EM 80
Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • D-89077 Ulm • Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de
•
Mail: kd@beurer.de
RUS
o
Инструкция по применению
Тренажер (TENS/EMS) для мышц
0344
CH4
CH3
CH1
CH2
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
2A-1B/1A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
2A-1B/1A-2B
Оглавление
РУССКИЙ
1. Для знакомства ………………………………………………………………………………..4
1.1 Что такое и что может цифровой прибор TENS/EMS? ……………………..4
1.2 Объем поставки …………………………………………………………………………….5
2. Важные указания ……………………………………………………………………………..5
3. Параметры тока ………………………………………………………………………………..7
3.1 Форма импульсов …………………………………………………………………………. 7
3.2 Частота импульсов ………………………………………………………………………..7
3.3 Длительность импульса …………………………………………………………………7
3.4 Интенсивность импульсов ……………………………………………………………..8
3.5 ON- и OFF-Time ……………………………………………………………………………..8
3.6 Цикличное изменение параметров импульсов ……………………………….. 8
4. Описание приборов …………………………………………………………………………. 8
4.1 Обозначение компонентов ……………………………………………………………. 8
4.2 Функции кнопок ……………………………………………………………………………. 9
5. Ввод в эксплуатацию ……………………………………………………………………….9
6. Перечень программ ………………………………………………………………………….. 9
6.1 Общая информация ……………………………………………………………………… 9
6.2 Программы TENS ………………………………………………………………………… 10
6.3 Программы EMS …………………………………………………………………………. 11
6.4 Программы МАSSAGE …………………………………………………………………. 12
6.5 Указания по расположению электродов ………………………………………. 12
7. Применение ……………………………………………………………………………………. 13
7.1 Указания по применению …………………………………………………………….. 13
7.2 Порядок действий для программ 01–10 TENS, EMS и МАSSAGE …… 13
7.3 Порядок действий для программ TENS/EMS 11–20 ………………………. 13
7.4 Изменения настроек ……………………………………………………………………. 14
7.5 Doctor’s Function ………………………………………………………………………….. 14
8. Уход и хранение ……………………………………………………………………………… 14
9. Утилизация ……………………………………………………………………………………..15
10. Проблемы и их решение ………………………………………………………………… 15
11. Технические данные ……………………………………………………………………….16
12. Гарантия ………………………………………………………………………………………….. 16
3
Многоуважаемый покупатель!
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. .Изделия нашей
Компании являются гарантией изделий высочайшего качества, используемых
для Измерения веса, артериального давления, температуры тела, частоты
пульса, в области мягкой терапии и массажа.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для
дальнейшего использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и
строго следуйте приведенным в ней указаниям
С дружескими пожеланиями фирма БОЙРЕР
1. Для знакомства
1.1 Что такое и что может цифровой прибор TENS/EMS?
Цифровой прибор TENS/EMS относится к группе электростимуляторов. Он
включает в себя три базовые функции, которыми можно пользоваться в
комбинации:
1. Электрическая стимуляция нервных путей (TENS)
2. Электрическая стимуляция мышечных тканей (EMS)
3. Массажное действие, вызываемое электрическими сигналами.
Для этого прибор имеет четыре независимых канала стимуляции и восемь
самоклеющихся электродов. Он предлагает универсальные функции для
повышения общего самочувствия, для облегчения болей, для улучшения
физического состояния, расслабления, регенерации мышц и борьбы с усталостью.
Для этого Вы можете выбирать предварительно настроенные программы или
создавать их самостоятельно в соответствии с Вашими требованиями.
Принцип действия электростимуляторов базируется на имитации аутогенных
импульсов, которые с помощью электродов передаются через кожу нервным
и мышечным волокнам. Электроды могут быть размещены на различных
частях тела, возникающее при этом электрическое раздражение безопасно
и практически безболезненно. Вы чувствуете при определенных методах
применения лишь небольшой зуд или вибрацию. Переданные в ткань
электрические импульсы влияют на передачу возбуждения по нервам, а также
на нервные узлы и группы мышц в области применения.
Действие электростимуляции, как правило, становится видным только
после регулярного повторного применения. Электростимуляция не заменяет
регулярную тренировку мышц, но в значительной степени дополняет ее
действие.
Под термином TENS – чрескожной электростимуляцией нервных окончаний
– понимают действующее через кожу электрическое возбуждение нервов.
TENS допущен в качестве клинически доказанного, эффективного, не
медикаментозного, при правильном применении не имеющего побочных
эффектов метода по лечению болей, вызываемых определенными причинами, –
при этом в т. ч. и для простой самотерапии. Болеутоляющее и болеподавляющее
действие достигается, кроме всего прочего, путем подавления передачи боли по
нервам (при этом, прежде всего, благодаря высокочастотным импульсам) и роста
выделения аутогенного эндорфина, который уменьшает чувствительность к боли
благодаря своему действию на центральную нервную систему. Метод научно
подтвержден и допущен к медицинскому применению.
Каждая картина заболевания, позволяющая использовать TENS, должна быть
обговорена с лечащим врачом. Он даст Вам также указания по самотерапии с
применением TENS.
TENS клинически испытан и допущен для следующих областей применения:
•
боли в спине, особенно жалобы в области поясничного и шейного отделов
позвоночника
•
боли в суставах (например, коленных, тазобедренных, плечевых)
•
невралгии
•
головные боли
•
боли при менструациях у женщин
•
боли после травм опорно-двигательного аппарата
•
боли при нарушениях кровообращения
•
хронические боли, вызываемые различными причинами.
Электростимуляция мышц (EMS) является широко распространенным и
общепризнанным методом и уже многие годы применяется в спортивной и
реабилитационной медицине. В области спорта и фитнеса EMS применяется
как дополнение к обычным методам тренировки мышц, чтобы повысить
функциональные способности мышц и достичь желаемых пропорций тела.
EMS используется в двух направлениях. С одной стороны, можно вызывать
4
целенаправленное укрепление мускулатуры (активирующее применение), а
с другой – может достигаться расслабляющее, восстанавливающее действие
(расслабляющее применение).
К активирующему применению относятся:
•
тренировка мышц для повышения выносливости и/или
•
тренировка мышц для поддержки укрепления определенных мышц или групп
мышц, чтобы достичь желаемых изменений в пропорциях тела.
К расслабляющему применению относятся:
•
релаксация мышц для устранения растяжения и защемления мышц
•
улучшение при явлениях мышечной усталости
•
ускорение регенерации мышц после большой мышечной нагрузки (например,
после марафонского бега).
Кроме того, цифровой прибор TENS/EMS благодаря встроенной технологии
массажа дает возможность с помощью приближенной по восприятию и действию
к реальному массажу программы уменьшать растяжения и защемления мышц и
бороться с явлениями усталости.
На основании рекомендаций по позиционированию и таблиц программ,
приведенных в данной инструкции, Вы можете быстро и просто определить
настройку прибора для соответствующего применения (в зависимости от части
тела) и для соответствующего действия.
Благодаря четырем раздельно регулируемым каналам, цифровой прибор
TENS/EMS обеспечивает возможность регулировки интенсивности импульсов
независимо друг от друга на несколько частей тела, например, чтобы охватить
тело с обеих сторон или равномерно стимулировать большие участки тканей.
Кроме того, индивидуальная регулировка интенсивности каждого канала дает
Вам возможность одновременного применения прибора в четырех различных
частях тела, благодаря чему достигается экономия времени по сравнению с
последовательным применением.
1.2 Объем поставки
– 1 цифровой прибор TENS/EMS
– 2 соединительный кабель
– 8 самоклеющихся электрода (45 x 45 мм)
– 3 батарейки типа AA
– данная инструкция по применению
– 1 краткая инструкция (рекомендации по расположению электродов и примеры
применения)
– 1 сумка для хранения
Дополнительно покупаемые части
8 самоклеющихся электродов (45 x 45 мм), арт. № 661.02
4 самоклеющихся электрода (50 x 100 мм), арт. № 661.01
Применение прибора не заменяет врачебных консультаций и лечения.
Поэтому при любых типах болей или болезней всегда предварительно
проконсультируйтесь с врачом!
ВНИМАНИЕ!
Во избежание вреда здоровью настоятельно не рекомендуется применять
цифровой прибор TENS/EMS в следующих случаях:
•
при имплантированных электроприборах (например,
ритма сердца)
•
при наличии металлических имплантатов
•
Для людей, использующих инсулиновые насосы
•
при высокой температуре (например, свыше 39°C)
•
при известных или острых нарушениях ритма сердца и других нарушениях
возбуждения и проведения импульсов в сердце
•
при припадках (например, эпилепсии)
•
во время беременности
•
при раковых заболеваниях
•
после операций, при которых усиленное сокращение мышц может мешать
процессу выздоровления
•
Запрещается применение прибора вблизи сердца.
Стимулирующие электроды запрещается устанавливать
в каких-либо точках передней части грудной клетки
(ограниченной ребрами и грудиной), в особенности на обоих
больших грудных мышцах. Здесь он может повышать опасность
мерцания желудочков сердца и вызвать остановку сердца
•
на костях черепа, в области рта, глотки или гортани
•
в области шеи / сонных артерий
5
2.
Важные указания
стимулятор
Loading…
Русский
- Bedienungsanleitung Beurer EM 80
- Beurer EM 80 User Manual
- Manual Usuario Beurer EM 80
- Mode d’emploi Beurer EM 80
- Istruzioni Beurer EM 80
- инструкция Beurer EM 80
- Beurer EM 80の取扱説明書
- Handleiding Beurer EM 80
- Manual de uso Beurer EM 80
Вам нужна инструкция? Мы поможем Вам ее найти и сэкономить Ваше время.
- 152 stron
- 3.97 mb
Изделие Beurer EM 80, а также другие, которыми Вы пользуетесь ежедневно, наверняка вы получили в комплекте с инструкцией обслуживания. Из опыта наших пользователей мы знаем, что большинство из Вас не уделили этому особого внимания. Большая часть инструкций, сразу же после покупки попадает в корзину для мусора вместе с коробкой — это ошибка. Ознакомьтесь с информацией, касающейся инструкции Beurer EM 80, которая поможет Вам в будущем сэкономить нервы и избежать головной боли.
Важная подсказка — не забывайте хотя бы раз прочитать инструкцию Beurer EM 80
Если вы не хотите каждый раз читать информационные брошюры, касающиеся, тех или Beurer EM 80 иных изделий, достаточно, прочитать их раз — сразу же после покупки устройства. Вы получите основное знания, касающиеся поддержания изделия Beurer EM 80 в хорошем эксплуатационном состоянии, так, чтобы без проблем достигнуть его планируемого цикла работы. Затем инструкцию можно отложить на полку и вернуться к ней только в случае, если вы не уверены, правильно ли проводится техобслуживание изделия. Правильный уход является необходимым элементом Вашего удовольствия Beurer EM 80.
Раз в году пересмотрите шкафчик, в котором держите инструкции для всех устройств, — выбросите те, которыми вы уже не пользуетесься. Это поможет Вам сохранять порядок в своей домашней базе инструкций обслуживания.
Summary of Contents for Beurer EM 80
Что находится в инструкции Beurer EM 80? Почему стоит ее прочитать?
- Гарантия и подробности, касающиеся техобслуживания изделия
Хорошей идеей будет прикрепить чек к странице инструкции. Если что-то плохое случится во время использования Beurer EM 80, у вас будет комплект документов, необходимый для гарантийного ремонта. В этой части инструкции вы найдете информацию об авторизованных сервисных центрахBeurer EM 80 а также, как самостоятельно правильно ухаживать за оборудованием — так, чтобы не потерять гарантийных прав. - Указания по монтажу и Setup
Не терять нервов и времени на самостоятельную попытку установки и первого запуска изделия. Воспользуйтесь рекомендациями производителя Beurer EM 80 чтобы правильно запустить изделие, без лишнего риска повреждения оборудования. - Информация, касающаяся дополнительных запчастей (входящих в комплект а также являющихся опцией)
Пересматривая эту часть документа вы сможете проверить, доставлен ли ваш Beurer EM 80 с полним комплектом аксессуаров. Вы также сможете узнать, какие дополнительные запчасти или аксессуары для Beurer EM 80 Вы сможете найти и докупить к своему устройству. - Troubleshooting
Самые частые проблемы, касающиеся Beurer EM 80 и методы их решения. Это очень полезная часть руководства по обслуживанию — она позволит Вам сэкономить много времени на поиск решений. 90% проблем с Beurer EM 80 повторяется у многих пользователей. - Требования, касающиеся питания и энергетический класс
Информация, касающаяся количества потребляемой энергии, а также рекомендации, касающиеся установки и питания Beurer EM 80. Прочитайте, чтобы оптимально пользоваться Beurer EM 80 и не использовать большего количества ресурсов, нежели это необходимо для правильной работы изделия. - Специальные функции Beurer EM 80
Здесь вы можешь узнать, как персонализировать изделие Beurer EM 80. Вы узнаете, какие дополнительные функции могут помочь Вам удобно использовать продукт Beurer EM 80 а также, какие функции Вашего устройства оптимальны для выполнения конкретной деятельности.
Как видите в инструкции вы найдете информацию, которая реально поможет Вам в использовании Вашего изделия. Стоит с ней ознакомиться, чтобы избежать разочарований, возникающих из более короткого, нежели предусматривалось, периода исправности изделия Beurer EM 80. Если все же вы не хотите копить инструкции в своем доме, наш сайт поможет Вам в этом — вы должны найти у нас руководство по обслуживанию большинства из своих устройств, а также Beurer EM 80.
Комментарии (0)
Просмотр
Доступно к просмотру 16 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
-
EM 80 o Инструкция по применению RUS Тренажер (TENS/EMS) для мышц Beurer GmbH • So? inger Str. 218 • D-89077 Ulm • Germany Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de 0344
-
CH1 CH2 CH4 CH3 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2B/2A-1B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2B/2A-1B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2B/2A-1B 1A-2B/2A-1B 1A-2B/2A-1B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2A/1B-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B 1A-2B/2A-1B 1A-1B/2A-2B 1A-2B/2A-1B 1A-2B/2A-1B 2A-1B/1A-2B 2A-1B/1A-2B
-
РУССКИЙ Оглавление 1. Для знакомства ............................................................................................4 7. Применение .................................................................................................13 1.1 Что такое и что может цифровой прибор TENS/EMS? ..........................4 7.1 Указания по применению .......................................................................13 1.2 Объем поставки ........................................................................................5 7.2 Порядок действий для программ 01–10 TENS, EMS и МАSSAGE ......13 2. Важные указания .........................................................................................5 7.3 Порядок действий для программ TENS/EMS 11–20 ............................13 7.4 Изменения настроек ...............................................................................14 3. Параметры тока ............................................................................................7 3.1 Форма импульсов .....................................................................................7 7.5 Doctor’s Function ......................................................................................14 3.2 Частота импульсов ...................................................................................7 8. Уход и хранение ..........................................................................................14 3.3 Длительность импульса ...........................................................................7 9. Утилизация ..................................................................................................15 3.4 Интенсивность импульсов .......................................................................8 10. Проблемы и их решение ...........................................................................15 3.5 ON- и OFF-Time .........................................................................................8 11. Технические данные ..................................................................................16 3.6 Цикличное изменение параметров импульсов ......................................8 12. Гарантия ........................................................................................................16 4. Описание приборов .....................................................................................8 4.1 Обозначение компонентов ......................................................................8 4.2 Функции кнопок ........................................................................................9 5. Ввод в эксплуатацию ..................................................................................9 6. Перечень программ ......................................................................................9 6.1 Общая информация .................................................................................9 6.2 Программы TENS .................................................................................... 10 6.3 Программы EMS ..................................................................................... 11 6.4 Программы МАSSAGE ............................................................................12 6.5 Указания по расположению электродов ..............................................12 3
- 1
- 2
- 3
- 4
- 16
заново расположите электроды и продолжите использование повторным
нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ и установите требуемую интенсивность
импульсов.
7. Применение
7.1 Указания по применению
• Если прибор не используется 3 минуты, он автоматически отключается
(автоматикой отключения). При повторном включении на ЖК-дисплее
появляется главное меню, использовавшееся последним подменю мигает.
• При нажатии допустимой кнопки звучит короткий звуковой сигнал, при
нажатии недопустимой – два коротких сигнала.
7.2 Порядок действий для программ 01–10 TENS, EMS и
«Массаж» (быстрый пуск)
• Выберите из таблицы программ подходящую для Ваших
целей программу.
• Расположите электроды в требуемой области и соедините
их с прибором. В этом Вам могут помочь рекомендации по
расположению.
• Для включения прибора нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
• Нажатием кнопки МЕНЮ выполните навигацию между
подменю (TENS/EMS/МАССАЖ) и подтвердите Ваш выбор
нажатием кнопки ENTER. (Рис. 1, пример: индикация на
дисплее TENS)
• Выберите кнопками UP/DOWN требуемую программу
и подтвердите выбор кнопкой ENTER (рис. 2, пример:
индикация на дисплее, программа TENS № 01).
• Затем выберите кнопками UP/DOWN общую длительность
воздействия и подтвердите выбор кнопкой ENTER (рис. 3,
пример: длительность воздействия 30 минут).
Прибор находится в состоянии ожидания (рис. 4).
• Для того, чтобы начать стимуляцию, нажмите кнопку ВКЛ/
ВЫКЛ. Индикация рабочего состояния начинает мигать,
и попеременно указываются частота и длительность
импульсов (рис. 5 и 6).
• Выберите наиболее приятную для Вас интенсивность импульсов
нажатием кнопок CH1 ± , CH2 ± , CH3 ± , CH4 ± .
Индикация интенсивности импульсов соответствующим образом
изменяется.
7.3 Порядок действий для программ TENS/EMS 11–20
(индивидуальные программы)
Программы 11– 20 – это предварительно настроенные программы, которые Вы
можете индивидуализировать. Вы можете произвольным образом настроить
частоту и длительность импульсов и On- и Off-Time отдельных циклов.
• Выберите из таблицы программ подходящую для Ваших целей программу.
• Расположите электроды в требуемой области и соедините их с прибором.
В этом Вам могут помочь рекомендации по расположению.
• Для включения прибора нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (рис. 1,
пример: индикация на дисплее TENS).
• Нажатием кнопки МЕНЮ выполните навигацию между
подменю (TENS/EMS/МАССАЖ) и подтвердите Ваш выбор
Рис. 1
нажатием кнопки ENTER. (Рис. 1, пример: индикация на
дисплее TENS)
• Выберите кнопками UP/DOWN требуемую программу
Рис. 2
и подтвердите выбор кнопкой ENTER (Рис. 2, пример:
индикация на дисплее, программа TENS № 11).
• Появляется число циклов C (рис. 3, например, 5
циклов). Для его изменения нажмите кнопку UP/DOWN и
Рис. 3
подтвердите выбор нажатием кнопки ЦИКЛ или ENTER.
Число циклов Вы можете изменить и во время других
операций по программированию, нажимая кнопку ЦИКЛ,
кнопками UP/DOWN выбирая требуемое число циклов и
Рис. 4
подтверждая выбор кнопкой ЦИКЛ или ENTER.
• Для настройки длительности цикла нажмите кнопку «мкс»,
выберите настройку кнопками UP/DOWN и подтвердите
выбор повторным нажатием кнопки «мкс». Аналогично
Рис. 5
поступайте для каждого цикла (рис. 4).
• Частоту импульсов Вы настраиваете нажатием кнопки «Гц». Выберите
настройку кнопками UP/DOWN и подтвердите выбор повторным нажатием
кнопки «Гц». Аналогично поступайте для каждого цикла (рис. 5).
Рис. 6
95
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
Рис. 4
Рис. 5