отримати відповідний продукт у бажаний час. Див. таблицю циклів (наприкінці інструкції з експлуатації). Відлік починається після вибору програми, ступеня підрум’янювання та ваги.

5. Точно дотримуйтесь послідовності додавання інгредієнтів і їх кількості, вказаних в рецепті. Додавайте спочатку рідкі інгредієнти, потім – тверді. Дріжджі не повинні вступати в контакт із рідиною або сіллю. Завелика кількість дріжджів робить структуру хліба більш чутливою: тісто дуже високо

Приклад: відрегулюйте кількість рідини. Занадто рідке Нормальне Занадто сухе Виняток: тісто для тістечок повинно залишатися дещо рідким. ІНФОРМАЦІЯ ПРО ІНГРЕДІЄНТИ Дріжджі. Для приготування хліба використовують хлібопекарські дріжджі. Вони існують у декількох видах: свіжі в маленьких кубиках, сухі

Загусники для безглютенового хліба. Для отримання необхідної консистенції й відтворення еластичності глютену ви можете додати в суміш ксантанову та/або гуарову камедь. Готові безглютенові суміші. Вони полегшують приготування безглютенового хліба, оскільки вже містять необхідні загусники. Їх

ІНСТРУКЦІЇ З УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ТА ПОКРАЩЕННЯ ВАШИХ РЕЦЕПТІВ Не можете досягти бажаного результату? Ця таблиця повинна вам допомогти. Після Хліб сильного сходить підняття занадто хліб високо спадає Хліб недостатньо сходить Боки хліба Верх та Скоринка коричневі, боки хліба недостатньо але сам він не

ІНСТРУКЦІЇ З УСУНЕННЯ ТЕХНІЧНИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ НЕСПРАВНОСТІ 102 ПРИЧИНИ/СПОСОБИ УСУНЕННЯ Замішувач застрягає у формі для випікання. • Замочіть форму перед його вийманням. Після натискання на нічого не відбувається. • На дисплеї з’являється та блимає EO1, лунає звуковий сигнал: прилад занадто

СИПАТТАМАСЫ 1 Қақпақ 2 Басқару тақтасы a Дисплей b Бағдарламаларды таңдау c Салмақты таңдау d Кейін қосу параметрлерін және бағдарламалардың уақытын реттеу түймелері 11 e Қызарту дәрежесін таңдау f Қосу/өшіру түймесі g Жұмыс индикаторлық шамы 3 4 5 6 7 Нан пісіретін таба Араластыратын қалақ

НАН ПЕШІН ПАЙДАЛАНУ Бағдарлама таңдау Мәзір пернесінің көмегімен қажетті бағдарламаны таңдаңыз. басқан сайын, экрандағы нөмір келесі бағдарламаға ауысады. пернесін 1. Классикалық нан. Бұл бағдарламаны ақ бөлке нан пісіру үшін пайдаланыңыз. 2. Француз наны. Бұл бағдарламаны қабығы қалың дәстүрлі

Қызарту дәрежесін таңдау Үш дәрежесі бар: жеңіл, орташа, қатты. Әдепкі параметрді өзгерткіңіз келсе, тиісті пернесін басып тұрыңыз. параметрдің жанындағы индикаторлық шам жанғанша Кейбір бағдарламаларда қызарту дәрежесі таңдалмайды. Нұсқаулықтың соңындағы қадамдар кестесін көріңіз. Іске қосу және

КЕЙІН ҚОСУ БАҒДАРЛАМАСЫ 15 сағат не одан аз уақыт бұрын тамақтың әзір болатын уақытын таңдап қоюға болады. Қадамдар кестесін көріңіз (нұсқаулықтың соңында). Бұл қадам бағдарламаны, қызарту дәрежесін және салмақты таңдағаннан кейін шығады. Бағдарламаның уақыты көрсетіледі. Кейін қосу уақытын реттеу

Азық-түліктерді салудың жалпы реті: –– Сұйық заттар (жұмсақ май, сұйық май, жұмыртқа, су, сүт) –– Тұз –– Қант –– Ұнның бір бөлігі –– Ұнтақ сүт –– Қатты азық-түліктер –– Ұнның екінші бөлігі –– Ашытқы 6. Электр қуаты 7 минуттан аз уақытқа өшсе, қайта берілгенде, құрылғы қойылған бағдарламаны

АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕР ТУРАЛЫ АҚПАРАТ Ашытқы: Нан арнайы ашытқымен дайындалады. Ондай ашытқының мынадай түрлері болады: сығылған шағын кесектер, сұйылтылатын белсенді құрғақ ашытқы және лездік құрғақ ашытқы. Ашытқы дүкендерде сатылады (наубайханада немесе азық-түлік дүкенінде), бірақ наубайшыдан сығылған

Су: Ашытқыны суландырып, белсендіреді. Сонымен бірге ұндағы крахмалды белсендіріп, қамырдың бөлке пішінін алуына жағдай жасайды. Суды толықтай немесе жартылай сүтпен немесе басқа сұйықтықпен алмастыруға болады. Сұйықтықтар бөлме температурасында болуы керек, тек глютенсіз нан үшін ғана жылы су

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ Күткен нәтиже алынған жоқ па? Мына кесте сізге көмек үшін берілген. Пісіп жатқанда, түймесі басылған. Ұны аз. Ұны көп. Ашытқысы аз. Ашытқысы көп. Суы аз. Суы көп. Қанты аз. Ұнның сапасы нашар. Қосылған заттардың арақатынасы дұрыс емес (тым көп). Су тым ыстық. Су тым

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ МӘСЕЛЕ СЕБЕБІ — ШЕШІМІ Араластыратын қалақ табадан шықпайды. • Су құйып, жібітіп қойыңыз. пернесін басқанда, ештеңе өзгермейді. • Экранда «EO1» қателік белгісі көрсетіліп, жыпылықтайды, дыбыстық сигнал беріледі: құрылғы тым ыстық. Қайта қолдану үшін, 1 сағат

TABLEAU DES CYCLES — TABLA DE CICLOS TABELA DE CICLOS — TABELLA DI CICLI — CYCLI TABEL ZYKLEN TABELLE — TABLE OF CYCLES — ‫ جـدول الـدورات‬‫ جـدول چـرخــه‬- ТАБЛИЦА ЦИКЛОВ — ТАБЛИЦЯ ЦИКЛІВ ҚАДАМДАР КЕСТЕСІ FR POIDS (g) DORAGE ES PESO (g) DORADO TIEMPO TOTAL (h) PT PESO (g) TOSTAGEM TEMPO TOTAL (h)

500g 1 750g 1000g 500g 2 750g 1000g 500g 3 750g 1000g 500g 4 750g 1000g 500g 5 750g 1000g 6 1000g 7 750g 500g 1000g 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2:57 3:02 3:07 0:59 0:40 1:45 1:00 — 9 — — 1:09 1:09 10 1000g 1 2 3 1:45 11 — — 12 — — 0:50 — 0:10 2:28 2:33 1:00 1:32 2:23 1:00 1:05 8 0:10 2:23 1:00

1 2 3 LÉGER — CLARO — CLARO — CHIARO — LICHT — HELL — LIGHT — ‫ خفيف‬- ‫ روشن‬- ЛЕГКАЯ ЛЕГКЕ — ЖЕҢІЛ MOYEN — MEDIO — MÉDIA — MEDIO — GEMIDDELD — MITTEL — MEDIUM — ‫ متوسط‬- ‫ متوسط‬СРЕДНЯЯ — СЕРЕДНЄ — ОРТАША FORT — SCURO — ESCURA — SCURO — DONKER — DUNKEL — DARK — ‫ داكن‬- ‫ تیره‬- СИЛЬНАЯ СИЛЬНЕ —

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST   0800-122-2732 ‫ﻣﺻﺭ‬ EGYPT ՀԱՅԱՍՏԱՆ ARMENIA AUSTRALIA   16622 SLOVENIJA SLOVENIA 02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000 010 55-76-07 EESTI ESTONIA 668 1286 ELLADA GREECE 2106371251 MEXICO (01800) 112 8325 1300307824 SUOMI FINLAND 09 622 94 20 香港 HONG KONG

FR p. 4 – 12 ES p. 13 – 21 PT p. 22 – 30 IT p. 31 – 39 NL p. 40 – 48 DE p. 49 – 57 EN p. 58 – 66 AR p. 75 – 67 FA p. 84 – 76 RU p. 85 – 93 UK p. 94 – 102 KK p. 103 – 111 NC00131615