Электроплита indesit k1e1 w r инструкция - Инструкции по применению и эксплуатации

Cooker
Installation and use

Êóõoííaя плита

Установка и пользование

K1E1/R

Cooker with electric oven and ceramic hob

Instructions for installation and use

Плита с электрической духовкой и
стеклокерамической поверхностью

Инструкции по использованию и обслуживанию

Important

T o maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

• call only the Service Centers authorized by the manufacturer

• always use original Spare Parts

1 This appliance is intended for non-professional use within the

home.

15 Always unplug the hob from the mains or switch off the main switch before

2 Before using the appliance, carefully read the instructions

contained in this manual, as they provide important information

16 If the surface of the glass breaks, disconnect the appliance immediately . F or

for ensuring safe installation, use and maintenance. Keep this
manual as a reference guide.

3 Remove the packing and make sure the appliance hasn’t been damaged during

transport. If you have any doubts, don’t use the appliance. Call a qualified

17 If you are no longer using the appliance, remember to make it unserviceable by
technician for assistance. For safety , keep packing materials (plastic bags,
polystyrene foam, tacks, etc.) away from children.

4 The appliance must be installed by a qualified technician in accordance with the

manufacturer’s instructions. No liability for injury or damage to persons, animals

18 The vitreous china hob is resistant to temperature fluctuations and shockproof.
or property will be accepted by the manufacturer arising from failure to follow
these instructions.

5 The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly connected

to an efficiently earthed system in accordance with electrical safety regulations.

19 Remember that the cooking surface remains hot for at least half an hour after
Make sure this basic safety requirement has been complied with. If in doubt,
have it checked by a qualified technician. No liability for damage will be accepted
by the manufacturer because of defective earthing.

6 Before connecting the appliance, make sure the specifications on the rating plate

20 Avoid setting anything on the glass surface of the cooktop.

21 Do not turn on the cooking surfaces if there are sheets of aluminium foil or plastic

correspond with those of your power supply .

7 Check that your supply and sockets are sufficient for the total load taken by your

appliance which is stated on the rating plate. If you have any doubts, contact a

22 Keep away from the hot surfaces.

23 When using small electrical household appliances close to the hob, ensure that

qualified technician for service.

8 A multipole circuit breaker with a space between contacts of 3 mm or more must

be fitted for installation

24 Keep pot handles turned inwards to avoid knocking the pot off the hob.

25 When you turn on the cooking surface always place a pot on the surface

9 If the socket and cooker plug are not compatible, have the socket replaced with

a suitable model by a qualified technician who should also check that the crosssection of the socket cable is suited to the power absorbed by the appliance. The

26 Preliminary instructions. The glass sealant utilised may leave traces of
use of adaptors, multiple sockets and/or extensions, is not recommended. If
their use can not be avoided, remember to use only single or multiple adapters
and extensions which comply with current safety regulations. In these cases,
never exceed the maximum current capacity indicated on the single adaptor or

2 7 When the appliance is in use, the heating elements and some

extension and the maximum power indicated on the multiple adapter.

10 Do not leave the appliance plugged in if it is not necessary . Switch off the main

switch and gas cock when you are not using the cooker.

1 1 The openings and slots used for ventilation and dispersion of

28 Make sure the knobs are in the “•”/”o” position when the appliance is not in use.

29 If the cooker is placed on a pedestal, take the necessary precautions to prevent
heat must never be closed or plugged.

12 The user must not replace the supply cable of this appliance. Always call an

after-sales servicing centre authorised by the manufacturer in the case of cable
damage or replacement.

13 This appliance must be used for the purpose for which it was expressly designed.

Any other use (e.g. heating rooms) is considered to be improper and consequently
dangerous.
The manufacturer declines all responsibility for damage resulting from improper
and irresponsible use.

14 A number of fundamental rules must be followed when using electrical appliances.

The following are of particular importance:

• do not touch the appliance when your hands or feet are wet

• do not use the appliance barefooted

• do not use extensions, but if these are necessary caution must be exercised.

• never pull the power supply cable or the appliance to unplug the appliance

plug from the mains.

• never leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

• do not allow children or persons who are not familiar with the appliance to

use it, without supervision.
cleaning or carrying out maintenance operations.
repairs call only an authorised after-sales servicing centre and request the use of

original spare parts only. Failure to comply with the above may compromise the
safety of the appliance.

unplugging the appliance from the mains and cutting the supply cable. Also make
all potentially dangerous parts of the appliance, safe, above all for children who
could play with the appliance.

Remember however that sharp kitchen tools or cutters may break the surface of
the hob. If this happens, unplug the cooker immediately from the mains and call
your local servicing centre.

you switch off the surface. Do not place containers or other objects on the hot
surface.

on the hob.

the power cable does not rest on the hot surfaces

immediately as it will otherwise overheat very quickly and possibly damage the
heating elements.

grease on the glass. Remember to wipe these away with a normal non abrasive
detergent before you turn on the appliance. During the first few hours of use there
may be a smell of rubber which will disappear very quickly .

parts of the oven door become extremely hot. Make sure you
don’t touch them and keep children well away .

the same from sliding off the pedestal itself.

Installation

The following instructions should be read by a qualified
technician to ensure that the appliance is installed,
regulated and technically serviced correctly in compliance
with current regulations.
Important: disconnect the cooker from the electricity when
making any adjustement, maintenance operation, etc.

Positioning

The appliance can be installed next to furniture units which
are no taller than the top of the cooker hob. For proper
installation of the cooker, the following precautions must
be taken:
a) Kitchen cabinets installed next to the cooker that are

taller than the top of the hob must be situated at least
200 mm from the edge of the hob.

b) Hoods m ust be installed according to the requirements

in the installation manual for the hoods themselv es and
in any case at a minimum distance of 650 mm.

c) Place the wall cabinets adjacent to the hood at a

minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

d) Should the cook er be installed beneath a wall cabinet,

the latter should be situated at least 700 mm
(millimetres) awa y from the hob , as shown in the figure.

e) the cut-out for the cooker cabinet should have the

dimensions indicated in the figure.

HOOD

H05RR-F 5×2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 4×2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 3×4 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

400V 2N

230V 1N

1 2

12345

Feeding cable installation

Terminal block opening:

• Unscrew screw “V” (Fig. C)

• Pull and open the junction block lid

For the installation of the feeding cable carr y out the
following operations:

• position the small connection A-B according to the type
of connection that has to be performed using the
scheme shown in the figure D .

Note: the small connections are prepared by the F actory
for the 230V monophase connection (contacts 1-2-3 are
connected to one another). The bridge 4-5 is situated in
the lower part of the terminal block.

• introduce the cables (N and $) as shown in the figure
and tighten the relative screws.

• fix the remaining cables on the 1-2-3 clips.

• fix the feeding cable in the special cable stop and close

the cover fastening it with the screw “V”.

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Levelling your appliance (only on a few models)

Y our cook er is supplied with feet for le velling the appliance.
If necessary , these feet can be screwed into the housings
in the corners of the cooker base (Fig. A).

Mounting the legs (only on a few models)
Press-fit legs are supplied which fit under the base of your
cooker (Fig. B).

Fig. A Fig. B

Electrical connection

The power supply cable since its size depends on the
electric connection (see the following connection diagram).

Fig. C Fig. D

Connecting the supply cable to the mains

Fit a plug, normalised for the load indicated on the data
plate, on the cable; when making the connection directly
to the mains, an omnipoIar switch with a minimum opening
of 3 mm between the contacts, must be installed between
the appliance and the mains. This switch m ust be sufficient
for the load and must comply to regulations in force (the
earthing wire must not be interrupted by the switch). The
power supply cable must be positioned so that it does not
exceed 50°C more than room temperature at any point of
its length. Bef ore making the connection check that:

• the limiter valve and the home system can support the
appliance load (see data plate);

• the power supply system has an efficient earthing
connection which complies with the provisions of
current regulations;

• the socket or omnipoar circuit-breaker is easily
accessible once the cooker has been installed.

Oven
Dimensions (WxDxH)

Technical Specifications

38x34x39 cm

Volume

Oven absorption Max

2000 W

Electric Hob

Standard Ø 110 mm: 600 W
Standard Ø 145 mm: 1000 W
Standard Ø 180 mm: 1500 W

Electric Hob absorption Max

4100 W

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens
Norm EN 50304
Energy consumption Class certification Natural convection

heating mode: Static

V oltage and frequency

230V / 400V 3N AC 50/60 Hz

50 lt

This appliance conforms with the following
European Economic Community directives:

— 73/23/EEC of 19/02/73 (Low V oltage) and subsequent
modifications;

— 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent modifications;

— 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent
modifications.

85/90

The cooker with electric oven and electric hob

A. T ray for Catc hing Overflows
B. Electric Plates
C. Control P anel
D. Oven Racks
E. Dripping P an or Baking Sheet
F. Adjustable Feet or Legs
G. Selector Knob
H. The green pilot lamp
I. Electric plate knob
L. Thermostat Light
N. Thermostat Knob

L H

E
F

I
I

The different functions and uses of the oven

The various functions included in the cooker are selected by
operating the control devices located on the cooker control
panel.

Notice: The first time you use your appliance, w e recommend that you set the thermostat to the highest setting
and leave the oven on for about half an hour with nothing
in it, with the oven door shut. Then, open the oven door
and let the room air. The odour that is often detected during this initial use is due to the evaporation of substances
used to protect the oven during storage and until it is installed.

Attention: Only use the bottom shelf of the oven when using
the rotisserie to cook (where present). F or all other types of
cooking, never use the bottom shelf and ne ver place anything
on the bottom of the oven when it is in operation because
this could damage the enamel. Alwa ys place your cookware
(dishes, aluminium foil, etc. etc.) on the grate provided with
the appliance inserted especially along the oven guides.

The oven knobs

With these two controls you can select the different
functions of the oven and choose the cooking temperature suitable for the food you are preparing. The different
cooking functions are set up by operating the two knobs:

G — the selection knob
N — the thermostat knob

on the oven panel.
For any selection-knob setting diff erent from idle, identified
by the “0”, the o ven light turns on; the knob setting marked

permits turning on the oven light without any heating

element being switched on. When the oven light is on, it
means that the oven is in use, and it will remain on f or the
entire time the oven is being used.

1. Static oven

— Knob “G” setting:

— Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max
The oven light turns on and the top and bottom heating

elements (resistors) switch on. The temperature, fixed by
the thermostat knob, is reached automatically and kept
constant by the thermostat control. This function per mits
cooking and type of food thanks to e xcellent temperature
distribution.

2. The bottom heating element

— Knob “G” setting:

— Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max
The oven light turns on and so does the bottom heating

element. The temperature, fixed by the thermostat knob,
is reached automatically and kept constant. This setting is
recommended for finishing the cooking of foods (placed
in pans) that are well done on the outside but still not done
inside or for desserts covered with fruit or jam which require
a light browning on top. Note that this function does not
permit reaching the maximum (250°C) temperature inside
for cooking foods always on this oven setting unless the
foods are cakes which only require temperatures below
or equal to 180°C.

3. The T op heating element

— Knob “G” setting:

— Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max
The oven light turns on and so does the infra-red ray grill.

The rather high and direct temperature of the grill permits
browning the outside of meats immediately thus keeping
in the juices and assuring tenderness.

4. The grill

— Knob “G” setting:

— Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max
The oven light turns on and so does the double heating

element of the grill. This gr ill is larger than the average
and has a completely new design: cooking performance
is increased 50%. The double grill makes sure that even
the corners are touched by heat.
Important: when using the grill, keep the oven door closed
to obtain the best results and save energy (about 10%).
When utilizing the grill, place the rack at the lower levels
(see cooking table). To catch grease or fat and prevent
smoke, place a dripping-pan at the bottom rack lev el.
Important: when using the gr ill, the oven door must be
left partly open by positioning the deflector “D” between
door and panel to prevent the cooker knobs from
overheating.

The oven-operating pilot lamp (L)

Signals when the oven is heating. It s witches off when the
temperature inside the oven reached the temperature
selected by the knob. At this point the alternate turning on
and turning off of this light indicates that the thermostat is
operating correctly to keep the oven temper ature constant.

The cook-top electric plate control knobs (I)
The cookers may be equipped with standard, fast and
automatic electric plates in various combinations (the fast
plates distinguished from the others by a red dot in the
centre, the automatic ones by a round aluminium disk at
the centre.
To avoid heat dispersion and damage to the plates,
recommend using cooking vessels with flat bottoms in
diameters which are not smaller than the plate diameter.
Table shows the correspondence between the position
indicated on the knobs and the use for which the plates
advised.

Setting Normal or Fast Plate

0
1

4
5

Off
Cooking vegetables, fish
Cooking potatoes (using st eam) soup s,

chickpeas, beans .
Continuing the cook ing o f lar ge quant ities

of food, minestrone
For roasting (average)
For roasting (abo ve aver age)
For browning and rea ching a boil in a

short time.

Loading…

Источник

English

Русский

Украінська

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1
Description of the appliance-Overall view,2
Description of the appliance-Control Panel,3
Installation,4
Start-up and use,15
Cooking modes,16
Using the hob,18
Precautions and tips,19
Care and maintenance,20
Assistance,20

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1
Описание изделия-Общий вид,2
Описание изделия-Панель управления,3
Монтаж,4
Включение и эксплуатация,6
Программы приготовления,6
Bарочная панель,9
Предосторожности и рекомендации,10
Техническое обслуживание и уход,11
Техническое обслуживание,12

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1
Опис установки-Загальнии вигляд,2
Опис установки-Панель управління,3
Встановлення,21
Включення і використання,23
Програми приготування іжі,23
Користування робочою поверхнею,26
Запобіжні засоби і поради,27
Догляд i технічне обслуговування,28
Допомога,28

K1E1/R
KN1E1/UA

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Instrucюiuni de folosire,1
Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,2
Descrierea aparatului-Panoul de control,3
Instalare,29
Pornire єi utilizare, 31
Utilizarea cuptorului,32
Folosirea plitei,33
Precauюii єi sfaturi,34
Оntreюinere єi curгюire,35
Asistenюг,36

Орнату,37

Пайдалану нұсқаулығы

Қазақша,

Româna

Құрылғы сипаттамасы- Басқару тақтасы,3

Құрылғы сипаттамасы- Жалпы шолу, 2

Қосу және пайдалану,39

Электр плитаны қолдану,39

Сақтандырулар мен кеңестер,41

Күтім және техникалық қызмет көрсету ,42

ПЕШ ПЕН АСТЫҢҒЫ ПЕШ

Пайдалану нұсқаулығы,1

English Русский Украінська GB RS UA Operating Instructions C...

1.ELECTRIC HOTPLATE
2.Control panel
3.Sliding grill rack
4.DRIPPING pan
5.Adjustable foot
6.Containment surface for spills
7.GUIDE RAILS for the sliding racks
8.position 5
9.position 4
10.position 3
11.position 2
12.position 1

Description of the appliance

Overall view

Варочная панель с бортиками для сбора возможных

утечек

Панель управления

Решетка духовки

Противень или жарочный лист

Регулируемые ножки

Электрические конфорки

HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

8 Положение 1

9 Положение 2

10 Положение 3

11 Положение 4

12 Положение 5

Описание изделия

Общий вид

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Eлeктрична конфорка / Kерамічна конфорка
2.Панель управління
3.Полка РЕШІТKИ
4.Полка ДEКО
5.Лапка для налаштування
6.Пoверхня для збирання збiглoї piдини
7.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць
8.положення 5
9.положення 4
10.положення 3
11.положення 2
12.положення 1

1 Placă eletrică / Plita ceramică
2 Panou frontal de control
3 Grătarul cuptorului
4 Tavă de coacere
5 Picioare reglabile
6 Plită
7 GHIDAJE alunecare rafturi
8 nivelul 5
9 nivelul 4
10 nivelul 3
11 nivelul 2
12 nivelul 1

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

ЭЛЕКТР КОНФОРКА

Басқару тақтасы

ГРИЛЬ

ТҰТҚАЛЫ ТАБА

Реттелетін аяқ

Төгілген сұйықтықтарды

ұстайтын бет

Сырғымалы тартпаларға арналған

БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР

3-позиция

2-позиция

1-позиция

5-позиция

4-позиция

10.

11.
12.

Description of the appliance

Control panel

1.THERMOSTAT knob
2.SELECTOR knob
3.THERMOSTAT indicator light
4.Electric HOTPLATE control knob
5.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Описание изделия

Панель управления

Опис плити

Панель управління

1.Рукоятка выбора температуры
2.

Рукоятка выбора функций духового шкафа

3.Световой индикатор термостата духового

шкафа

4.Рукоятки электрических конфорок

5.Световой индикатор функционирования
электрических конфорок

Peґyлятор TEPMOCTATУ

Peґyлятор РСПГСБМ

Індикатор TEPMOCTATУ

Peґyлятоpи ЕЛЕKTPИЧHИX КОHФOPOК

Індикатор РСБЦЮЮЧOЇ КОHФOPКИ

Descriere aparatului

Panoul de control

1.Buton TERMOSTAT
2.Buton PROGRAME
3.Indicator TERMOSTAT
4.Butoane PLITEI ELETRICE
5.Indicator PLITEI ELETRICE

ТЕРМОСТАТ тұтқасы

ТАҢДАУ тұтқасы

ТЕРМОСТАТиндикатор шамы

ЭЛЕКТР КОНФОРКА басқару тұтқалары

БЕЛСЕНДІ КОНФОРКА индикатор шамы

! Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. В случае продажи, передачи
или переезда проверьте, чтобы данное руководство
сопровождало изделие.

! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся
важные сведения об установке, эксплуатации и
безопасности изделия.

! Установка изделия производится в соответствии
с данными инструкциями квалифицированными
специалистами.

! Любая операция по регуляции или техническому
обслуживанию должна производиться только после
отсоединения электроприбора от сети электропитания.

Рекомендуем прочистить духовой шкаф перед началом
его эксплуатации, следуя инструкциям, приведенным в
параграфе «Обслуживание и уход».

Расположение и нивелировка

! Изделие может быть установлено рядом с
кухонными элементами, высота которых не
превышает поверхность варочнои панели.

! Проверьте, чтобы стена, к которои прилегает
задняя часть изделия, была из невозгораемого
материала и устоичивои к теплу (Т 90°C).

Порядок монтажа:
• изделие может быть установлено на кухне, в

столовои или в однокомнатнои квартире (не в

ваннои комнате);
• если варочная панель
кухоннои плиты выше
мебельных элементов,
необходимо отодвинуть их
от плиты на расстояние не
менее 200 мм.
• если кухонная плита
устанавливается под
навесным шкафом, он
должен располагаться
на высоте не менее

420 мм от поверхности варочнои панели. Это
расстояние должно быть 700 мм, если навесные
шкафы выполнены из возгораемого материала (см.
рисунок);

• не заправляите занавески за кухонную плиту и не

приближаите их на расстояние меньше 200 мм.

• возможная кухонная вытяжка должна быть установлена

в соответствии с инструкциями, приведенными в

техническом руководстве к
вытяжке.

Выравнивание
При необходимости
выровнять изделие вкрутите
в специальные отверстия по

углам в основании кухоннои
плиты прилагающиеся
регуляционные ножки* по (см.
рисунок).

Прилагающиеся ножки*
вставляются под основание
кухоннои плиты.

Электрическое подключение

Подсоединение кабеля электропитания

Кабель расчитывается
в зависимости от
типа электрического
соединения
по следующеи
электрическои схеме:

Порядок
подсоединения кабеля
электропитания:

1. Отвинтите шуруп V
на зажимнои коробке
и снимите крышку (см.
рисунок).

установите соединительную перемычку А

(см. рисунок) по приведеннои выше электрическои
схеме Зажимная коробка расчитана на монофазное
соединение 230 В: зажимы 1, 2 и 3 соединены друг с
другом; перемычка 4-5 расположена в нижнеи части
зажимнои коробки.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min.

mm.

420

Min.

mm.

Установка

* Имеется только в некоторых моделях

S N

400V 3N~

H05RR-F 5×2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5×2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N~

H05RR-F 4×4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4×4 CEI-UNEL 35746

230V 1N~

H05RR-F 3×4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3×4 CEI-UNEL 35746

Установка, Расположение и нивелировка, Электрическое подключение

3. подсоедините провода N и



в соответствии со

схемои (см. рисунок) и до упора закрутите винты
зажимов.
4. подсоедините оставшиеся провода к зажимам
1-2-3 и закрутите винты.
5. закрепите кабель электропитания в специальном
кабельном сальнике.
6. закроите крышку зажимнои коробки, закрутив
винт V.

Подсоединение кабеля изделия к сети
электропитания

Установите на кабель электропитания
нормализованную штепсельную вилку, расчитанную
на нагрузку, указанную на заводскои табличке
изделия.
В случае прямого подключения к сети
электропитания между кухоннои плитои и
сетью необходимо установить мультиполярныи
выключатель с минимальным расстоянием между
контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку
и соответствующии деиствующим нормативам
(выключатель не должен размыкать провод
заземления). Кабель электропитания должен быть
расположен таким образом, чтобы ни в однои
точке его температура не превышала температуру
помещения более чем на 50°C.

Перед подсоединением кабеля проверьте
следующее:
• электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана

на максимальную потребляемую мощность
изделия, указанную на заводскои таблике;

• напряжение и частота тока сети должны

соответствовать электрическим данным изделия;

• электрическая розетка должна быть совместима

со штепсельнои вилкои изделия. В противном
случае замените розетку или вилку; не
используите удлинители или троиники.

! Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы электрическии кабель и электророзетка были
легко доступны.

! Электрическии кабель изделия не должен быть
согнут или сжат.

! Регулярно проверяите состояние кабеля
электропитания и при необходимости поручаите его
замену только уполномоченным техникам.

! Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требовании.

Электрическая варочная панель
Спереди слева 600 Вт
Сзади слева 2000 Вт
Сзади справа 1500 Вт
Спереди справа 1500 Вт
Макс. поглощение электроэнергии
эл. варочной панелью 5600 Вт

Изделие:

Электрическая плита

Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модель:

K1E1/R; KN1E1/EU

Изготовитель: Indesit

Company

Страна-изготовитель:

Польша

Габаритные размеры духового
шкафа / Объем:

38x34x39

см

/ 50 л

Номинальное значение
напряжения электропитания или
диапазон напряжения

230/ 400 V 3N ~

Условное обозначение рода
электрического тока или
номинальная частота переменного
тока

50/60Hz

Класс зашиты от поражения
электрическим током

Класс защиты I

Класс энергопотребления C

ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
ДАННЫМИ

Директива 2002/40/СЕ об этикетках
электрических духовых шкафов
Норматив EN 50304 Потребление
электроэнергии при натуральной конвекции —
функция нагревания: статическое

В случае необходимости
получения информации по
сертификатам соответствия или
получения копий сертификатов
соответствия на данную технику,
Вы можете отправить запрос по
электронному адресу
cert.rus@indesit.com.

Директива ЕС: Директива ЕС: 2006/95/EC от
12/12/06 (Низкое напряжение) с
последующими изменениями – 2004/108/ЕC
от 15/12/04 (Электромагнитная
совместимость) с последующими
изменениями 90/68/СЕЕ от 22/07/93 с
последующими изменениями – 2002/96/ЕС.
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Дату производства данной техники
можно получить из серийного
номера, расположенного под
штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX), следующим
образом:

— 1-ая цифра в S/N соответствует последней
цифре года,
— 2-ая и 3-я цифры в S/N — порядковому
номеру месяца года,
— 4-ая и 5-ая цифры в S/N — числу
определенного месяца и года.

Производитель:

Indesit Company S.p.A.
Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН),
Италия

Импортер:

ООО «Индезит РУС»
до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва,
Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46

С вопросами (в России)
обращаться по адресу:

с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул.
Двинцев, дом 12, корп. 1

Включение и эксплуатация

! При первом включении духового шкафа
рекомендуем прокалить его примерно в течение 30
минут при максимальнои температуре с закрытои
дверцеи. Затем выключите духовои шкаф, откроите
дверцу и проветрите помещение. Запах, которыи вы
можете почувствовать, вызван испарением веществ,
использованных для предохранения духового
шкафа.

Включение духового шкафа

1. Выберите нужную программу приготовления при
помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.
2. Выберите температуру, рекомендуемую для
даннои программы или нужную вам температуру при
помощи рукоятки ТЕРМОСТАТ.
В специальнои таблице приводится перечень
типов приготовления с соответствующими
рекомендуемыми температурами (см. Таблица
приготовления в духового шкафу).

В процессе приготовления в любои момент можно:
• изменить программу приготовления при помощи

рукоятки ПРОГРАММЫ;

• изменить температуру при помощи рукоятки

ТЕРМОСТАТ;

• запрограммировать приготовление и время

окончания приготовления (см ниже);

• прервать приготовление, повернув рукоятку

ПРОГРАММЫ в положение «0».

! Никогда не ставьте никаких предметов на дно
духового шкафа, так как они могут повредить
эмалированное покрытие. Используите положение
1 настроики духового шкафа только для
приготовления на вертеле.

! Всегда ставьте посуду на прилагающуюся решетку.

! Перед началом эксплуатации необходимо снять
пленку, наклеенную с боков изделия.

Индикатор ТЕРМОСТАТА

Включение этого индикатора означает, что духовои
шкаф нагревается. Индикатор гаснет, когда внутри
духового шкафа будет достигнута заданная
температура. На данном этапе индикатор то
загорается, то гаснет, показывая, что термостат
включен и поддерживает температуру неизменнои.

Освещение духового шкафа

Включется, когда рукоятка ПРОГРАММЫ
устанавливается в любое положение кроме “0”, и
остается включенным до тех пор, пока работает

духовои шкаф. При выборе положения



при

помощи рукоятки освещение включается без
подключения нагревательных элементов.

Снизу духового шкафа имеется отсек, которыи
может быть использован для хранения кухонных
принадлежностеи или кастрюль. Для открывания
дверцы поверните ее вниз (см. рисунок).

! Не помещаите возгораемых предметов в нижнии
отсек.

! Внутренняя поверхность ящика (если он имеется)
может сильно нагреться.
Для выбора различных функций плиты служат
рукоятки и кнопки на панели управления.
Внимание: перед первым использованием духовки
и гриля прокалите пустую духовку в течение
получаса с открытой дверцей, установив термостат
в максимальное положение. Убедитесь, что комната
хорошо проветривается. На некоторое время может
появится неприятный запах — это сгорают смазочные
вещества, используемые для консервации духовки и
гриля во время хранения оборудования.

Рукоятки управления духовкой

Выбор различных режимов приготовления в
духовке осуществляется с помощью двух рукояток,
расположенных на панели управления:
Когда рукоятка выбора функций духовки G находится
в любом положении, кроме «0» — вы ключено,
в духовке горит свет. При установке рукоятки

в позицию



свет зажигается без включения

нагревательных элементов. Горящая лампочка
духовки показывает, что духовка используется.
Свет остается гореть в течение всего времени
использования духовки.

Статичная духовка

— Положение рукоятки термостата любое между
50°C и Max Горит лампа освещения, включены
верхний и нижний
нагревательные элементы. Духовка нагревается
до температуры, заданной рукояткой термостата;
выбранная температура поддерживается
автоматически. Поток горячего воздуха направлен
сверху вниз. Превосходное распределение
температуры позволяет готовить в этом режиме
любые виды продуктов.
Статичная духовка особенно подходит для
приготовления мясных блюд, которые должны
готовиться медленно и в процессе приготовления
требуют добавления жидкости, или блюд, состоящих
из двух (и более) компонентов (например, гуляш,
мясные запеканки). Также режим подходит для
приготовления сухих бисквитов, печенья, галет,
запеченных фруктов.
Для равномерного распределения тепла используйте
только один противень (или решетку). Уровень
расположения противня выбирайте в зависимости от
необходимости большего нагрева блюда сверху или
снизу.

Нижний нагревательный элемент

— Положение рукоятки термостата : любое между
50°C и Max
Горит лампа освещения и включен нижний
нагревательный элемент. Духовка нагревается
до температуры, заданной рукояткой термостата;
выбранная температура поддерживается
автоматически. Это положение рукоятки G
рекомендуется использовать для завершающей
стадии приготовления блюд (в формах), которые
уже готовы снаружи, но еще сырые внутри, или для
подрумянивания поверхности десертов, покрытых
фруктами или джемом.
Эта опция не позволяет достигать в духовке
максимально возможной температуры 250°С,
поэтому рекомендуем использовать данную
функцию только для блюд, температура
приготовления которых не превышает 180°,
например, пирогов, тортов.

Гриль

— Положение рукоятки термостата : любое между
50°C и Max
В духовке горит свет, пища подвергается тепловому
инфракрасному излучению от раскаленного
верхнего центральноСильное направленное тепло
гриля нагревает поверхность мяса непосредственно
(воздух нагревается слабо). На мясе образуется
румяная корочка, которая сохраняет мясо сочным
и мягким. Гриль идеален для приготовления блюд,
требующих высокой температуры поверхности,
таких как: бифштекс, филе, гамбургеры, ромштекс и
т.д.

гриль

— Положение рукоятки термостата : любое между
50°C и Max
В духовке горит свет и работает двойной
нагревательный элемент гриля, мотор вращает
вертел. Этот гриль больше обычного, его мощность
на 50% превышает мощность простого гриля.
При работе двойного гриля воздействию тепла
подвергаются даже углы духовки.
Важно: при пользовании грилем всегда держите
дверцу духовки закрытой. Это позволит вам
получить превосходные результы и сбережет
электроэнергию (около 10%).
Помещайте решетку на верхние уровни (см. таблицу
гл. “Практические советы по приготовлению пищи в
духовке”). Под решетку гриля поместите поддон для
сбора жира.

Индикатор термостата духовки

Индикатор горит, когда духовка нагревается.
Индикатор погаснет, когда температура в духовке
достигнет значения, заданного рукояткой
термостата. С этого момента индикатор начнет
мигать, показывая, что термостат работает
правильно, поддерживая в духовке постоянную
температуру.
Внимание: дверца духовки в процессе
приготовления сильно нагревается, не позволяйте
детям прикасаться к ней.

RS Снизу духового шкафа имеется отсек, которыи может быть и...

Таблица приготовления в духовом шкафу, Зеленый индикатор электрических конфорок, Практические советы по приготовлению

Нижнии отсек Чат поддержки

Изображение
Текст

Таблица приготовления в духовом шкафу

Зеленый индикатор электрических конфорок

Индикатор горит, когда включена хотя бы одна
электрическая конфорка.

Практические советы по приготовлению

! При использовании функции ГРИЛЬ поместите
противень на уровень 1 для сбора жидкостеи,
выделяемого при жарке (сок и/или жир).

ГРИЛЬ

• Установите решетку на уровень 3 или 4,

поместите продукты в центр решетки.

• Рекомендуется выбрать максимальную мощность

духовки. Не беспокоитесь, если верхнии элемент
не остается постоянно включенным: его работа
управляется термостатом.

Нижнии отсек*

Снизу духового шкафа
имеется отсек, которыи
может быть использован
для хранения кухонных
принадлежностеи или
кастрюль. Для открывания
дверцы поверните ее вниз
(см. рисунок).

! Не помещаите
возгораемых предметов в
нижнии отсек.

! Внутренняя поверхность ящика (если он имеется)
может сильно нагреться.

* Имеется только в некоторых моделях

Положение

рукоятки

выбора

функций

духовки

Блюдо

Вес

(кг)

Уровень

духовки,

считая

снизу

Время

предваритель-

ного разогрева

духовки

(мин)

Положение

рукоятки

термостата, С

Время

приготов-

ления (мин)

Статичная

духовка

Лазанья

Kàíåëëîíè
Запеченная лапша

Телятина

Kóðèöà

Утка

Kðîëèê
Свинина
Баранина
Скумбрия
Форель, запеченная в
пакете
Неаполитанская пицца
Бисквиты или печенье
Пирог, торт с фруктами
Несладкий пирог
Дрожжевой пирог
Фруктовый кекс

2,5
2,5
2,0
1,7

1,5
1,8

2,1
1,8

1,1

1
1

0,5

1,1

0,5

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2

2
2
3
3
3
3
3

5
5
5

10
10
10
10
10
10

15
10
10
10
10
10

200
200
200

180

200

180
180
180
180
180

180

220

180
180
180
160
170

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40

25-30

15-20
10-15

25-30
30-35
25-30
25-30

Нижний

нагревательн-

ый элемент

Завершающая стадия
приготовления

Гриль

Kàìáàëà и сепии
Kàëüìàðû и креветки
на вертеле
Филе трески
Запеченные овощи

1
1
1

4
4

3/4

5
5
5

Max

Max
Max
Max

8-10

Двойной

гриль

Стейки из телятины
Kîòëåòû
Гамбургеры
Макрель
Сэндвичи

1,5

1
1

n.° 4

4
4
3
4
4

5
5
5
5
5

Max
Max
Max
Max
Max

15-20

Таблица приготовления в духовом шкафу, Зеленый индикатор электрических конфорок, Практические советы по приготовлению

Электрическая варочная

панель

! На каждои рукоятке показано положение
соответствующеи электрическои конфорки на
варочнои панели.

Электрические конфорки

Регуляция производится вращением
соответствующеи рукоятки по или против часовои
стрелки в 6 различных положении:

В любом положении рукоятки, отличном от
выключенного, загорается рабочии индикатор.

Практические рекомендации по

эксплуатации электрических конфорок

Во избежание дисперсии тепла и повреждения
конфорок следует использовать емкости с плоским
дном диаметром, не меньше диаметра конфорки.

! Перед первым использованием электрических
конфорок необходимо прогреть их при
максимальнои температуре примерно в течение
4 минут без кастрюли. В процессе этои начальнои
операции защитное покрытие затвердевает и
достигает максимальнои прочности.

Поз.

Нормальная и быстрая конфорка

Выключено

Минимальная мощность

2-5

Средние мощности

Максимальная мощность

o%ƒ,ö, nK/ч…= ,л, K/“2!= *%…-%!*=

b/*люче…%

o!,г%2%»ле…,е %»%?еL, !/K/

o!,г%2%»ле…,е *=!2%-ел …= C=!3,

“3C%», -=“%ë,

o!,г%2%»ле…,е , «/де!›,»=…,е

K%льш,. *%л,че“2″ C,?,

f=!е…ье (“!ед…ее)

f=!е…ье (3“,ле……%е)

f=!е…ье д% *%!%ч*,, *,C че…,е

Предосторожности и

рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в
соответствии с международными нормативами по
безопасности.
Необходимо внимательно прочитать настоящие
предупреждения, составленные в целях вашеи
безопасности.

Общие требования к безопасности

• Инструкции относятся только к странам,

обозначения которых приведены в
руководстве и на заводскои табличке изделия.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних
условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздеиствие на него
дождя и грозы является чрезвычаино опасным.

• Не прикасаитесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

• Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть
использовано только взрослыми лицами в
соответствии с инструкциями, приведенными
в данном техническом руководстве. Любое
другое его использование (например:
отопление помещения) считается
ненадлежащим и следовательно опасным.
Производитель не несет ответственности
за возможный ущерб, вызванный
ненадлежащим, неправильным и неразумным
использованием изделия.

• Данное техническое руководство относится к

бытовому электроприбору класса 1 (отдельное
изделие) или класса 2 – подгруппа 1 (встроенное
между 2 кухонными элементами).

• Не разрешаите детям играть рядом с изделием.

• Избегаите контактов проводов электропитания

других бытовых электроприборов с горячими
частями изделия.

• Не закрываите вентиляционные решетки и

отверстия рассеивания тепла.

• Не ставьте на электрические конфорки

деформированную или неустоичивую посуду во
избежание опрокидывания. Ставьте посуду на
варочную панель, повернув ручки посуды внутрь.

• Всегда надеваите кухонные варежки, когда

ставите или вынимаете блюда из духовки.

• Не используите горючие жидкости (спирт, бензин

и т.д.) рядом с работающеи кухоннои плитои.

• Не кладите возгораемые материалы в нижнии

отсек или в духовои шкаф: при случаином
включении изделия такие материалы могут
загореться.

• Когда изделие не используется, всегда

проверяите, чтобы рукоятки находились в
положении 0.

• Не тяните за провод электропитания для

отсоединения вилки изделия из электрическои
розетки, возьмитесь за вилку рукои.

• Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия всегда вынимаите
штепсельную вилку из электророзетки.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью самостоятельного ремонта.
Обратитесь в центр технического обслуживания.

• Не ставьте тяжелые предметы на открытую

дверцу духового шкафа

• Не разрешайте детям играть с бытовым

электроприбором.

•

Не допускается эксплуатация изделия лицами с

ограниченными физическими, сенсориальными
или умственными способностями (включая
детей), неопытными лицами или лицами,
необученными обращению с изделием без
контроля со стороны лица, ответственного за их
безопасность или после надлежащего обучения
обращению с изделием.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдаите местные нормативы по утилизации
упаковочных материалов.

• Согласно Европеискои Директиве 2002/96/

СЕ касательно утилизации электронных
и электрических электроприборов (RAEE)
электроприборы не должны выбрасываться
вместе с обычным городским мусором.
Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их
утилизации и рекуперации составляющих
их материалов, а также для безопасности
окружающеи среды и здоровья. Символ
зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися
на всех приборах, служит напоминанием об их
отдельнои утилизации.

Старые бытовые электроприборы могут быть

переданы в общественныи центр утилизации,
отвезены в специальные муниципальные зоны
или, если это предусмотрено национальными
нормативами, возвращены в магазин при покупке
нового изделия аналогичного типа.

Все ведущие производители бытовых

электроприборов содеиствуют созданию и
управлению системами по сбору и утилизации
старых электроприборов.